设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
     
  席琳的博客
  日有所思夜有所記
网络日志正文
大清国外交文本的神翻译 2023-10-30 08:11:01

2023-10-30


据说后清国的外交大臣妻肛,因为管不住上面和下面两个宣泄的孔,被削职夺爵,发配秦城。继任的外交大臣婉姨,受光腚指使,屁颠屁颠点头哈腰地来到美利坚裹白宫述职,丧权辱国不说,在回衙的中文报告中,竟然是欺光腚不懂英文,也欺败灯不懂中文,私改国书,出现如下的神翻译:


653d0218a3109068caff01c5.jpeg


9065f368744a1db933dd31c262626cb0.jpg

7e1059370c92484877dfe15768f55329.jpg


把给中堂李大人吊唁的文字,光天化日明目张胆地篡改为给光腚老佛爷和他姥姥问安了。


其实这不是什么新鲜玩意儿,在前清乾隆皇上接待大英帝国乔治三世特使马戛尔尼的时候,就有类似的神操作了:


7e1059370c92484877dfe15768f55329.jpg


大英帝国兼法国和爱尔兰国皇帝乔治三世致前清乾隆皇帝的国书原文:



乾隆皇帝收到乔治三世国书的中文译本:


His Most Sacred Majesty George the Third, by the Grace of God King of Great Britain, France, and Ireland, Sovereign of the Seas, Defender of the Faith and so forth, to the Supreme Emperor of China Kian-long worthy to live tens of thousands and tens of thousand Years, send the Greeting.

𠸄咭唎国王热沃尔日敬奏中国大皇帝万万岁:


热沃尔日第三世,蒙天主恩英吉利国大红毛及佛朗西依拜尔呢雅国王、海主,恭惟大皇帝万万岁,应该坐殿万万年。


到了晚清甲午战争的时候,清军前线将领叶志超贪生怕死,玩忽职守临阵逃脱,可是在给老佛爷的战报上,却是水陆并进,大获全胜:


甲午战争日本浮世绘:平壤陷落图

叶志超.jpg


中国画报:叶军门水陆并进图

1698678171985299.jpg


可见大清国人的弄虚作假,欺上瞒下,并不自今日才开始,是有历史传承和优良传统的。


浏览(8728) (10) 评论(6)
发表评论
文章评论
作者:席琳 回复 南来客 留言时间:2023-10-31 03:43:51

听话听音,美国的新闻稿,是第一段的第一句最为重要,后面的都无关紧要,依次递减。中国的新闻稿,是最后一段的最后一句最为重要,其他都东拉西扯,东拼西凑。通稿的翻译,把这一切,都玩得溜顺!

回复 | 1
作者:南来客 留言时间:2023-10-30 18:10:29

信达雅。


回复 | 0
作者:席琳 回复 鹿见不平 留言时间:2023-10-30 18:00:07

所谓偷梁换柱,狸猫换太子,是拿手好戏,从仲父吕不韦就开始了。

回复 | 1
作者:鹿见不平 回复 席琳 留言时间:2023-10-30 10:47:06

忘义指鹿为马当然可恶!可是这次把死人和活人划等号,也是共匪的一大创新,敢公然辱包,应该给个点赞!或许忘义已经在奔秦城的路上了!

回复 | 4
作者:席琳 回复 随逛 留言时间:2023-10-30 10:20:15

没错,愚民是赵老太爷自古以来的传家宝!

回复 | 1
作者:随逛 留言时间:2023-10-30 09:09:42

从胜利走向胜利

回复 | 1
我的名片
席琳
注册日期: 2021-09-16
访问总量: 4,453,210 次
点击查看我的个人资料
Calendar
最新发布
· 家书万金: 从日俄战争到武汉会
· 哈佛的垃圾
· 斥候是胜利之本:从武者绘到日俄
· 究竟是谁躺进了棺材?
· 乃木四绝
· 说起来也够可怜,五十年来没人为
· 节妇碑
友好链接
· 老礁:孤礁絮语
· Siubuding:少不丁的博客
· 华蓥:华蓥的博客
· 云乡客:云乡客的博客
· 西石槽7号:西石槽7号的博客
· treebird:古树古羽
· 一冰:一冰的博客
· 李公尚:李公尚的博客
· 倩影:倩影的博客
· 玉质:玉质的博客
· 幸福剧团:幸福剧团
· 自由鸟:自由鸟的博客
· 湮灭之城:湮灭之城的博客
· 旅泉:旅泉的博客
· 雪窦:雪窦的博客
· 马黑:马黑的博客
· 漫漫求索:漫漫求索的博客
· renweida:俯视百年
· 溪边树下:溪边树下的博客
· 艺萌:艺萌的博客
· 老钱:老钱的博客
· 弓长贝占郎:弓长贝占郎的博客
· 渺茫山水:渺茫山水的博客
· 自然:自然的博客
· 东方安澜:东方安澜的博客
· 北极雪橇:北极雪橇的博客
· 求真知:求真知的博客
· jianglean:jianglean的博客
· 馋师五代:馋师的博客
· 石头巷子:石头巷子的博客
分类目录
【人生雜談】
· 究竟是谁躺进了棺材?
· 说起来也够可怜,五十年来没人为
· 三国水事:从赤壁之战到喜马拉雅
· 关于赵州桥的燕尾腰铁
· 从马未都到郭德纲
· 路经土耳其,向西再向西
· 北京的阿尔法世代
· 从草原天路到官厅湖畔
· 三千年未变的人性之恶
· 风雨中的北京:博物馆、地铁站和
【小小說】
· 遇到了朝阳大妈
· 川普对美国的贡献
· 看不懂的北京谷子
· 满家旧案 之 归档
· 满家舊案 之 散儘
· 满家舊案 之 辰河下游
· 满家舊案 之 雪夜
· 滿家舊案 之 霧鎖田家寨
· 滿家舊案 之 辰河夜路
· 滿家舊案 之 皂角樹下
【方寸之间】
· 李太白斗酒诗百篇,吴昌硕半世抽
· 终日弄石:吴昌硕的一方田黄印章
· 星云大师的印章
· 从邮票的发行,看中国的计划生育
· 郑成功是日本人的民族英雄
· 一根羽毛
· 封泥啊封泥!之 封泥之造假
· 封泥啊封泥!之 广阳之印
· 老辈儿传奇 之 黄士陵为黄遵宪刻
· 鬼子们的印章长什么样? 之 台湾
【瓷之美器】
· 一孔之见:这是一把什么样的茶壶
· 残即美 之 一把和名画中同款的康
· 从耶稣到宝塔:同一个壶嘴的外销
· 威奇伍德的黑玄武岩茶壶
· 欧洲贵族珍藏的德化白瓷茶壶
· 奶黃釉 - 早期英囯瓷器中的最高
· 印度杂记 之 中国外销瓷上的印度
· 胭脂红单色花卉纹釉外销瓷茶壶
· 维多利亚博物馆仿制的十二把茶壶
· 维多利亚博物馆仿制的十二把茶壶
【锦绣江南】
· 老织锦画 之 无锡惠山龙光宝塔
· 老织锦画 之 上海滩的年代
· 老织锦画 之 这是什么地方?
· 老织锦画 之 老上海滩
· 雕梁画栋何处寻?东山有座春在楼
· 老织锦画 之 无锡蠡园?
· 老织锦画 之 上海外滩
· 老织锦画 之 和平饭店
· 老织锦画 之 从新安江到钱塘江
· 老織錦畫 之 説不盡的頤和園
【雕版印刷】
· 家书万金: 从日俄战争到武汉会
· 斥候是胜利之本:从武者绘到日俄
· 四块雕版:谁掌握刻刀,谁就能赢
· 和刻版 之 石川丈山与《新编覆酱
· 和刻版 之 帆足先生文集
· 和刻版 之 礼失而求诸域外
· 和刻本 之 久保田米价畫《日清戰
· 韩刻版 之 大英博物馆里的朝鲜线
· 和刻版 之 大英博物馆里的日本名
· 和刻版 之 江户时期的日本雕版印
【博物館記】
· 国人爱刀,最偏爱日本刀
· 考古大跃进 之 挖坟挖出女皇,
· 抗日的终点与起点:《日清战斗画
· 考古大跃进 之 挖啊挖,世界就
· 抗日大跃进 之 从共工治事到砥
· 抗日大跃进 之 从十四年抗战到
· 考古大跃进 之 从八千年到三万
· 战争与和平:从军博到国博
· 从卢沟桥的石狮子到抗战纪念馆的
· 从中国科技馆到中国科学家博物馆
【星光大道】
· 一声猪嚎,引出了两个好帖
· 老辈儿传奇 之 翁同龢与张之洞
· 当朱镕基已经是朱镕基的时候
· 那一年,朱镕基还不是朱镕基
· 刺客列传 之 海军总长程璧光之死
· 转型正义 之 西螺廖氏家族
· 云林三雄 之 廖文毅
· 云林三雄 之 李万居
· 云林三雄 之 林顶立
· 刺客列传 之 气死荆轲的塞尔维亚
【讀史小記】
· 乃木四绝
· 节妇碑
· 假太子案
· 驸马劫
· 当大师遇见大师
· 为什么世界上最伟大的长篇小说不
· 甲午战争中的樋口大尉:左抱婴儿
· 书生误国 之 取义舍生的京师团
· 从龙骨到殷商:甲骨文究竟是谁发
· 天下文人书抄书 之 从《桃花源记
【書評】
· 利用小说反党:陈忠实和《白鹿原
· 一个田小娥,半部《白鹿原》
· 日记治国 之 杜凤治
· 利用小説反黨:从明人章回小説和
· 被删掉的三反五反:从毛宗荫之死
· 利用小说反党:刘志丹之死
· 利用小说反党:从《来君绰》到《
· 利用小说反党:从《玄怪录》到《
· 从《奥德赛》到Uber司机
· 从洁本《竺可桢日记》看历史如何
【小不點兒】
· 哈佛的垃圾
· 开学流水账:小不点儿拿驾照,顺
· 印度杂记 之 好事成双
· 六个房子一个家
· 库贝德之死
· 演讲比赛 之 糊涂僧错判糊涂案
· 哈佛学生的算术
· 穷疯了的英国人
· 奥兰多不愧为购物天堂
· 对旅游名城奥兰多真有点儿小失望
【垃圾站】
【漆嵌髹饰】
· 沆瀣同瓯:一只永乐雕漆大碗的身
· 家有澄泥砚
· 漂亮的黄泰美脱胎漆器
· 印度杂种 之 缅甸的漆器
· 福州漆皮枕
· 阳江漆皮箱
存档目录
2026-09-01 - 2026-09-12
2026-08-01 - 2026-08-31
2026-07-02 - 2026-07-31
2026-06-01 - 2026-06-30
2026-05-01 - 2026-05-31
2026-04-02 - 2026-04-30
2026-03-01 - 2026-03-31
2026-02-06 - 2026-02-28
2026-01-04 - 2026-01-22
2025-12-01 - 2025-12-28
2025-11-01 - 2025-11-30
2025-10-07 - 2025-10-24
2025-09-01 - 2025-09-29
2025-08-02 - 2025-08-31
2025-07-01 - 2025-07-30
2025-06-02 - 2025-06-29
2025-05-05 - 2025-05-28
2025-04-13 - 2025-04-27
2025-03-06 - 2025-03-28
2025-02-03 - 2025-02-24
2025-01-01 - 2025-01-30
2024-12-01 - 2024-12-31
2024-11-01 - 2024-11-30
2024-10-01 - 2024-10-30
2024-09-01 - 2024-09-30
2024-08-01 - 2024-08-31
2024-07-01 - 2024-07-30
2024-06-01 - 2024-06-30
2024-05-03 - 2024-05-31
2024-04-02 - 2024-04-28
2024-03-01 - 2024-03-31
2024-02-02 - 2024-02-29
2024-01-02 - 2024-01-31
2023-12-02 - 2023-12-26
2023-11-01 - 2023-11-30
2023-10-01 - 2023-10-30
2023-09-06 - 2023-09-27
2023-07-03 - 2023-07-27
2023-06-01 - 2023-06-29
2023-05-01 - 2023-05-29
2023-04-01 - 2023-04-28
2023-03-01 - 2023-03-31
2023-02-02 - 2023-02-27
2023-01-01 - 2023-01-31
2022-12-01 - 2022-12-30
2022-11-02 - 2022-11-30
2022-10-02 - 2022-10-31
2022-09-01 - 2022-09-30
2022-08-04 - 2022-08-28
2022-07-02 - 2022-07-30
2022-06-01 - 2022-06-30
2022-05-02 - 2022-05-24
2022-04-02 - 2022-04-30
2022-03-01 - 2022-03-31
2022-02-01 - 2022-02-28
2022-01-01 - 2022-01-31
2021-12-02 - 2021-12-31
2021-11-01 - 2021-11-30
2021-10-01 - 2021-10-29
2021-09-16 - 2021-09-29
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2026. Creaders.NET. All Rights Reserved.