设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
     
  席琳的博客
  日有所思夜有所記
网络日志正文
大清国外交文本的神翻译 2023-10-30 08:11:01

2023-10-30


据说后清国的外交大臣妻肛,因为管不住上面和下面两个宣泄的孔,被削职夺爵,发配秦城。继任的外交大臣婉姨,受光腚指使,屁颠屁颠点头哈腰地来到美利坚裹白宫述职,丧权辱国不说,在回衙的中文报告中,竟然是欺光腚不懂英文,也欺败灯不懂中文,私改国书,出现如下的神翻译:


653d0218a3109068caff01c5.jpeg


9065f368744a1db933dd31c262626cb0.jpg

7e1059370c92484877dfe15768f55329.jpg


把给中堂李大人吊唁的文字,光天化日明目张胆地篡改为给光腚老佛爷和他姥姥问安了。


其实这不是什么新鲜玩意儿,在前清乾隆皇上接待大英帝国乔治三世特使马戛尔尼的时候,就有类似的神操作了:


7e1059370c92484877dfe15768f55329.jpg


大英帝国兼法国和爱尔兰国皇帝乔治三世致前清乾隆皇帝的国书原文:



乾隆皇帝收到乔治三世国书的中文译本:


His Most Sacred Majesty George the Third, by the Grace of God King of Great Britain, France, and Ireland, Sovereign of the Seas, Defender of the Faith and so forth, to the Supreme Emperor of China Kian-long worthy to live tens of thousands and tens of thousand Years, send the Greeting.

𠸄咭唎国王热沃尔日敬奏中国大皇帝万万岁:


热沃尔日第三世,蒙天主恩英吉利国大红毛及佛朗西依拜尔呢雅国王、海主,恭惟大皇帝万万岁,应该坐殿万万年。


到了晚清甲午战争的时候,清军前线将领叶志超贪生怕死,玩忽职守临阵逃脱,可是在给老佛爷的战报上,却是水陆并进,大获全胜:


甲午战争日本浮世绘:平壤陷落图

叶志超.jpg


中国画报:叶军门水陆并进图

1698678171985299.jpg


可见大清国人的弄虚作假,欺上瞒下,并不自今日才开始,是有历史传承和优良传统的。


浏览(7608) (6) 评论(6)
发表评论
文章评论
作者:席琳 回复 南来客 留言时间:2023-10-31 03:43:51

听话听音,美国的新闻稿,是第一段的第一句最为重要,后面的都无关紧要,依次递减。中国的新闻稿,是最后一段的最后一句最为重要,其他都东拉西扯,东拼西凑。通稿的翻译,把这一切,都玩得溜顺!

回复 | 1
作者:南来客 留言时间:2023-10-30 18:10:29

信达雅。


回复 | 0
作者:席琳 回复 鹿见不平 留言时间:2023-10-30 18:00:07

所谓偷梁换柱,狸猫换太子,是拿手好戏,从仲父吕不韦就开始了。

回复 | 1
作者:鹿见不平 回复 席琳 留言时间:2023-10-30 10:47:06

忘义指鹿为马当然可恶!可是这次把死人和活人划等号,也是共匪的一大创新,敢公然辱包,应该给个点赞!或许忘义已经在奔秦城的路上了!

回复 | 4
作者:席琳 回复 随逛 留言时间:2023-10-30 10:20:15

没错,愚民是赵老太爷自古以来的传家宝!

回复 | 1
作者:随逛 留言时间:2023-10-30 09:09:42

从胜利走向胜利

回复 | 1
我的名片
席琳
注册日期: 2021-09-16
访问总量: 2,314,144 次
点击查看我的个人资料
Calendar
最新发布
· 濮阳博物馆 之 汉俑荟萃
· 宝塔山和红太阳
· 弗里德里希:一個被消失的德國少
· 濮阳博物馆 之 名人书法
· 人头的盛宴 之 安阳博物馆
· 青岛那被消失了的历史
· 麻雀虽小 之 鹤壁市博物馆
友好链接
· 马黑:马黑的博客
· 雪窦:雪窦的博客
· 湮灭之城:湮灭之城的博客
· 玉质:玉质的博客
· treebird:古树古羽
· 西石槽7号:西石槽7号的博客
· Siubuding:少不丁的博客
· 旅泉:旅泉的博客
· 老礁:孤礁絮语
· 云乡客:云乡客的博客
· 华蓥:华蓥的博客
· 一冰:一冰的博客
· 倩影:倩影的博客
· 李公尚:李公尚的博客
· 自由鸟:自由鸟的博客
· 幸福剧团:幸福剧团
· 漫漫求索:漫漫求索的博客
· renweida:俯视百年
分类目录
【人生雜談】
· 又一次记录历史的时刻
· 網商打死了實體店,郵局打死了網
· 第一造假大省 - 河南
· 新朝笑谈 之 厚颜载铊
· 2024-改变世界的两张图
· 只有想不到,没有做不到
· 湖南人的学位情结
· 新朝笑谈 之 后清的大明江山依旧
· 无能就是罪,无功即为过
· 要打仗了。。。
【小小說】
· 早上做了一件好事
· 有逼的装逼,没逼的更装逼
· 古有名药鹤顶红,今有名方强身饮
· 又是中医闯的祸!
· 新朝笑谈 之 白虎节堂说秦刚 兼
· 新朝笑谈 之 寄希望于美国人民
· 我的房客
· 从叁家分晋到一家独尊
· 光腚治国 之 单花独放
· 猪与马,共天下
【方寸之间】
· 宝塔山和红太阳
· 明代科技,前無古人後無來者
· 來自西方玩泥巴的人
· 外國郵票上的中國古代科學家
· 前蘇聯那些名冠一時的科學家們
· 郵票上的中國古代科學家
· 丁觀鵬的畫
· 日本將棋
· 世上雜種的始作俑者
· 來自北方玩泥巴的人
【瓷之美器】
· 康熙仿伊万里瓷器
· 日本瓷器 之 甲午戰爭
· 撿了一個小漏 - 青花釉裏紅筆筒
· 大英帝國的伍斯特茶壺
· 清代仿伊萬裏雙色茶壺
· 创新创到死的英国牛嚎瓷器
· 处境尴尬的石湾公仔
· 那逐渐被人遗忘了的盐罐
· 风格的故事 - 台北国立故宫博物
· 一块钱也能买梅森
【锦绣江南】
· 老織錦畫 之 説不盡的頤和園
· 老織錦畫 之 這是哪一個地方?
· 猜一下这是广东的哪一座山?
· 二十年前的几张旧照片
· 几张杭州的旧照片
· 老织锦画 之 这是哪一个景点?
· 老织锦画 之 这是哪一座城市?
· 老织锦画 之 杭州六和塔
· 到台北去看什麽?
· 再贴几张织锦画上的耶稣
【雕版印刷】
· 和刻版 之 冠导原人论解之二
· 和刻版 之 這是一場劇烈的戰爭
· 這是誰的畫?
· 老輩兒傳奇 之 傅增湘和葉德輝和
· 老輩兒傳奇 之 傅增湘和龙舒版《
· 汉刻版 之 张元济刻本古烈女传
· 日本之美,始於鈴木春信
· 婦女能頂半邊天 之 士農工商
· 日本浮世繪裏的歌川派
· 和刻版 之 三代歌川豊国的浮世绘
【博物館記】
· 濮阳博物馆 之 汉俑荟萃
· 濮阳博物馆 之 名人书法
· 人头的盛宴 之 安阳博物馆
· 青岛那被消失了的历史
· 麻雀虽小 之 鹤壁市博物馆
· 大國古代科技 之 奇技淫巧
· 來自北宋的畫像磗
· 大学博物馆中的探花郎
· 出乎预料的大学博物馆 之 难得一
· 大国国粹 之 赌
【星光大道】
· 老輩兒傳奇 之 弘一法師
· 刺客列傳 之 讓國人汗顔的韓國烈
· 愁腸百結的李中堂
· 台灣選舉 - 柯文哲是一個不錯的
· 悼李中堂
· 游击游击,渣一枪换一个地方
· 俄罗斯 - 每逢大事有奇士
· 六月的印象
· 两百年前的世界首富
· 徐志摩的西湖日记
【讀史小記】
· 誰是二戰之後接收台灣的軍事將領
· 那一場被刻意遺忘了的戰爭
· 誰是鴉片戰爭真正的替罪羊?
· 竺可楨日記 之 齊民要術
· 竺可楨日記 之 丁瓚的檢討
· 刺客列傳 之 讓烈士黯然失色的小
· 小説演義看多了,就把戯説當成了
· 專諸刺僚:武統台灣的前車之鑒
· 藤壶中宫之死
· 丧钟为谁而鸣?
【書評】
· 弗里德里希:一個被消失的德國少
· 北美第一个中国女人?
· 源氏物语的译本
· 大国古今女侠 之 管道升
· 大国古今女侠 之 朱淑真
· 大国古今女侠 之 谢冰莹
· 大国古今女侠 之 陈衡哲
· 从大大到小哥
· 叫不醒的德国人
· 丹书十二卷,卷卷无爷名
【小不點兒】
· 又到藤校放榜時
· 攷私立高中!
· 從劉衛國到孫衛東 - 兼談小兒取
· 窮人的孩子早入學
· 触类旁通的全美数学竞赛
· 艺术高中、理科高中、和私立高中
· 家里出了个官迷
· 南京人和日本大坂的治安
· 考察日本陶瓷器
· 学校里的死亡名单
【垃圾站】
存档目录
2024-05-03 - 2024-05-03
2024-04-02 - 2024-04-28
2024-03-01 - 2024-03-31
2024-02-02 - 2024-02-29
2024-01-02 - 2024-01-31
2023-12-02 - 2023-12-26
2023-11-01 - 2023-11-30
2023-10-01 - 2023-10-30
2023-09-06 - 2023-09-27
2023-07-03 - 2023-07-27
2023-06-01 - 2023-06-29
2023-05-01 - 2023-05-29
2023-04-01 - 2023-04-28
2023-03-01 - 2023-03-31
2023-02-02 - 2023-02-27
2023-01-01 - 2023-01-31
2022-12-01 - 2022-12-30
2022-11-02 - 2022-11-30
2022-10-02 - 2022-10-31
2022-09-01 - 2022-09-30
2022-08-04 - 2022-08-28
2022-07-02 - 2022-07-30
2022-06-01 - 2022-06-30
2022-05-02 - 2022-05-24
2022-04-02 - 2022-04-30
2022-03-01 - 2022-03-31
2022-02-01 - 2022-02-28
2022-01-01 - 2022-01-31
2021-12-02 - 2021-12-31
2021-11-01 - 2021-11-30
2021-10-01 - 2021-10-29
2021-09-16 - 2021-09-29
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. CyberMedia Network /Creaders.NET. All Rights Reserved.