設萬維讀者為首頁 萬維讀者網 -- 全球華人的精神家園 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
 
首  頁 新  聞 視  頻 博  客 論  壇 分類廣告 購  物
搜索>> 發表日誌 控制面板 個人相冊 給我留言
幫助 退出
     
  席琳的博客
  日有所思夜有所記
網絡日誌正文
大清國外交文本的神翻譯 2023-10-30 08:11:01

2023-10-30


據說後清國的外交大臣妻肛,因為管不住上面和下面兩個宣泄的孔,被削職奪爵,發配秦城。繼任的外交大臣婉姨,受光腚指使,屁顛屁顛點頭哈腰地來到美利堅裹白宮述職,喪權辱國不說,在回衙的中文報告中,竟然是欺光腚不懂英文,也欺敗燈不懂中文,私改國書,出現如下的神翻譯:


653d0218a3109068caff01c5.jpeg


9065f368744a1db933dd31c262626cb0.jpg

7e1059370c92484877dfe15768f55329.jpg


把給中堂李大人弔唁的文字,光天化日明目張胆地篡改為給光腚老佛爺和他姥姥問安了。


其實這不是什麼新鮮玩意兒,在前清乾隆皇上接待大英帝國喬治三世特使馬戛爾尼的時候,就有類似的神操作了:


7e1059370c92484877dfe15768f55329.jpg


大英帝國兼法國和愛爾蘭國皇帝喬治三世致前清乾隆皇帝的國書原文:



乾隆皇帝收到喬治三世國書的中文譯本:


His Most Sacred Majesty George the Third, by the Grace of God King of Great Britain, France, and Ireland, Sovereign of the Seas, Defender of the Faith and so forth, to the Supreme Emperor of China Kian-long worthy to live tens of thousands and tens of thousand Years, send the Greeting.

𠸄咭唎國王熱沃爾日敬奏中國大皇帝萬萬歲:


熱沃爾日第三世,蒙天主恩英吉利國大紅毛及佛朗西依拜爾呢雅國王、海主,恭惟大皇帝萬萬歲,應該坐殿萬萬年。


到了晚清甲午戰爭的時候,清軍前線將領葉志超貪生怕死,玩忽職守臨陣逃脫,可是在給老佛爺的戰報上,卻是水陸並進,大獲全勝:


甲午戰爭日本浮世繪:平壤陷落圖

葉志超.jpg


中國畫報:葉軍門水陸並進圖

1698678171985299.jpg


可見大清國人的弄虛作假,欺上瞞下,並不自今日才開始,是有歷史傳承和優良傳統的。


瀏覽(8587) (10) 評論(6)
發表評論
文章評論
作者:席琳 回復 南來客 留言時間:2023-10-31 03:43:51

聽話聽音,美國的新聞稿,是第一段的第一句最為重要,後面的都無關緊要,依次遞減。中國的新聞稿,是最後一段的最後一句最為重要,其他都東拉西扯,東拼西湊。通稿的翻譯,把這一切,都玩得溜順!

回復 | 1
作者:南來客 留言時間:2023-10-30 18:10:29

信達雅。


回復 | 0
作者:席琳 回復 鹿見不平 留言時間:2023-10-30 18:00:07

所謂偷梁換柱,狸貓換太子,是拿手好戲,從仲父呂不韋就開始了。

回復 | 1
作者:鹿見不平 回復 席琳 留言時間:2023-10-30 10:47:06

忘義指鹿為馬當然可惡!可是這次把死人和活人劃等號,也是共匪的一大創新,敢公然辱包,應該給個點讚!或許忘義已經在奔秦城的路上了!

回復 | 4
作者:席琳 回復 隨逛 留言時間:2023-10-30 10:20:15

沒錯,愚民是趙老太爺自古以來的傳家寶!

回復 | 1
作者:隨逛 留言時間:2023-10-30 09:09:42

從勝利走向勝利

回復 | 1
我的名片
席琳
註冊日期: 2021-09-16
訪問總量: 4,151,864 次
點擊查看我的個人資料
Calendar
最新發布
· 從小說到現實:被時代埋沒的天才
· 星雲大師的印章
· 從小說到現實:右派董時光之死
· 難得糊塗 之 從星雲大師到政治院
· 從小說到現實:《兩戶人家》中的
· 一百年來的中國動物保護
· 京城四大無恥 之 老舍
友好鏈接
· 老礁:孤礁絮語
· Siubuding:少不丁的博客
· 華鎣:華鎣的博客
· 雲鄉客:雲鄉客的博客
· 西石槽7號:西石槽7號的博客
· treebird:古樹古羽
· 一冰:一冰的博客
· 李公尚:李公尚的博客
· 倩影:倩影的博客
· 玉質:玉質的博客
· 幸福劇團:幸福劇團
· 自由鳥:自由鳥的博客
· 湮滅之城:湮滅之城的博客
· 旅泉:旅泉的博客
· 雪竇:雪竇的博客
· 馬黑:馬黑的博客
· 漫漫求索:漫漫求索的博客
· renweida:俯視百年
· 溪邊樹下:溪邊樹下的博客
· 藝萌:藝萌的博客
· 老錢:老錢的博客
· 弓長貝占郎:弓長貝占郎的博客
· 渺茫山水:渺茫山水的博客
· 自然:自然的博客
· 東方安瀾:東方安瀾的博客
· 北極雪橇:北極雪橇的博客
· 求真知:求真知的博客
· jianglean:jianglean的博客
· 饞師五代:饞師的博客
· 石頭巷子:石頭巷子的博客
分類目錄
【人生雜談】
· 從小說到現實:被時代埋沒的天才
· 從小說到現實:右派董時光之死
· 從小說到現實:《兩戶人家》中的
· 一百年來的中國動物保護
· 南渡與北歸:破滅之後的二次選擇
· 南渡與北歸:那些著名的兒子們
· 新朝笑談 之 七十三年河東七十三
· 為物所累
· 為情所困
· 大陸人在拼命賺錢,台灣人在默默
【小小說】
· 滿家舊案 之 歸檔
· 滿家舊案 之 散儘
· 滿家舊案 之 辰河下游
· 滿家舊案 之 雪夜
· 滿家舊案 之 霧鎖田家寨
· 滿家舊案 之 辰河夜路
· 滿家舊案 之 皂角樹下
· 東南驚雷 之 孤膽臥底的謝幕
· 東南驚雷 之 統戰之火的隕落
· 東南驚雷 之 至暗時候的香港
【方寸之間】
· 星雲大師的印章
· 從郵票的發行,看中國的計劃生育
· 鄭成功是日本人的民族英雄
· 一根羽毛
· 封泥啊封泥!之 封泥之造假
· 封泥啊封泥!之 廣陽之印
· 老輩兒傳奇 之 黃士陵為黃遵憲刻
· 鬼子們的印章長什麼樣? 之 台灣
· 鬼子們的印章長什麼樣? 之 早稻
· 鬼子們的印章長什麼樣? 之 日本
【瓷之美器】
· 奶黃釉 - 早期英囯瓷器中的最高
· 印度雜記 之 中國外銷瓷上的印度
· 胭脂紅單色花卉紋釉外銷瓷茶壺
· 維多利亞博物館仿製的十二把茶壺
· 維多利亞博物館仿製的十二把茶壺
· 大都會博物館仿製的梅森白瓷
· 買了把皇家維也納咖啡壺
· 從一把茶壺看海外古董市場的衰落
· 兩個景德鎮外銷紋章瓷盤
· 人性化設計的防抖杯
【錦繡江南】
· 老織錦畫 之 無錫惠山龍光寶塔
· 老織錦畫 之 上海灘的年代
· 老織錦畫 之 這是什麼地方?
· 老織錦畫 之 老上海灘
· 雕梁畫棟何處尋?東山有座春在樓
· 老織錦畫 之 無錫蠡園?
· 老織錦畫 之 上海外灘
· 老織錦畫 之 和平飯店
· 印度雜種 之 緬甸的漆器
· 福州漆皮枕
【雕版印刷】
· 和刻本 之 久保田米價畫《日清戰
· 韓刻版 之 大英博物館裡的朝鮮線
· 和刻版 之 大英博物館裡的日本名
· 和刻版 之 江戶時期的日本雕版印
· 和刻版 之 御文明燈鈔
· 和刻版 之 即身義東聞記與四國八
· 和刻版 之 六韜
· 華刻版 之 大英博物館裡的雕刻木
· 華刻版 之 東勢文昌廟 勢字的十
· 和刻版 之 朱子書節要
【博物館記】
· 算盤的起源是北宋
· 桂林梅瓶甲天下
· 瑞玲博物館最精端的德化白瓷
· 號稱中國第一館的南通博物苑
· 紫砂大師雲集的無錫博物院
· 深圳市博物館裡的貝幣
· 周口市博物館裡的蟻鼻錢和銅錢範
· 廈門市博物館裡的德化白瓷
· 天津博物館裡的德化白瓷
· 烈火真金 之 蓋蒂博物館成世界建
【星光大道】
· 刺客列傳 之 海軍總長程璧光之死
· 轉型正義 之 西螺廖氏家族
· 雲林三雄 之 廖文毅
· 雲林三雄 之 李萬居
· 雲林三雄 之 林頂立
· 刺客列傳 之 氣死荊軻的塞爾維亞
· 沉默的榮耀 之 何遂
· 潘谷公:孫中山的忠實追隨者
· 聽說萬潤南死了,紀念一下
· 說一下閻潤濤
【讀史小記】
· 難得糊塗 之 從星雲大師到政治院
· 京城四大無恥 之 老舍
· 京城四大無恥 之 從郭沫若到馮友
· 難得糊塗 之 季羨林評沈從文
· 難得糊塗 之 留白:季羨林為什麼
· 難得糊塗 之 關於對文革的清算
· 難得糊塗 之 季羨林認為胡適政治
· 難得糊塗 之 馬松亭和翁文灝
· 難得糊塗 之 李雲鶴和臧克家的原
· 難得糊塗 之 金岳霖和潘梓年
【書評】
· 與自己和解: 從陳獨秀到趙紫陽
· 與自己和解:從關公到秦瓊
· 與自己和解:從張子房到汪精衛
· 與自己和解:從劉盆子到王洪文
· 與自己和解:從沈從文到王朔
· 文學大師沈從文筆下的賀龍元帥
· 湖南的妓女和烈士
· 西原故事
· 弘一法師
· 死了多少人 之 老畢養的文革難
【小不點兒】
· 印度雜記 之 好事成雙
· 六個房子一個家
· 庫貝德之死
· 演講比賽 之 糊塗僧錯判糊塗案
· 哈佛學生的算術
· 窮瘋了的英國人
· 奧蘭多不愧為購物天堂
· 對旅遊名城奧蘭多真有點兒小失望
· Happy AP Day!
· 火燒洛杉磯
【垃圾站】
存檔目錄
2026-06-01 - 2026-06-22
2026-05-01 - 2026-05-31
2026-04-02 - 2026-04-30
2026-03-01 - 2026-03-31
2026-02-06 - 2026-02-28
2026-01-04 - 2026-01-22
2025-12-01 - 2025-12-28
2025-11-01 - 2025-11-30
2025-10-07 - 2025-10-24
2025-09-01 - 2025-09-29
2025-08-02 - 2025-08-31
2025-07-01 - 2025-07-30
2025-06-02 - 2025-06-29
2025-05-05 - 2025-05-28
2025-04-13 - 2025-04-27
2025-03-06 - 2025-03-28
2025-02-03 - 2025-02-24
2025-01-01 - 2025-01-30
2024-12-01 - 2024-12-31
2024-11-01 - 2024-11-30
2024-10-01 - 2024-10-30
2024-09-01 - 2024-09-30
2024-08-01 - 2024-08-31
2024-07-01 - 2024-07-30
2024-06-01 - 2024-06-30
2024-05-03 - 2024-05-31
2024-04-02 - 2024-04-28
2024-03-01 - 2024-03-31
2024-02-02 - 2024-02-29
2024-01-02 - 2024-01-31
2023-12-02 - 2023-12-26
2023-11-01 - 2023-11-30
2023-10-01 - 2023-10-30
2023-09-06 - 2023-09-27
2023-07-03 - 2023-07-27
2023-06-01 - 2023-06-29
2023-05-01 - 2023-05-29
2023-04-01 - 2023-04-28
2023-03-01 - 2023-03-31
2023-02-02 - 2023-02-27
2023-01-01 - 2023-01-31
2022-12-01 - 2022-12-30
2022-11-02 - 2022-11-30
2022-10-02 - 2022-10-31
2022-09-01 - 2022-09-30
2022-08-04 - 2022-08-28
2022-07-02 - 2022-07-30
2022-06-01 - 2022-06-30
2022-05-02 - 2022-05-24
2022-04-02 - 2022-04-30
2022-03-01 - 2022-03-31
2022-02-01 - 2022-02-28
2022-01-01 - 2022-01-31
2021-12-02 - 2021-12-31
2021-11-01 - 2021-11-30
2021-10-01 - 2021-10-29
2021-09-16 - 2021-09-29
 
關於本站 | 廣告服務 | 聯繫我們 | 招聘信息 | 網站導航 | 隱私保護
Copyright (C) 1998-2026. Creaders.NET. All Rights Reserved.