設萬維讀者為首頁 萬維讀者網 -- 全球華人的精神家園 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
 
首  頁 新  聞 視  頻 博  客 論  壇 分類廣告 購  物
搜索>> 發表日誌 控制面板 個人相冊 給我留言
幫助 退出
     
  席琳的博客
  日有所思夜有所記
網絡日誌正文
老輩兒傳奇 之 張大千的畫和詩 2022-04-29 08:26:02

2022-4-29


兩年前幫一個美國朋友,鑑賞了張大千五十年代末在巴西八德園摩詰山莊居住時畫的一幅畫,是獻給于右任老人八十大壽辰的。朋友夫婦於上世紀六十年代,在台灣教英文的時候購買的。


而且這同一幅畫,當時張大千畫了應該不止一幅,拍賣行時有所見。極大的可能,是1958年于右任慶生的時候並沒有收到這一幅畫,中途走失了,所以第二年張大千又根據底稿,專門複製了一張,當張大千從巴西回台北辦畫展的時候,還特意請溥儒題詞,以示珍重,親自交給于右任,慶祝于右任的八十一歲生日。


張大千.jpg

1959年張大千由巴西返台灣,考試院院長于右任和行政院院長張群在台北松山機場接機。後排為大千結拜兄弟張目寒與大千之子張葆蘿。


朋友神秘兮兮,不讓拍照,說是要拿去蘇富比去拍賣,畫上題有一首吹捧于右任的詩,和張大千本人的簽名和印章,如下:


叱吒風雷數十春

而今只署太平人

參天黛色吾能說

腕底蟠虬自寫真

 

戊戌五月敬壽髯翁八十大慶

大千弟張爰巴西摩詰城南八德園拜寄

印章(朱)大千父(白)千千千


朋友不懂中文,由領導捉刀,給翻譯如下:


Zhang Da-qian (1899-1893)

 

The wind blows,

The thunder rebukes.

Having been powerful and influential 

For so many straight years!

Now you only humbly present yourself,

As a peaceful senior.


But I would loudly say,

You’re as strong as an old pine tree

With tanning skin and branches

Reaching above the sky.

At the heart of your wrist

Coils a young dragon,

Your skilled experience

Exhibiting your true portrait

In your artistic pride!

 

Composed and signed by Daqian Zhang (Seal 1 in red: Da Qian Fu, Seal 2 in white: Qian Qian Qian), in May 1958 according to the Chinese lunar year. The drawing and poem were specifically prepared for the purpose of respectfully celebrating the 80th birthday of Mr. Yu Youren (1879-1964) who was an educator and calligrapher, as well as an influential politician in Chinese history. When this work was completed, the artist was living in the Garden of Eight Virtues located to the south of his Moji das Cruzes house in the city of São Paulo, Brazil.


為了這一小段翻譯,朋友付給了領導叄百美元的一張支票,作為感謝。



瀏覽(4940) (9) 評論(8)
發表評論
文章評論
作者:席琳 回復 席琳 留言時間:2022-05-07 11:59:53

張大千做假,有高人在幕後幫忙 - 陳巨來安持人物鎖記中說:周龍昌,僅知為杭州人。昔年在上海開設裱畫裝池店(店名亦失傳),以善補古畫出名者。民初上海寓公南潯富翁嘉業堂藏書家劉翰怡先生得惲南田花卉尺頁一冊,已蛀蝕不堪,召周詢之曰:能潢治否?周答:需半年,保證整舊如新。劉願由其開價,但須住在家中潢治。周因可得任其開價,故即住至劉宅,半年未出劉氏之門。及裱好呈於翰翁過目。翰翁大怒,謂周私自調包。周力辯無此事,全為用技術修補而成者。劉不問情況,即送周至當時巡捕房,嚴加審訊。及查明無事,已關了數天之久了。周受此大辱後,心灰意懶,竟將店閉歇了。時張大千方以專造偽石濤、石溪(髡殘)、八大、姜實節等等用以紿取當時滬上四大豪富之一程霖生(源銓)之巨款。(程昔年所居,即今上海靜安區公安分局也。)程所藏石濤、石溪(髡殘)、八大四五百幅之多,大千偽筆居十之六七也。張氏昆仲知周已不開店了,遂以每月二百銀元聘之至家中,另租一宅,專由周氏為之裝裱,一年二三件而已。至抗戰後,攜之同去成都,專為修補舊畫,每月增為三百元了。據大千告余云:此人挖補工夫,已至神出鬼沒程度,任何破碎,任何人物、山石、亭子等等,均可搬東遷西,無絲毫破綻可尋也。

回復 | 0
作者:席琳 回復 席琳 留言時間:2022-05-01 10:57:20

時任上海市市長的陳毅托曾托謝稚柳勸說張大千回國,謝明確推辭了,理由是大千性格太過自由散漫,不適應大陸藝術界。後來在即使連潘玉良都曾動心的那次巴黎會晤中,張大千仍以不置一詞的方式婉拒了大陸方面的邀請……


究其原因,張大千的家是一個大家庭,如果張大千回國,沒有賣畫的環境,不要說幫助這些親友,恐怕連他自己一大家妻兒的生活也難以維持。

回復 | 0
作者:席琳 回復 席琳 留言時間:2022-05-01 10:55:59

1953年,張大千從美國回阿根廷途中,在巴西停留訪友。在聖保羅市附近,看到一個地方極像故鄉成都平原,這塊地正準備出售,又值巴西歡迎移民,聖保羅的華僑朋友又多,在朋友勸說下,他便買下了這塊地,決定移居這裡。為紀念故土,他把聖保羅音譯為“三巴”,取四川古時分為巴縣、巴東、巴西三郡之意;又將“牟吉”鎮音譯為“摩詰”,將自己的新家園,稱為“摩詰山園”,以紀念唐代詩人、畫家王維。山園落成後,張大千即遷巴西。

回復 | 0
作者:席琳 回復 席琳 留言時間:2022-05-01 10:55:15

飛機在新竹起飛的時間是1949年12月10日上午,機型C-46。此時福建、廣東、湖南、湖北等均已易手,地域雖然遼闊,曾經熟悉的機場卻統統不再能起降。此次飛行,關山迢遞,無氣象預報、無導航,只求飛機別有任何機械故障,否則後果不堪設想。


最終到手的只有三張飛往台北的機票。四夫人徐雯波毅然舍下了自己親生的一雙兒女,帶上了已與張大千離異的黃凝素的三歲的女兒心沛。於是除了張大千、四夫人與一個小女兒外,其餘家屬只得留在成都。從此直到離世,張大千終未回到故鄉。


回復 | 0
作者:席琳 回復 席琳 留言時間:2022-05-01 10:54:43

1949年,受友人之邀,張大千前往台灣舉辦個人畫展,他根本沒有料到,就在畫展期間,國民政府局勢急轉直下,眼看國民黨即將全面退出大陸。張大千找到先期到台的于右任,談到自己還有為數眾多的古玩、字畫在四川成都,希望能把古玩字畫和家眷都接出來。


在大陸,只有西南一隅還有國民黨的一點地盤。陳誠得知張大千在台灣新竹,而空軍二中隊又剛好退守新竹,於是親命火速派飛機飛返成都,務必把張大千遺留在成都的字畫古玩等藝術珍藏品運出來。


回復 | 0
作者:席琳 回復 席琳 留言時間:2022-05-01 10:51:26

1949年張大千在香港辦畫展,何香凝邀他為毛澤東畫了一幅《荷花》,並題“潤之先生法家雅正”。蔣介石為此很不悅,這是張大千最初不赴台的原因之一。他先是流亡到印度,住在大吉嶺,說是佛緣。買畫人少,太太又病了,就出售了兩張古畫,友人謝稚柳買下了《韓熙載夜宴圖》,不想背後買家是共產黨,老蔣囊中羞澀,沒錢買,卻恨上了張大千。他又到了南美。先是阿根廷,後遷巴西,1968年再徙美國加州。


1977年,經他的同鄉、族人張群策劃,張大千定居台灣。他的那幅著名的《長江萬里圖》,長約20米,是畫家為張群80壽辰而作,借用川人蘇東坡的詩句:“我家江水初發源,宦遊直送江入海。”可見兩人的交情之深。

回復 | 0
作者:席琳 回復 西石槽7號 留言時間:2022-04-29 19:53:58

沒錯,在美國藝術品收藏史上,張大千是一個笑話和反面人物,為此,紐約大都會博物館曾經出過一本專輯。大收藏家王季遷就深受其害,在其日記中怒斥說:故我國書畫作偽品之多,良有以也,恐可超出任何世界各國之美術品。近日每況愈下,非惟作者恬不以為恥,知者亦不以為罪。如近代書畫家張某,竟以作偽為號召,斯文掃地,莫以為甚。余深願後起青年,力矯此惡習,俾免騰笑世界,倖幸!倖幸!

只是在中國,他才是神一樣的存在。

回復 | 0
作者:西石槽7號 留言時間:2022-04-29 16:12:42

張大千製作贗品讓溥儒做偽證說是真跡,讓視節操品德為生命的恭親王孫十分痛苦,拒絕做偽證。看來“南張北溥”雖然畫界齊名,人品天上地下。

回復 | 2
我的名片
席琳
註冊日期: 2021-09-16
訪問總量: 3,935,668 次
點擊查看我的個人資料
Calendar
最新發布
· 為物所累
· 為情所困
· 台灣匪諜記憶 之 林茂生案
· 一根羽毛
· 轉型正義 之 西螺廖氏家族
· 大陸人在拼命賺錢,台灣人在默默
· 雲林三雄 之 廖文毅
友好鏈接
· 老礁:孤礁絮語
· Siubuding:少不丁的博客
· 華鎣:華鎣的博客
· 雲鄉客:雲鄉客的博客
· 西石槽7號:西石槽7號的博客
· treebird:古樹古羽
· 一冰:一冰的博客
· 李公尚:李公尚的博客
· 倩影:倩影的博客
· 玉質:玉質的博客
· 幸福劇團:幸福劇團
· 自由鳥:自由鳥的博客
· 湮滅之城:湮滅之城的博客
· 旅泉:旅泉的博客
· 雪竇:雪竇的博客
· 馬黑:馬黑的博客
· 漫漫求索:漫漫求索的博客
· renweida:俯視百年
· 溪邊樹下:溪邊樹下的博客
· 藝萌:藝萌的博客
· 老錢:老錢的博客
· 弓長貝占郎:弓長貝占郎的博客
· 渺茫山水:渺茫山水的博客
· 自然:自然的博客
· 東方安瀾:東方安瀾的博客
· 北極雪橇:北極雪橇的博客
· 求真知:求真知的博客
· jianglean:jianglean的博客
· 饞師五代:饞師的博客
· 石頭巷子:石頭巷子的博客
分類目錄
【人生雜談】
· 為物所累
· 為情所困
· 大陸人在拼命賺錢,台灣人在默默
· 戰伊朗 之 從小布什到老川普
· 新朝笑談 之 照相的角度
· 子系中山狼
· 也說莫言與諾貝爾文學獎
· 新朝笑談 之 光腚穿增高鞋探源
· 敬酒不吃吃罰酒 之 從馬大爺到川
· 敬酒不吃吃罰酒 之 從朴大媽到高
【小小說】
· 談笑間,檣櫓灰飛煙滅!
· 福州風雲 之 倖存者的印記
· 福州風雲 之 最理想的歲月
· 福州風雲 之 潮水下的血脈
· 福州風雲 之 從北伐到四三
· 福州風雲 之 接手的人上任
· 福州風雲 之 名字變成稱呼
· 福州風雲 之 天亮後的街景
· 福州風雲 之 夜議十八羅漢
· 新朝笑談 之 一馬當先的馬杜羅
【方寸之間】
· 一根羽毛
· 封泥啊封泥!之 封泥之造假
· 封泥啊封泥!之 廣陽之印
· 老輩兒傳奇 之 黃士陵為黃遵憲刻
· 鬼子們的印章長什麼樣? 之 台灣
· 鬼子們的印章長什麼樣? 之 早稻
· 鬼子們的印章長什麼樣? 之 日本
· 鬼子們的印章長什麼樣? 之 遠東
· 日本銅鏡 之 破鏡難圓
· 日本銅鏡 之 雙鶴龜鈕
【瓷之美器】
· 買了把皇家維也納咖啡壺
· 從一把茶壺看海外古董市場的衰落
· 兩個景德鎮外銷紋章瓷盤
· 人性化設計的防抖杯
· 梅森啊,梅森!
· 被遺忘的英國陶瓷明珠 - 包瓷
· 澳門博物館裡的明代軍持
· 美國瓷器 之 諾爾斯
· 追了兩年的一隻梅森白瓷杯子
· 比牛嚎還早的英國豪林斯瓷器
【錦繡江南】
· 老織錦畫 之 無錫惠山龍光寶塔
· 老織錦畫 之 上海灘的年代
· 老織錦畫 之 這是什麼地方?
· 老織錦畫 之 老上海灘
· 雕梁畫棟何處尋?東山有座春在樓
· 老織錦畫 之 無錫蠡園?
· 老織錦畫 之 上海外灘
· 老織錦畫 之 和平飯店
· 印度雜種 之 緬甸的漆器
· 福州漆皮枕
【雕版印刷】
· 和刻版 之 即身義東聞記與四國八
· 和刻版 之 六韜
· 華刻版 之 東勢文昌廟 勢字的十
· 和刻版 之 朱子書節要
· 韓刻版 之 懶隱先生文集
· 和刻本 之 歷代帝王系譜沿革全圖
· 和刻本 之 曹洞宗大學林是個什麼
· 韓刻本 之 崑崙核辨
· 韓刻版 之 朝鮮史略種種
· 韓刻版 之 敬亭先生別集
【博物館記】
· 算盤的起源是北宋
· 大英博物館裡的雕刻木版
· 桂林梅瓶甲天下
· 瑞玲博物館最精端的德化白瓷
· 號稱中國第一館的南通博物苑
· 紫砂大師雲集的無錫博物院
· 深圳市博物館裡的貝幣
· 周口市博物館裡的蟻鼻錢和銅錢範
· 廈門市博物館裡的德化白瓷
· 天津博物館裡的德化白瓷
【星光大道】
· 轉型正義 之 西螺廖氏家族
· 雲林三雄 之 廖文毅
· 雲林三雄 之 李萬居
· 雲林三雄 之 林頂立
· 刺客列傳 之 氣死荊軻的塞爾維亞
· 沉默的榮耀 之 何遂
· 潘谷公:孫中山的忠實追隨者
· 聽說萬潤南死了,紀念一下
· 說一下閻潤濤
· 刺客列傳 之 專殺外國政要的日本
【讀史小記】
· 台灣匪諜記憶 之 林茂生案
· 大國重器 之 三人枷
· 香港啊香港!之 無端來做嶺南人
· 香港啊香港!之 中共地下黨人諢
· 百色起義中的石澄宏和石遲鋒
· 香港啊香港!之 日本人辦的《香
· 香港啊香港!之 香港《珠江日報
· 南長榮、北淡水,外加一個同志社
· 台灣匪諜記憶 之 張志忠案
· 台灣匪諜記憶 之 徐會之案
【書評】
· 榴花夢 之 李桂玉的烏托邦
· 轉型正義 之 蔣二日記
· 也說莫言與諾貝爾文學獎
· 張倫的《天安門一九八九》
· 從《痴婆子傳》到《少女之心》
· 從遊仙窟到肉蒲團
· 洛桑一百三十年祭
· 書籍的命運
· 又一個被江青改變了命運的草根
· 哈金的小說等待
【小不點兒】
· 庫貝德之死
· 演講比賽 之 糊塗僧錯判糊塗案
· 哈佛學生的算術
· 窮瘋了的英國人
· 奧蘭多不愧為購物天堂
· 對旅遊名城奧蘭多真有點兒小失望
· Happy AP Day!
· 火燒洛杉磯
· 教會了女兒們打拖拉機
· 哥大分院
【垃圾站】
存檔目錄
2026-04-02 - 2026-04-23
2026-03-01 - 2026-03-31
2026-02-06 - 2026-02-28
2026-01-04 - 2026-01-22
2025-12-01 - 2025-12-28
2025-11-01 - 2025-11-30
2025-10-07 - 2025-10-24
2025-09-01 - 2025-09-29
2025-08-02 - 2025-08-31
2025-07-01 - 2025-07-30
2025-06-02 - 2025-06-29
2025-05-05 - 2025-05-28
2025-04-13 - 2025-04-27
2025-03-06 - 2025-03-28
2025-02-03 - 2025-02-24
2025-01-01 - 2025-01-30
2024-12-01 - 2024-12-31
2024-11-01 - 2024-11-30
2024-10-01 - 2024-10-30
2024-09-01 - 2024-09-30
2024-08-01 - 2024-08-31
2024-07-01 - 2024-07-30
2024-06-01 - 2024-06-30
2024-05-03 - 2024-05-31
2024-04-02 - 2024-04-28
2024-03-01 - 2024-03-31
2024-02-02 - 2024-02-29
2024-01-02 - 2024-01-31
2023-12-02 - 2023-12-26
2023-11-01 - 2023-11-30
2023-10-01 - 2023-10-30
2023-09-06 - 2023-09-27
2023-07-03 - 2023-07-27
2023-06-01 - 2023-06-29
2023-05-01 - 2023-05-29
2023-04-01 - 2023-04-28
2023-03-01 - 2023-03-31
2023-02-02 - 2023-02-27
2023-01-01 - 2023-01-31
2022-12-01 - 2022-12-30
2022-11-02 - 2022-11-30
2022-10-02 - 2022-10-31
2022-09-01 - 2022-09-30
2022-08-04 - 2022-08-28
2022-07-02 - 2022-07-30
2022-06-01 - 2022-06-30
2022-05-02 - 2022-05-24
2022-04-02 - 2022-04-30
2022-03-01 - 2022-03-31
2022-02-01 - 2022-02-28
2022-01-01 - 2022-01-31
2021-12-02 - 2021-12-31
2021-11-01 - 2021-11-30
2021-10-01 - 2021-10-29
2021-09-16 - 2021-09-29
 
關於本站 | 廣告服務 | 聯繫我們 | 招聘信息 | 網站導航 | 隱私保護
Copyright (C) 1998-2026. Creaders.NET. All Rights Reserved.