周六一早赶头班加航直飞旧金山的7：00am飞机。

登机前，要先过美国海关及边防。在隔离区门口，一对陌生老人正在用沪语与他们的孩子道别。旁听到老人们的发愁：语言不通不知如何过关。孩子们早已把该填报的表格做好，可老人家还是有点不放心。

于是，我便自告奋勇，毛遂自荐为他俩当翻译。

过关时，老人们认真地双手递上中国护照与加国永久居民的枫叶卡。表情冷漠的美国边境警察在列行公事地问一堆问题。老人们一一作答。我在一边只管翻译，一切都在按步就班地进行着。

“Are you a member of Chinese Communist Party?”边警问道。我则想也没想就直译给老人家：你是共产党员吗?

老先生愣了一愣，想了几秒钟，用很严肃的语调对我说：“翻给他听，我是共产党员”。

这回轮到我发愣了。我用眼神提醒老先生：你确定吗? 玻璃台后的美国边警有点不耐烦了：“他是?还是不是?”

老先生好像是听懂了，坚定看着我，说道：“告诉他，我是共产党员!”

听完我的翻译后，边警铁着脸对我喊道：“Tell them to step aside!”

就这样，二位老人被拒绝入境。