讀拉丁美洲小說補記 六 好像在前面幾篇文章稍稍提到過,拉丁美洲文學的史詩敘事是以個人為主體展現家族的變遷為背景,以這樣的敘事方式推出時代變遷和歷史的厚重感。這有別於俄羅斯歐洲那區域的文學生態。因為拉美文學也主要脫胎於歐洲文學的英法西班牙支系,跟北歐東歐古典主義及以後的批判現實主義還不一樣。其實波蘭小說和俄羅斯小說有某些相同的氣味。這裡我單挑俄羅斯小說舉例。古代的我不懂,就以近現代文學來說,俄羅斯(或蘇聯)的文學總的以意識形態掛帥,小說中的主人公往往在意識形態宣傳中具有典型意義。即使沙皇時期或蘇聯解體之後也還是大國沙文主義敘事。這類大致以榜樣的力量來帶動意識形態的宣傳。這方面最典型的就是胡錦濤訪問俄羅斯時的《卓婭和舒拉的故事》。這本質上和賣舊書的老李接受的是一樣的教育。這是他們那個年代特有的印跡。每個人都有時代的局限性。意識形態色彩的小說都是戰爭、革命、運動、反抗等等宏大的背景,譬如《靜靜的頓河》《戰爭與和平》;背景板上不是祖國、主義,就是英雄、犧牲,漠視個體的真實,忽略個體的存在。即使在敘述個體的細節的時候,也帶有紅色說教、榜樣的表現的烙印。雖然高爾基自誇說俄蘇文學分兩條線:“一是因社會的必要性而宣傳民主主義的貴族文學;一是也因社會的必然性而宣傳社會主義的平民知識分子的民主文學”。但不管如何花哨,我視域裡看到最典型的,就是奧斯特洛夫斯基《鋼鐵是怎樣煉成的》中保爾·柯察金。這類文學作品無可避免造成公式化模塊化的小說樣本。我們熟悉的就有《康莊大道》《歐陽海之歌》。 說“文學大爆炸”的作品,不管《百年孤獨》也好,《玉米人》也罷,直到《幽靈之家》《綠房子》,都是以個體甚至私密的敘述,重視個體的價值,存在的意義的角度展開文本,在人性釋放個體自由前提下敘述帶動家庭、家族或特定區域的變遷,在地域變化家族變遷過程中感受歷史創傷,讓讀者領略到拉丁美洲大氣磅礴的人文厚重。從而展開對人類存在、人類發展的思索。後而在人類發展過程中潛移默化影響後代的價值觀,促進後來社會的文明進步。 我們讀書時經常有名人名言一項的教育。讀到奧斯特洛夫斯基時名言是這樣的,在其著作《鋼鐵是怎樣煉成的》中提到:“人最寶貴的是生命,生命對於人只有一次,人的一生應該這樣度過:當回憶往事的時候,他不會因為虛度年華而悔恨,也不會因為碌碌無為而羞愧;在臨死的時候,他能夠說,我的生命和全部的精力,都全部獻給了世界上最壯麗的事業——為人類的解放事業而鬥爭。”其實,這類名人名言害人匪淺。人最寶貴的是生命,但更是自由。在能自由放飛心靈的條件下,力所能及做些有益於社會發展的事。人貴有自知之明,量力而行。人更重要的是享受生命,享受生命帶來的豐稔和缺憾。每個人都受制於自己的出身、環境和天賦,你不能要求每個人做到相同的成就。 世界本來就是參差多態的。喜歡拉美文學的一點,就是對個體細微的人,有的人物雖然出場短暫,但個性卓然屹立。這是對個體人物的尊重。因為個性突出,甚至在聊一些小說時,留給我印象最深的並不是中心人物中心事件,恰恰是那些邊緣小人物,其性情、其作為,從作家給出的這些邊緣人物的側面,卻反而使讀者念念不忘。你譬如《白鹿原》的中醫冷先生,隨白團長起義的團副焦振國;《平凡的世界》裡的二流子姐夫王滿銀;《幽靈之家》最早出現的怪咖馬科斯娘舅,被埃斯特萬·特魯埃瓦半騙半強姦的潘恰·加西亞,就是後來成為秘密警察上校的母親,當時還只有15歲。《玉米人》中阿卡坦鎮的郵差尼丘·阿吉諾。《綠房子》中巴西籍日本人伏屋。凡此等等。這些邊際側面的小人物可能面目不清,但卻可能更易與讀者建立深深的共情,這類小人物給人帶來的是親切感、煙火氣。歷史無疑由精英大人物推動的,但日常調色卻是由千千萬萬的小人物蟻力下完成的。作為一個邊緣的坐慣冷板凳的寫作者,當然更注重觀察個體邊緣人物命運,與他們心連心,為他們喜而喜,為他們憂而憂。從這一點來說,不得不承認,人是有階級性的。正像沃羅夫斯基談論屠格涅夫時說的:“儘管他(屠格涅夫)們思想自由,他們依舊是自己階級的兒子,表達了貴族中最有教養的一部分人的興趣和需求。……但是,這卻不是人民大眾的利益和要求,而是少數特權分子——轉變成歐洲式的地主的進步貴族的利益與要求”。 所以說,屁股底下的凳子決定腦袋思維。這從文學方面說,接受文學小說的能力因人而異,千差萬別。文學小說絕對沒有刻板的一元論模式。 柒 最後聊聊小說以外,所謂作家 說了這麼多小說,最後我要說說小說背後的人。這個人就是把頭腦中意像變成文字組合成小說的人,這個人有一個眾所周知的稱號:“作家”!我讀小說,通過小說也就是作家作品了解作家本人。這個人頂頂重要,所有的作品都建立在這個人和他所處的環境這個基礎上。有的作家私生活一塌糊塗,像拜倫、王爾德;有的作家像拉美這批作家,作家兼具革命家、或者說擺脫殖民統治的鬥士;有的作家身為貴族,卻表里如一,身體力行,托爾斯泰、發過“漢尼拔誓言”的屠格涅夫,乃至有島武郎。我紙上見識的這些作家,有一個共同點,那就是|“入世”。 剛死去的劉歡不是唱“路見不平一聲吼呀,該出手時就出手呀”,我理解的作家,就是路見不平發出第一聲吼,伸出第一隻手的那個群體。這些異域作家,都是路見不平第一個站出來作一聲吼的人。“將軍!你不能這麼做!”這才配得上稱詩人、作家!我理解,精神上自立,文字才不侏儒。“我相信未來人們的眼睛 她有撥開歷史風塵的睫毛 她有看透歷史篇章的瞳孔”。作家,雖然不必成為一個道德家,但必須是一個思想者,燭照人性的一束光。一個國家,所有作家都學老莊“出世”,皆入禪入定,對民瘼,對不公不義視若罔聞,甚至抄襲別人的精神成果,這樣的作家群是沒有希望的。沒有羞恥,沒有對現實的批判精神,沒有對明天的歷史的敬畏,沒有對未來前瞻性的展望,沒有對民族國家的責任擔當,再有才華的作家,也只能畫地為牢,在沉淪的漩渦里打轉。這樣作家作品只會是重複性的同構,將來要麼淪為地域性作品,要麼淪為特定時代的景觀作品。肖洛霍夫和帕斯捷爾納克的作品之所以有那麼大的內生力量,就在於俄羅斯文學傳統的博大深沉的人道主義力量。拯救世界的彌賽亞情節始終徘徊瀠洄,不絕如縷。沒有信仰和激情,缺乏對理想生活的莊重追求,沒有對人的關懷和對生命的熱烈感知,中國文學不可能走出中國。 “《日瓦戈醫生》全景式地展示俄國醫生和詩人20世紀初至蘇聯衛國戰爭時期的命運,探尋了生與死、俄國歷史、知識分子與俄國革命、基督教和猶太人問題”。俄羅斯文學可能稍欠唯美和靈動(以後專論唯美的納博科夫),略顯呆板和單調,但俄羅斯的作家卻有着強烈的民族擔當和社會意識。我抄一段,作家們“關心被侮辱和被損害的人,為人民的苦難擔憂,致力於為所有人及每一個人探尋美好的生活之路……俄羅斯文學的精神特徵,尖銳的問題意識,強烈的宗教熱情,博大的人道情懷,對道德痛苦的極度敏感,以及影響讀者的積極態度”。從絞刑架上下來的陀思妥耶夫斯基,長期生活在夾縫陰影里的帕斯捷爾納克,正因為他們入世,生活在人群之中,小說才接地氣,才會與普通讀者有着天生密不可分的共通性。而出世的高高在上的文字,只能是寫作圈業內自娛自樂的消遣,類似於西崑體,最多只能供奉在象牙塔里。 蒲寧的妻子薇拉·蒲寧娜這樣評價俄羅斯作家:“俄羅斯作家並不只為自己寫作,也不為了不朽而只追求藝術,他們有更多和更高的追求。他們的作品不僅具有詩意的抒情性,也有很強的倫理性的感召力,和教誨性,作為俄國知識分子的優秀代表,他們積極地參與現實生活,努力尋求解決重大問題的最佳方案”。我再抄錄一段關於果戈里的;“果戈里也屬於那種關心現實問題的知識分子作家,甚至乾脆就是一個教誨型的作家。如果他沒有對現實問題的思考和解決問題的焦慮,沒有教誨的內在衝動,那麼,他也許壓根就不會寫那些問題意識很強的諷刺小說。在長篇小說和戲劇作品裡,果戈理通過曲折的方式來教誨,在晚年的《與友人書信選》裡,則通過直接的方式來教誨。果戈理的教誨型寫作所體現的態度和精神,就是俄國文學的態度和精神”。 俄羅斯文學的魅力,很大一部分,就來自於它的道德熱情和教誨性。這裡,不得不提托爾斯泰。雖然我淺薄地認為托爾斯泰有濃烈的那種貴族高高在上的“何不食肉糜”式的淺薄和幼稚。這裡,我要引用羅莎·羅森堡來為我站台,她在《關於托爾斯泰逝世後出版的作品》中說,“托爾斯泰的脫離了歷史土壤的社會理想沉陷在個人的、道德的‘復活’的圈子裡,這種復活染上了古代基督教,或者在最好的情況下,也只是朦朧的農業共產主義的色調”。同時我也對類似托爾斯泰、索爾仁尼琴的大國心態持不同看法。但他的言行一致,以身作則,卻比發過誓的屠格涅夫來的真實和徹底。一個八十二歲的老頭,踐行自己的理想,在外苦行僧式的飄零流浪,不管你認為荒誕也好執着也罷,這不是一般人能夠做到的。所以,儘管我不認可《戰爭與和平》巨著一說,但他的人格無疑是我頂禮膜拜的。也不妨礙托爾斯泰成為我的精神圖騰。成為我為人立世的標杆。 2026年10月5日 星期一
|