设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
     
  席琳的博客
  日有所思夜有所記
网络日志正文
老辈儿传奇 之 张大千的画和诗 2022-04-29 08:26:02

2022-4-29


两年前帮一个美国朋友,鉴赏了张大千五十年代末在巴西八德园摩诘山庄居住时画的一幅画,是献给于右任老人八十大寿辰的。朋友夫妇于上世纪六十年代,在台湾教英文的时候购买的。


而且这同一幅画,当时张大千画了应该不止一幅,拍卖行时有所见。极大的可能,是1958年于右任庆生的时候并没有收到这一幅画,中途走失了,所以第二年张大千又根据底稿,专门复制了一张,当张大千从巴西回台北办画展的时候,还特意请溥儒题词,以示珍重,亲自交给于右任,庆祝于右任的八十一岁生日。


张大千.jpg

1959年张大千由巴西返台湾,考试院院长于右任和行政院院长张群在台北松山机场接机。后排为大千结拜兄弟张目寒与大千之子张葆萝。


朋友神秘兮兮,不让拍照,说是要拿去苏富比去拍卖,画上题有一首吹捧于右任的诗,和张大千本人的签名和印章,如下:


叱吒风雷数十春

而今只署太平人

参天黛色吾能说

腕底蟠虬自写真

 

戊戌五月敬寿髯翁八十大庆

大千弟张爰巴西摩诘城南八德园拜寄

印章(朱)大千父(白)千千千


朋友不懂中文,由领导捉刀,给翻译如下:


Zhang Da-qian (1899-1893)

 

The wind blows,

The thunder rebukes.

Having been powerful and influential 

For so many straight years!

Now you only humbly present yourself,

As a peaceful senior.


But I would loudly say,

You’re as strong as an old pine tree

With tanning skin and branches

Reaching above the sky.

At the heart of your wrist

Coils a young dragon,

Your skilled experience

Exhibiting your true portrait

In your artistic pride!

 

Composed and signed by Daqian Zhang (Seal 1 in red: Da Qian Fu, Seal 2 in white: Qian Qian Qian), in May 1958 according to the Chinese lunar year. The drawing and poem were specifically prepared for the purpose of respectfully celebrating the 80th birthday of Mr. Yu Youren (1879-1964) who was an educator and calligrapher, as well as an influential politician in Chinese history. When this work was completed, the artist was living in the Garden of Eight Virtues located to the south of his Moji das Cruzes house in the city of São Paulo, Brazil.


为了这一小段翻译,朋友付给了领导叁百美元的一张支票,作为感谢。



浏览(4683) (7) 评论(8)
发表评论
文章评论
作者:席琳 回复 席琳 留言时间:2022-05-07 11:59:53

张大千做假,有高人在幕后帮忙 - 陈巨来安持人物锁记中说:周龙昌,仅知为杭州人。昔年在上海开设裱画装池店(店名亦失传),以善补古画出名者。民初上海寓公南浔富翁嘉业堂藏书家刘翰怡先生得恽南田花卉尺页一册,已蛀蚀不堪,召周询之曰:能潢治否?周答:需半年,保证整旧如新。刘愿由其开价,但须住在家中潢治。周因可得任其开价,故即住至刘宅,半年未出刘氏之门。及裱好呈于翰翁过目。翰翁大怒,谓周私自调包。周力辩无此事,全为用技术修补而成者。刘不问情况,即送周至当时巡捕房,严加审讯。及查明无事,已关了数天之久了。周受此大辱后,心灰意懒,竟将店闭歇了。时张大千方以专造伪石涛、石溪(髡残)、八大、姜实节等等用以绐取当时沪上四大豪富之一程霖生(源铨)之巨款。(程昔年所居,即今上海静安区公安分局也。)程所藏石涛、石溪(髡残)、八大四五百幅之多,大千伪笔居十之六七也。张氏昆仲知周已不开店了,遂以每月二百银元聘之至家中,另租一宅,专由周氏为之装裱,一年二三件而已。至抗战后,携之同去成都,专为修补旧画,每月增为三百元了。据大千告余云:此人挖补工夫,已至神出鬼没程度,任何破碎,任何人物、山石、亭子等等,均可搬东迁西,无丝毫破绽可寻也。

回复 | 0
作者:席琳 回复 席琳 留言时间:2022-05-01 10:57:20

时任上海市市长的陈毅托曾托谢稚柳劝说张大千回国,谢明确推辞了,理由是大千性格太过自由散漫,不适应大陆艺术界。后来在即使连潘玉良都曾动心的那次巴黎会晤中,张大千仍以不置一词的方式婉拒了大陆方面的邀请……


究其原因,张大千的家是一个大家庭,如果张大千回国,没有卖画的环境,不要说帮助这些亲友,恐怕连他自己一大家妻儿的生活也难以维持。

回复 | 0
作者:席琳 回复 席琳 留言时间:2022-05-01 10:55:59

1953年,张大千从美国回阿根廷途中,在巴西停留访友。在圣保罗市附近,看到一个地方极像故乡成都平原,这块地正准备出售,又值巴西欢迎移民,圣保罗的华侨朋友又多,在朋友劝说下,他便买下了这块地,决定移居这里。为纪念故土,他把圣保罗音译为“三巴”,取四川古时分为巴县、巴东、巴西三郡之意;又将“牟吉”镇音译为“摩诘”,将自己的新家园,称为“摩诘山园”,以纪念唐代诗人、画家王维。山园落成后,张大千即迁巴西。

回复 | 0
作者:席琳 回复 席琳 留言时间:2022-05-01 10:55:15

飞机在新竹起飞的时间是1949年12月10日上午,机型C-46。此时福建、广东、湖南、湖北等均已易手,地域虽然辽阔,曾经熟悉的机场却统统不再能起降。此次飞行,关山迢递,无气象预报、无导航,只求飞机别有任何机械故障,否则后果不堪设想。


最终到手的只有三张飞往台北的机票。四夫人徐雯波毅然舍下了自己亲生的一双儿女,带上了已与张大千离异的黄凝素的三岁的女儿心沛。于是除了张大千、四夫人与一个小女儿外,其余家属只得留在成都。从此直到离世,张大千终未回到故乡。


回复 | 0
作者:席琳 回复 席琳 留言时间:2022-05-01 10:54:43

1949年,受友人之邀,张大千前往台湾举办个人画展,他根本没有料到,就在画展期间,国民政府局势急转直下,眼看国民党即将全面退出大陆。张大千找到先期到台的于右任,谈到自己还有为数众多的古玩、字画在四川成都,希望能把古玩字画和家眷都接出来。


在大陆,只有西南一隅还有国民党的一点地盘。陈诚得知张大千在台湾新竹,而空军二中队又刚好退守新竹,于是亲命火速派飞机飞返成都,务必把张大千遗留在成都的字画古玩等艺术珍藏品运出来。


回复 | 0
作者:席琳 回复 席琳 留言时间:2022-05-01 10:51:26

1949年张大千在香港办画展,何香凝邀他为毛泽东画了一幅《荷花》,并题“润之先生法家雅正”。蒋介石为此很不悦,这是张大千最初不赴台的原因之一。他先是流亡到印度,住在大吉岭,说是佛缘。买画人少,太太又病了,就出售了两张古画,友人谢稚柳买下了《韩熙载夜宴图》,不想背后买家是共产党,老蒋囊中羞涩,没钱买,却恨上了张大千。他又到了南美。先是阿根廷,后迁巴西,1968年再徙美国加州。


1977年,经他的同乡、族人张群策划,张大千定居台湾。他的那幅著名的《长江万里图》,长约20米,是画家为张群80寿辰而作,借用川人苏东坡的诗句:“我家江水初发源,宦游直送江入海。”可见两人的交情之深。

回复 | 0
作者:席琳 回复 西石槽7号 留言时间:2022-04-29 19:53:58

没错,在美国艺术品收藏史上,张大千是一个笑话和反面人物,为此,纽约大都会博物馆曾经出过一本专辑。大收藏家王季迁就深受其害,在其日记中怒斥说:故我国书画作伪品之多,良有以也,恐可超出任何世界各国之美术品。近日每况愈下,非惟作者恬不以为耻,知者亦不以为罪。如近代书画家张某,竟以作伪为号召,斯文扫地,莫以为甚。余深愿后起青年,力矫此恶习,俾免腾笑世界,幸幸!幸幸!

只是在中国,他才是神一样的存在。

回复 | 0
作者:西石槽7号 留言时间:2022-04-29 16:12:42

张大千制作赝品让溥儒做伪证说是真迹,让视节操品德为生命的恭亲王孙十分痛苦,拒绝做伪证。看来“南张北溥”虽然画界齐名,人品天上地下。

回复 | 2
我的名片
席琳
注册日期: 2021-09-16
访问总量: 2,968,551 次
点击查看我的个人资料
Calendar
最新发布
· 他山之石 之 仲勋和仲达
· 烈火真金 之 盖蒂博物馆成世界建
· 火烧洛杉矶
· 陈冲的妈妈的安乐死
· 西雅图的两座亚洲博物馆
· 中西部芝加哥美洲华裔博物馆
· 哥伦比亚特区华盛顿华美博物馆
友好链接
· 渺茫山水:渺茫山水的博客
· 溪边树下:溪边树下的博客
· 漫漫求索:漫漫求索的博客
· 弓长贝占郎:弓长贝占郎的博客
· 雪窦:雪窦的博客
· 湮灭之城:湮灭之城的博客
· renweida:俯视百年
· 玉质:玉质的博客
· treebird:古树古羽
· 东方安澜:东方安澜的博客
· 西石槽7号:西石槽7号的博客
· Siubuding:少不丁的博客
· 旅泉:旅泉的博客
· 北极雪橇:北极雪橇的博客
· 幸福剧团:幸福剧团
· 老礁:孤礁絮语
· 云乡客:云乡客的博客
· 老钱:老钱的博客
· 华蓥:华蓥的博客
· 一冰:一冰的博客
· 倩影:倩影的博客
· 自然:自然的博客
· 求真知:求真知的博客
· 艺萌:艺萌的博客
· 李公尚:李公尚的博客
· 自由鸟:自由鸟的博客
· 马黑:马黑的博客
分类目录
【人生雜談】
· 从鸠拜登到尹锡悦
· 从三毛到琼瑶
· 崇祯皇帝的二十二任首辅
· 墨雨云间吃包子
· 今天
· 七百九十九块美金,拯救美利坚灾
· 前车之鉴 之 金圆券
· 新朝笑谈 之 古有南霸天、今有大
· 新朝笑谈 之 第三次甲午战争的结
· 新朝笑谈 之 但凡能对韭菜好一点
【小小說】
· 洛杉矶树高狗多雾霾大
· 王家卫的泽东电影
· 他山之石 之 林徽因是老虎的屁股
· 这也能抄 之 一个降落伞包
· 新朝笑谈 之 人在做天在看扶谁谁
· 上班的路上,发生了一起车祸
· 终于知道为什么普鲁士蓝也被称为
· 为什么美国西点军校也要学雷锋?
· 为什么普鲁士蓝也被称为中国蓝?
· 汽车城的风波
【方寸之间】
· 赖襄、赖复、赖醇和长三洲的印章
· 当代水学 之 水浒印谱种种
· 老辈儿传奇 之 黄士陵印章洞庭男
· 一夜暴富 之 价值三亿六千万的钢
· 浮世绘中的日本铜镜
· 不合时宜每况愈下的林肯硬币
· 一只三足小锡炉
· 宝塔山和红太阳
· 明代科技,前無古人後無來者
· 來自西方玩泥巴的人
【瓷之美器】
· 矾红的红
· 人生百年醉,三万六千回
· 荷兰的蓝
· 说一说中国黄
· 说一说中国白
· 说一说中国红
· 说一说植物蓝
· 说一说中国蓝
· 一叶知秋
· 说一说洋紫
【锦绣江南】
· 雕梁画栋何处寻?东山有座春在楼
· 老织锦画 之 无锡蠡园?
· 老织锦画 之 上海外滩
· 老织锦画 之 和平饭店
· 印度杂种 之 缅甸的漆器
· 福州漆皮枕
· 阳江漆皮箱
· 老织锦画 之 从新安江到钱塘江
· 老織錦畫 之 説不盡的頤和園
· 老織錦畫 之 這是哪一個地方?
【雕版印刷】
· 和刻版 之 山阳先生行状
· 和刻本 之 李攀龙的唐诗选
· 韩刻版 之 旸谷诗稿
· 印度的印刷术
· 雕版印刷是古代中国最重要的技术
· 和刻版 之 赖山阳的《通议》
· 和刻版 之 科注原人论
· 韩刻版 之 八松封事附录
· 佛罗里达大学博物馆里的韩国雕版
· 日本浮世绘中的算盘
【博物館記】
· 烈火真金 之 盖蒂博物馆成世界建
· 西雅图的两座亚洲博物馆
· 中西部芝加哥美洲华裔博物馆
· 哥伦比亚特区华盛顿华美博物馆
· 纽约唐人街美国华人博物馆
· 旧金山美华历史学会博物馆的中国
· 圣地亚哥中华历史博物馆里的中国
· 南加州洛杉矶华美博物馆里的中国
· 博物馆里的瓦当
· 佛罗里达大学博物馆里的韩国雕版
【星光大道】
· 老辈儿传奇 之 迪斯尼动画师杨左
· 老辈儿传奇 之 迪斯尼动画师黄齐
· 老辈儿传奇 之 迪斯尼动画师关荣
· 在洛杉矶玩什么?
· 刺客列传 之 百万军中取市长首级
· 刺客列传 之 蚂蚱腿是肉村支书的
· 刺客列传 之 生不逢时为母复仇的
· 刺客列传 之 一人做事一人当,偏
· 刺客列传 之 惊天泣地笑傲古今第
· 刺客列传 之 灭秦必楚的余鲁喻三
【讀史小記】
· 他山之石 之 仲勋和仲达
· 费正清回忆宋美龄
· 费正清回忆梁思成林徽因
· 张芾和《白鹿原》
· 他山之石 之 甲午战争中的德籍洋
· 他山之石 之 清明军谈
· 他山之石 之 魏源的海国图志在日
· 他山之石 之 刻陶说序
· 他山之石 之 赖襄的唐论
· 他山之石 之 赖襄的宋论
【書評】
· 陈冲的妈妈的安乐死
· 陈冲的猫鱼
· 他山之石 之 小便与大便
· 正骨匠的女儿
· 美国公路的起点
· 美国三毛从军记
· 我是你的泥儿
· 抗日神剧 之 一代匠师
· 从猪肉馅到《竺可桢日记》
· 诗人张嘉
【小不點兒】
· 火烧洛杉矶
· 教会了女儿们打拖拉机
· 哥大分院
· 小不点儿受邀参加全球教育峰会
· 又到藤校放榜時
· 攷私立高中!
· 從劉衛國到孫衛東 - 兼談小兒取
· 窮人的孩子早入學
· 触类旁通的全美数学竞赛
· 艺术高中、理科高中、和私立高中
【垃圾站】
存档目录
2025-01-01 - 2025-01-13
2024-12-01 - 2024-12-31
2024-11-01 - 2024-11-30
2024-10-01 - 2024-10-30
2024-09-01 - 2024-09-30
2024-08-01 - 2024-08-31
2024-07-01 - 2024-07-30
2024-06-01 - 2024-06-30
2024-05-03 - 2024-05-31
2024-04-02 - 2024-04-28
2024-03-01 - 2024-03-31
2024-02-02 - 2024-02-29
2024-01-02 - 2024-01-31
2023-12-02 - 2023-12-26
2023-11-01 - 2023-11-30
2023-10-01 - 2023-10-30
2023-09-06 - 2023-09-27
2023-07-03 - 2023-07-27
2023-06-01 - 2023-06-29
2023-05-01 - 2023-05-29
2023-04-01 - 2023-04-28
2023-03-01 - 2023-03-31
2023-02-02 - 2023-02-27
2023-01-01 - 2023-01-31
2022-12-01 - 2022-12-30
2022-11-02 - 2022-11-30
2022-10-02 - 2022-10-31
2022-09-01 - 2022-09-30
2022-08-04 - 2022-08-28
2022-07-02 - 2022-07-30
2022-06-01 - 2022-06-30
2022-05-02 - 2022-05-24
2022-04-02 - 2022-04-30
2022-03-01 - 2022-03-31
2022-02-01 - 2022-02-28
2022-01-01 - 2022-01-31
2021-12-02 - 2021-12-31
2021-11-01 - 2021-11-30
2021-10-01 - 2021-10-29
2021-09-16 - 2021-09-29
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2025. Creaders.NET. All Rights Reserved.