当然,在东方、西方和南亚的经籍中挑选出其共同点,并非是试图掩饰它们的分歧。没有人会把三藏(Tripitaka)错认为柏拉图的《理想国》(Republic)或孔子的《论语》(Analects),当然也没有人会把《论语》错当成中国其他竞争性的典籍,例如道教的《庄子》(Zhuangzi)或法家的《商君书》(Book of Lord Shang)。在中国传统里,公元前500年至前300年间是“百家争鸣”的时代,原著将审视其中的大量观点。