在村上春树的《国境以南,太阳以西》小说里,反复提到美国黑人歌手纳特.金.科尔 (Nat King Cole)唱的一首歌《装相》(prentend),上网搜到这首歌,听了几遍,越听越喜欢。 Pretend Pretend you're happy when you're blue It isn't very hard to do And you'll find happiness without an end Whenever you pretend Remember anyone can dream And nothing's bad as it may seem The little things you haven't got Could be a lot if you pretend You'll find a love you can share One you can call all your own Just close your eyes, she'll be there You'll never be alone And if you sing this melody You'll be pretending just like me The world is mine, it can be yours, my friend So why don't you pretend? And if you sing this melody You'll be pretending just like me The world is mine, it can be yours, my friend So why don't you pretend? 装相 当你难过时扮幸福的模样 它并不难做到 你将发现无穷的幸福 当你装相的时候 每个人都有梦 没有事情会像看起来那样坏 你头顶的阴霾 如果装相就会烟消云散 你会发现一份能共享的爱情 一份你能称之己有的爱情 只需闭上眼,她会出现在那里 你永远不会孤单 如果你唱这首曲子 你会和我一样装相 世界是我的,它也可以是你的,朋友 所以你为何不装相呢? |