| 探親一族：一紙助我天下行 到國外探望兒女的老人中，很多朋友外語底子很差，或者根本不識外語，無論在家、在外或與人交流，都會碰到很大困難，特別是乘座飛機來來回回的路上，如果沒有人陪着，困難就更多了。有的老人一進機場，頭就大了，腦就懞了：想去登機，不知往哪走；想取行李，不知行李卸在什麼地方；甚至想上廁所也找不着；在飛機上，空服人員問你吃什麼、喝什麼，想喝茶，不知茶字怎麼說，想喝不加冰的水，又不知怎麼告訴人家；想吃什麼飯，只能啞吧似的用手指指，或者請懂外語的老鄉幫忙，那尷尬勁就白提了；最怕的是中途轉機，有的時候間隔很短，稍有耽擱，就誤了航班；要是飛機晚點或者鬧個病兒什麼的，更是茫然不知所措，連個聯繫電話也不會打；還有，下機之前要填表，下機之後行李被抽檢，入關時要回答海關人員的詢問……等等，等等，對於不識外語的人來說，都是難以逾越的關口！ 解決這些問題的辦法很多，現在大家都是八仙過海，各顯其能。根據很多老人的經驗，綜合推介一下：一，出發前，設法找個懂外語的熟人，或者新交一個懂外語的朋友，一路上請他/她多關照；二，如果年老體弱，可在購買機票時，向航空公司申請辦個老人“照顧證”，一路上的飲食住行都由航空公司的人照顧；三，路上需要填寫的入關申報等表格，提前從網上下載預填一份，到了飛機上比樣抄寫一下即可……四，充分用好機票。機票不光是乘機的憑征，也是旅途中最好的導游和通行證。無論登機、出站、取行李等，不知往哪走，拿着機票(行李票)，問機場工作人員，或者身旁的行人，一般都會得到滿意的回答，有時還會碰上好心人為你帶路，有時機場也會派車把你送到要去的地方……五，自製一張簡單的中英對照“助行紙”，拿着它也可幫你解決旅途中許多聽不懂、看不懂、遇到難題無法表述的難題。 前幾條，大家一看就明白，這“助行紙”什麼樣子，下面是筆者手頭保存的一張： “Excuse, sir/madam: 對不起， I con only speak and understand Chinese (Mandarin).Your kind help is greatly appreciated. 我只懂中文，非常感謝你的幫助。 1. Could you please show/tell me where the departure gate is? Here is my ticket. 這是我的機票。請你告訴我在哪個登機口登機？ 2. Could you please make a call for me? 請你幫我打個電話好嗎？ My calling card number is： 這是我的電話卡號： The phone numbers are：…… 電話號碼：…… 3. Could you please give me some: 請你給我一些 Boiled water/coffee/tea? 開 水 /咖 啡 /茶 4. Could you please tell/show me where the restroom is? 請你告訴我廁所在哪裡？ 5. I feel uncomfortable, Could you please find a doctor for me? 我感覺不舒服，請你找個醫生行嗎？ …… 因為這簡簡單單一張紙，可以解決旅途碰到的許多難題，有的朋友稱它叫“拐杖”，有的叫它“一紙通”。這“一紙通”，聽來可能有點生奧，實際上很普通也很簡單，探親老人的子女用都會做。如果你對它感興趣，可以根據自己的需要增減內容，讓孩子為你擬就一張，用不了多大功夫。 這裡還想羅嗦幾句：根據很多“過來人“的體會，出門不識外語，雖然非常不方便，但也不要太過擔心害怕，機上好人多，機場好人多，一路好人多，即使你再“盲”的厲害，即使你什麼護行措施都沒有，只要你出示自己的機票，總會有人熱心誠意地伸手幫助你。據我所知，時至今日，來來往往那麼多的探親老人，還沒發生因為不懂外語、不識路途丟在路上或耽誤行程的。 連接： 探親一族：拒簽淚 探親一族：完全出乎意料，第四次赴美申請竟被拒簽！ 做夢沒想到，一句話免了她的天價醫療費 到了這兒誰是家長？ 探親一族：他究竟說了什麼，一句話簽證就黃了 探親一族：釣魚把警察釣來了 |
