[Stephen McDonell和Robert Hill是澳大利亚国家广播电视台（ABC）的文字和摄影记者。2008年5月12日四川地震后，他们两人以及李元宏大夫一行徒步深入震中的映秀地区采访10多天，发回了大量报道和图片。在大灾难中的所见，也改变了他们对中国老百姓和政府的传统看法，因此他们的报道更中立、更切合实际、更具同情心。在最近举行的2008年全澳州电视节目评选中，他们的中国四川地震报道获得了新闻类的头等奖。地震一周年之际，他们又深入震中映秀，发回最新报道。伙计，我向你们致敬！以下是今天报道的译文，原文连接在此。图片根据去年和今年的照片重新编排。]

一年前的今天，发生在中国西南部四川省的8级地震使山体滑落、掩埋了许多村镇、造成8万多人死亡。今天在四川的大山里驱车而行，大地振颤遗留的地貌景观、无数社区毁灭后造成的5百万流离失所的受害者随处可见。在震中映秀，地震留下的破坏依然醒目。

重回故地的李元宏医生，为地震灾难带给当地人的身心打击感到悲痛。当他还是个喜爱丛林远足的学生时，李大夫就爱上了映秀。去年五月地震后，他背着药物爬山越岭来到映秀，帮助那些曾经给过他关怀照顾的当地受灾百姓。

他说：“对我和我的一些朋友来说，映秀是个很特殊的地方，因为我们都喜欢这里曾经有过的平静生活。令人悲伤的是，地震已使过去的映秀荡然无存。当你从废墟旁走过，你仍然能感受到当地百姓失去亲人后的痛苦。”

2008年的地震摧毁了映秀的所有建筑。重建尚未开始，因为在有些地区，12个月还不够清理地震废墟。这里的人们也知道，要想过上像以前一样的正常的生活，还需要很长的时间。但中国人在逆境中有难以置信的生存能力。

虽然映秀镇还没有一间永久的房屋、办公室、或商店，但当地人仍然耐心地等待重建工作的开始。然而，关键的电力设施已经得到修复。地震使当地的水电站瘫痪、也夺取了将近100名电力工人的生命。

电力工人穆玉雷（Mu Yulei）陷在地震废墟中70多个小时，尽管工友们正在设法搭救他，但他已经开始绝望了。这时他的妻子爬上废墟，向陷在下面的他喊话，然后开始唱歌。穆玉雷回忆说：“我无言以对，但他的歌声换回了我曾经失去的珍爱，增加了我活下去的愿望---为了不使她心碎，我也要坚决活下来！”

据政府最新公布的数字，7000多学校倒塌，致使5335名学生死亡。有人说，实际数字应该更高。学校劣等的建筑质量招致死难学生父母的愤怒，他们曾试图控告有关当局，但中国的法院拒不受理这些控告。在四川，中小学已经是一个非常敏感的话题。当ABC记者试图在映秀中学前拍摄时，我们被劝离。

除了地震造成的破坏之外，尚有值得庆贺的理由。曾经被地震毁坏的一条新建高速公路现已完工；另外一条高速公路也行将开工。政府说：映秀将在两年内得到重建，而且比震前更好。

在去映秀的山上竖立着一幅标语：“没有艰难困苦能够打垮勇敢的中国人民！”地震给当地人民带来了深深的绝望，但是面对即将到来的家园重建，许多人似乎已打定主意不会与政府为难。

1. 2008年5月，Stephen McDonell在徒步去映秀途中

2. 2008年5月，与Stephen McDonell同行的李元宏大夫（Dr Li Yuanhong）

3. 2008年5月在映秀采访结束后，Stephen McDonell（左）和Robert Hill（右）乘便车返回成都

4. 震后一年的映秀警察局

5. 震后一年的映秀小学

6. 震后一年映秀的临时住所