逸草：印象中的小布什總統相對比較木訥膚淺，不善言辭。如今有川普作陪襯，前總統們都成了深邃的思想家了。：） “很多時候， 我們用最壞的例子來評判其他群體，用最好的想法來定義我們自己，從而忘掉了我們在彼此身上捕捉到的上帝的影子。民族主義扭曲為本土主義， 從而忘記了移民曾經帶給我們的力量；我們對自由市場和國際貿易的信心越來越弱，從而忘記了貿易保護主義造成衝突，不穩定與貧困；孤立主義情緒回頭，從而使我們忘記了美國的安全曾經受威脅於來自異地的混亂與絕望，恐怖主義，傳染病，犯罪幫派和販毒在那裡滋生。” 瞧小布總這回演講中的這段話，多富有哲理。
相關文《“美國優先”淪為“美國墊底”？》
原創 2017-10-20 圖海 美國華人 轉自公眾號：美國華人 ChineseAmericans
前總統小布什自從2009年1月20日卸任總統、離開白宮以後一直保持低調，很少在公開場合發言評論時事政治。奧巴馬執政的八年期間，雖然奧巴馬與小布什的執政理念相差很大，但人們似乎找不到一次小布什公開評論奧巴馬的政策。川普上台的九個月以來，小布什也一直鮮有發聲。
然而周四上午，小布什總統終於打破了多年以來的沉默，在喬治·W·布什學院在紐約舉辦的一個名為 "Spirit of Liberty: At Home, in the World（自由之精神：在美國以及世界）" 的有關自由、自由市場和安全問題的論壇上發表慷慨激昂的長篇演講，大膽辛辣批評現政府的政策。以下是他演講摘要的中文大意。
在這個特殊的時刻，我們以自由的名義聚集於此。偉大的民主正面臨新的嚴峻的威脅，民主正在失去其自身的信心和能力。經濟、政治和國家安全正面臨着不斷增長的挑戰，內趨傾向造成退步。民主精神的健康本身出現了問題，重新喚醒這種精神是當務之急。
我們深知，當我們丟失了理想，失敗的不是民主本身，而是一直為維護和保護民主而奮鬥的那些人。多年來我們守護的準則面臨着挑戰，不容我們忽視。部分歐洲國家面對從全球主義分離的傾向和對民主失去信心而出現了身份危機，因破產，經濟停滯，年輕人失業，對移民的憤怒以及民粹主義復活，人們對歐盟產生質疑。
美國不可能對如此種種傾向免疫。公眾對國家機構的信心在最近幾十年滑坡了。偏執與頑固主義更加明目張胆，面對陰謀論與徹頭徹尾的編造與謊言，美國的政治變得更加脆弱。這些年來，牢騷與不滿加劇了黨派之間的衝突。
有人稱這是對民主制度的瓦解，其實是由疲倦，損壞的耐心和健忘共同造成的。執政階層面對顯而易見的壓力需求，而不知所措。很多人面對經濟形勢的巨變，失去了美國夢想中所追求的向上攀登的動力。
孤立主義和貿易保護主義對我們的危害
很多時候， 我們用最壞的例子來評判其他群體，用最好的想法來定義我們自己，從而忘掉了我們在彼此身上捕捉到的上帝的影子。民族主義扭曲為本土主義， 從而忘記了移民曾經帶給我們的力量；我們對自由市場和國際貿易的信心越來越弱，從而忘記了貿易保護主義造成衝突，不穩定與貧困；孤立主義情緒回頭，從而使我們忘記了美國的安全曾經受威脅於來自異地的混亂與絕望，恐怖主義，傳染病，犯罪幫派和販毒在那裡滋生。
正因如此，美國需要找回自我，重塑自我，牢記我們的價值觀。
布什還強調，美國正經歷來自外部敵對國力對美國造成的分裂。新一輪的“網絡威脅”，包括來自俄國的影響2016總統選舉的企圖。雖然這種侵犯不會得逞，但是諸如網絡攻擊、造謠、施加金融影響等外來的侵犯絕不可輕視和容忍，我們要保護自己的選舉制度。
全球化不可阻擋
我們不能無視全球化帶來的經濟與社會方面的錯位。人們受到傷害，他們感到迷惑。我們需要傾聽，伸出援手。我們不能期望阻擋全球化，而是要不斷調整整個社會去適應經濟與社會變化。
白人至上主義是對美國信念的褻瀆
不同種族和信仰的人們都是完整和平等的美國人，任何形式的偏執頑固和白人至上主義都是對美國信念的褻瀆。我們要把美國公民的特質和理想傳遞給下一代。 我們要給年輕人樹立正確的榜樣。 凌霸和成見給頑固與殘忍可乘之機， 並擾亂對孩子們的道德教育。傳遞信念的唯一途徑是我們用信念自我約束。
現在到了美國的各個機構站出來，為這個國家在文化和道德領域起到表率作用的時候了。
布什的發言人否認前總統講話是針對川普總統的，他說：“這個講話是很長時間之前就計劃好的，響應布什學院人權自由倡議所呼籲的自由與民主這一議題。布什總統今天的講話與他二十年來所倡導的精神是一致的。” 布什演講沒有一處提及現任總統川普或其他政府官員，但每一處都矛頭直指現任總統川普和他的種種內政外交政策。近九年來的沉默更是彰顯小布什今天演講的力道。
和小布什總統相呼應的是共和黨參議員麥凱恩在周一（10月16日）在接受前副總統拜登授予他“2017自由勳章”時也發表演說稱：目前的美國是“half-baked, spurious nationalism” （烤了一半的假冒的民族主義）。
今天麥凱恩又發推力挺小布什總統。他說：“今天我的朋友布什總統做了一個重要的演講，提醒我們是什麼價值觀造就了一個成為人們希望之燈塔的美國。”
共和黨前總統和共和黨重量級參議員同時發聲，針砭時弊，引發人們的關注。
小布什總統演講英文全文的鏈接如下： http://www.bushcenter.org/about-the-center/newsroom/press-releases/2017/10/gwb-lwb-spirit-of-liberty-remarks
作者：圖海
本文首發於“美國華人”公眾號(ID: ChineseAmericans)
請讀者廣為轉發朋友圈和微信群。其他媒體如要轉載，請聯絡本公眾號。
本文由作者投稿，內容不一定代表“美國華人”微信公眾號立場。
微信公眾號：ChineseAmericans 網站：ChineseAmerican.org 投稿、轉載授權：editor@ChineseAmerican.org
|
