設萬維讀者為首頁 萬維讀者網 -- 全球華人的精神家園 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
 
首  頁 新  聞 視  頻 博  客 論  壇 分類廣告 購  物
搜索>> 發表日誌 控制面板 個人相冊 給我留言
幫助 退出
韞棟砳的博客  
韞棟砳  
https://blog.creaders.net/u/4001/ > 複製 > 收藏本頁
網絡日誌正文
中文“反腐廉政”到底是啥意思 2012-12-06 17:05:38

 

 

習李新政,頻繁高調宣講反腐廉政,這是好事。反對腐敗不難理解,廉政到底是何意思,反腐與廉政結合在一起又作何解?不大清楚,上網搜索。

 

【1】從在線新華字典(http://xh.5156edu.com/html5/308708.html)得到如下信息。

廉政:使政治廉潔。

 

【2】從百度知道(http://zhidao.baidu.com/question/186174823.html)獲得如下信息。

“廉政”一詞最早出現在《晏子春秋·問下四》:廉政而長久,其行何也?其反義詞為“腐敗”。現在所說的“廉政”主要指政府工作人員在履行其職能時不以權謀私,辦事公正廉潔。

 

【3】用古狗查查“反腐”“廉政”與“反腐廉政”在英法德日語中的含義,得到下面頗有意思的結果。

 

反腐

英語:Anti-corruption

法語:lutte contre la corruption

德語:Anti-Korruptions

日語:腐敗防止

 

廉政

英語:Independent

法語:indépendant

德語:unabhängig

日語:獨立した

 

反腐廉政

英語:Anti-corruption Independent

法語:Anti-corruption indépendant

德語:Anti-Korruptions-Unabhängige

日語:反汚職獨立

 

有趣的是,在上面四種外國語中,“廉政”一詞都具有獨立的意思,說白了就是監督。換句話說,反腐廉政必須含有“獨立”的元素,例如司法獨立輿論監督等等。

 

“廉政”在中文中只有反腐的意思,而自春秋以來各個朝代的廉政舉措似乎都與“獨立”毫不相干。看來中國的歷史文化語言對“反腐廉政”的解讀與外國大相徑庭,這可是真正的中國特色。不難想象,習李的反腐廉政運動將一如既往,秉承中國特色,不需司法獨立和輿論監督,由腐敗的政府來推行,由大部分已腐敗的幹部來執行,其結果很可能是一個大忽悠。

 

 

 

 

韞棟砳

 

 

2012-12-06

 

瀏覽(1572) (0) 評論(21)
發表評論
文章評論
作者:韞棟砳 留言時間:2012-12-07 15:42:51
閒鶴野雲網友:
謝謝來訪。
回復 | 0
作者:閒鶴野雲 留言時間:2012-12-07 12:26:19
對話很有可讀性。機智風趣。
可惜被這個傻頭傻腦的人攪了。
回復 | 0
作者:韞棟砳 留言時間:2012-12-07 07:25:22
多瑙河畔-凡平 網友,
謝謝留言。算不上玩,只是一段有趣的對話而已。
回復 | 0
作者:多瑙河畔-凡平 留言時間:2012-12-07 02:07:48
呵呵,韞博主玩皇上老穆青博這個網絡流氓,玩得好啊,呵呵。
回復 | 0
作者:韞棟砳 留言時間:2012-12-06 23:22:14
青博,

我發現你愛用"本老爺"一詞,本人不喜歡。以前的就算了,以後再用將會被我列入不文明詞語而刪貼。請你注意。
回復 | 0
作者:韞棟砳 留言時間:2012-12-06 23:03:14
青博,是俺誤解你了。想接着玩,好極了!

咱們聊聊。你也是帶薪修假?或是自願不帶薪上班?家在何處?
回復 | 0
作者:青天大老爺 留言時間:2012-12-06 22:56:11
嘿嘿,還不送了。本老爺又沒說要走。你不是說你有的是時間麼,那你急什麼?


哈哈哈哈!
回復 | 0
作者:韞棟砳 留言時間:2012-12-06 22:51:50
那就不送了。 還是老話一句,Take it easy!
回復 | 0
作者:青天大老爺 留言時間:2012-12-06 22:45:06
別擔心,要不是這次你的這個翻譯有問題,你的博客一點也不好玩。

除非你老是出錯,本老爺是不會多來光顧的。你不必緊張,不用向本老爺匯報你的假日安排的。

哈哈哈哈!
回復 | 0
作者:韞棟砳 留言時間:2012-12-06 22:38:34
到我的博客玩,無論是誰,只要按我的規矩辦事就成,我都以禮相待。前些時的重金屬醫言堂網友就時例子。看到來客在我的博客文明留言,就是最大的放鬆。

謝謝花時間陪俺玩。俺最進帶薪修假,到元旦以後才上班,現在有的是時間。
回復 | 0
作者:青天大老爺 留言時間:2012-12-06 22:17:54
對啊,有人覺得幫自己別人定規矩也是放鬆。誰說放鬆時候就不能緊張了?誰說緊張不就是另一种放鬆。

你的地盤你做主,可惜,文字的意思不是你的地盤。

哈哈哈哈!
回復 | 0
作者:韞棟砳 留言時間:2012-12-06 22:03:08
嘿嘿,我的博客我作主,沒有規矩怎能成方圓泥?
回復 | 0
作者:青天大老爺 留言時間:2012-12-06 21:58:56
嘿嘿,

上網玩玩還要:

“關於本博刪除不良跟貼的準則,可見
http://blog.creaders.net/Yundongle2010/user_blog_diary.php?did=67683”

口是心非大概也是挺放鬆的吧。

哈哈哈哈!
回復 | 0
作者:韞棟砳 留言時間:2012-12-06 21:45:05
青博,
呵呵,你恰恰說反了,上網就是玩,挺放鬆的。
回復 | 0
作者:青天大老爺 留言時間:2012-12-06 20:24:55
看來你老兄心靈傷害受深了。以後還是少上網,刺激自己何苦呢。

哈哈哈哈!
回復 | 0
作者:韞棟砳 留言時間:2012-12-06 20:17:45
青博,
緊不緊張無所謂。本人當年見識過武鬥,經歷過白刀子進,紅刀子出;在萬維跟左中右派都親近過,講的就是一個禮字。到我的博客只要文明留言,我都會以禮相待。
回復 | 0
作者:青天大老爺 留言時間:2012-12-06 20:10:35
哈哈。你也太緊張了,本老爺只是說有人自作多情硬把“廉政”變成“獨立”,你就急着刪貼,還要貼出自編的刪貼守則。

你刪貼就刪了,好要搬出自己制定的規矩來解釋自己的行為?誰在乎?
看來你老兄也需要 take it easy 啊。

哈哈哈哈!
回復 | 0
作者:韞棟砳 留言時間:2012-12-06 20:05:29
青博,

謝謝。只要用文明語言留言我都不刪除。你可能太認真了。本人只是用google translate 調侃一下中國現在的反腐,並非以此為理論依據。Take it easy.
回復 | 0
作者:青天大老爺 留言時間:2012-12-06 19:56:03
好啊,那麼就跟你好好再解釋一遍。看你再用什麼理由刪貼。

Independent 意思是“獨立”,你用任何詞典,都不可能把這個單詞翻成“廉政”。因為獨立就是獨立,完全沒有"廉政"的意思在裡頭。

但為什麼中文“廉政”翻成英文卻忽然變成了 independent - 獨立? 這裡有兩個原因。

1. 香港延續英國慣例,設立廉政公署 - ICAC 也就是 Indepedent Commission Against Corruption 的縮寫,中文意思是“反腐獨立委員會”。因為中英文次序顛倒,文盲們望文生義,把第一個字 independent 就當成“廉政”了。以訛傳訛, 好好的一個“獨立”字,變成了“廉政”。

當然這也好,以後人家台灣西藏香港再要“獨立”,大家就說他們是在要“廉政”就好。以後“疆獨”可以改名“疆廉”了。

2. 英文裡還真沒有“廉政”這個詞。其實英文裡“廉潔”- Probity 這個詞也很少有人用。為啥,因為政客貪污在外國本來就不犯法的。


哈哈哈哈!
回復 | 0
作者:韞棟砳 留言時間:2012-12-06 19:35:18
關於本博刪除不良跟貼的準則,可見
http://blog.creaders.net/Yundongle2010/user_blog_diary.php?did=67683
回復 | 0
作者:韞棟砳 留言時間:2012-12-06 19:32:08
青天博客:
歡迎來訪。但是你的留言含有不文明詞語"自作多情的種"。
根據本人以前給本博客定的規矩,我將你的留言刪除了。
回復 | 0
我的名片
韞棟砳
註冊日期: 2010-07-01
訪問總量: 1,059,513 次
點擊查看我的個人資料
Calendar
最新發布
· 美國公共基礎設施日益陳舊
· 股市修正 該來的總是要來的
· 笑話一則:規矩是人定的
· 國人潛意識中有個貪字
· 北美金幣投資雜談2:識別
· 北美金幣投資雜談1:購買
· 50-60後的朋友們,趕緊花錢吧#
分類目錄
【金融投資】
· 股市修正 該來的總是要來的
· 北美金幣投資雜談2:識別
· 北美金幣投資雜談1:購買
· 中美股市中長期投資攻略
· 中美股指股市比較
【中國時評-5】
· 中常委的陝皖滬三幫及其他
· 十九大中常委的格局預測
· 十九大必定是一個團結勝利的大會
· 名牌大學李校長的風流故事
· 從孫政才步陳良宇後塵說起
· 孫書記秦城暗訪平陽客
· 習總軍權在握占先機
· 洞郎對峙給中國帶來契機
· 從孫政才倒台看馬雲的前景
【今日美國-4】
· 美國公共基礎設施日益陳舊
· 年關宴客四大硬菜
· 川普平均每三天說一次謊
· 川普或成為競選票房毒藥
· 越來越少的華人支持共和黨
· 兩件通俄案:進度不一 分開辦理
· 川普的煩惱:雙管齊下的挖坑與調
· 通俄門升級與川普的選項
【隨感-11】
· 笑話一則:規矩是人定的
· 50-60後的朋友們,趕緊花錢吧#
· 十九大後習中央的治國方略
· 天朝領袖皆宣揚民主法治
【紀實小說-川習恩仇錄2】
· 川習恩仇錄:(13)西方又明
· 川習恩仇錄:(12)馬雲拉網
· 川習恩仇錄:(11)東床有約
· 川習恩仇錄:(10)清官上任
【紀實小說-川習恩仇錄】
· 川習恩仇錄:(9)即席川菜
· 川習恩仇錄:(8)以川制蔡
· 川習恩仇錄:(7)小鳥治國
· 川習恩仇錄:(6)政商不分
· 川習恩仇錄:(5)川普其人
· 川習恩仇錄:(4)破局方略
· 川習恩仇錄:(3)默契初成
· 川習恩仇錄:(2)小寧獻策
· 川習恩仇錄:(1)峰迴路轉
【中國時評-4】
· 陳平PK鍾偉:中國向何處去
· 此輪國朝房價狂漲的背後
· 南海是中美兩軍的必爭之地
· 中美南海衝突的背景與焦點
· 09X的短板與中美海戰的沙盤推演
· 博客時評造字之趣事
· 社會主義核心價值原來如此
· 中國經濟下行與高收入門檻
· 現中國社會的四個特徵
· 中國的五大環境污染與GDP增長
【今日美國-3】
· 川普先生的彈劾之路
· FBI調查川普其實很正常
· 行動支付在美國緩慢發展的原因
· 懶人菜園四大件
· 美聯航為何傲慢無禮
· 美國超級高鐵的兩大瓶頸
· 美國超級高鐵發展之我見
· 種植肥壯韭菜之四項基本原則
· 在美國修憲談何容易
· 羅巴特沒有緊跟以川普為首的黨中
【隨感-10】
· 國人潛意識中有個貪字
· 反川與親共有必然聯繫嗎
· 火箭小兒與瘋衰老頭的嘴仗背後
· 分享降低中老年人“三高”的絕招
· 美朝衝突 - 阿普阿恩別鬧了
· 三個月過後,朝鮮半島仍無戰事
· 四月鷹飛,五月刀飛,六月朝鮮半
· 朝鮮半島:四月鷹飛,五月呢?
· 美聯航一蠢再蠢
· 介紹三個退而不休的職業
【隨感-9】
· 美朝戰爭?東線無戰事
· 幸福退休生活的三個條件
· 學會在退休之前花錢
· 造句:否定。。就是否定。。
· 川普馬雲會見趣聞
· 回國同學聚會適逢其時
· 如何讓日本真正對中國服氣
· 幾位高級海歸的經歷
· 郎平打造出中國女排的“朱元璋”
· 美國股市2017漫遊
【中國時評-3】
· 國朝男乒怎麼了?
· “周亮劍”何出此言
· 從中國股災看帝國主義亡我之心
· 懸在海龜海鷗頭上的三把刀
· 《百年馬拉松》與美國的“誤判”
· 霧霾治理:天朝雖有力,習總不從
· 中國的霧霾治理三十年也不行
· 中國國民貧富的估算
· 中共拿下薄熙來的真正原因
· 薄習復辟毛澤東路線的異同
【中國時評-2】
· 薄熙來的罪與罰
· 從薄熙來案看現今中共權力鬥爭的
· 中國官媒高調批憲政目的何在
· 薄熙來與孫立平:開香堂與改革陷
· 薄熙來的命運
· 中共高層幹部體系現狀分析
· 中國的環境污染與食品安全難題
【音樂之聲】
· 神曲《小蘋果》 9:憨熊動漫版
· 神曲《小蘋果》 8:歌星杰倫版
· 動畫片《美女與野獸》主題歌
· 神曲《小蘋果》 7:少年兒童版
· 神曲《小蘋果》 6:唐僧取經版
· 神曲《小蘋果》 5:韓國女團版
· 神曲《小蘋果》 4:洋妞變奏版
· 神曲《小蘋果》 3:清華管樂版
· 神曲《小蘋果》 2:筷子原裝版
· 神曲《小蘋果》 1:廣場大媽版
【中國時評】
· 薄熙來案與中共政治鬥爭三部曲
· 中國的封建權貴价值觀與民主
· 習政權反腐妙不可言
· 習近平反腐終將雷聲大雨點小
· 老劉獲獎後的日子
【海外時評】
· 金正恩核彈遊戲的沙盤推演
· 關於美國大蕭條餓死七百萬人的推
· 午飯時間選總統
【今日美國-2】
· 川普登基兩周紀念
· 網上政論的斜角坐標系
· 大選之後:願賭服輸與權力監督
· 大選後才一天就發生此等事
· 大選之後謹言慎行
· 大選將萬維博客分為九塊
· 美國大選投票有感
· 美國網賣舊車經驗之談
· 為什麼美國人總喜歡唱衰自己
· 加州最低時薪PK上海博士工資
【今日美國】
· 洛杉磯球裝空氣PK溫哥華瓶裝空氣
· 洛杉磯的PM2.5與溫哥華的瓶裝空
· 三論“消失的美國中產階級”
· 二論“消失的美國中產階級”
· 對“消失的美國中產階級”之看法
· 漫談美國人出行方式的選擇
· 慢吞吞的米國鐵路貨運竟然世界一
· 也談米國慢車與天朝快車之比較
· 美國大選感想:華裔選票與共和黨
【隨感-8】
· 美國的“舉國”體育體制舉自哪裡(
· 美國的“舉國”體育體制舉自哪裡
· 中國高鐵進軍美國困難重重
· 美國股市的收割季節到了
· 論網爭中的“借力打力”現象
· 《雪夜無閘行車事件》之我見
· 中國樹在美國
· 現中國的三個基本大法
· 寫給喜愛網爭的政治家們
【隨感-7】
· 網上文明交流要基於對人的尊重
· 祖國、國家與黨國
· 暫離萬維 後會有期
· 中國經濟繁榮表象的背後
· 文化大革命是民主運動嗎
· 注意網爭中的四類人
· 對應網絡不良行為的六字訣
· 中文“反腐廉政”到底是啥意思
· 從數理統計的角度看婚姻中的男女
· 胡司令與胡書記哪位執政合法?
【隨感-6】
· “皇上”事件我之見
· 對網管永久凍結“皇上”博客之決定
· “我的博客我做主”與“文責自負”
· 萬維網爭中的女扮男裝
· 就網爭答網友質詢
· 林彪孔老二都是壞東西?
· 重金屬先生 PK 醫言堂先生
· 萬維博客的白色風暴就要來臨了嗎
· 轉載他人博文請註明出處
· 網上爭論的野兔定律
【隨感-5】
· 網上無運動,花開我再來
· 政治立場與詆毀中華文化沒有必然
· 物以類聚:由金屬鉈的暴行想到的
· 對付刷屏流氓的一個有效辦法(再
【隨感-4】
· 答信濟網友質詢
· 水滸新傳:楊志賣刀
· 堅決反對網絡刷屏的流氓行徑
【隨感-3】
· 博客的言論自由度
· 再版前言
· 捂P先生的革命語錄(再版)
· 別了,捂P先生(再版)
【隨感-2】
· 網上語言暴力者面面觀 (再版)
· 一份未發出的海報(再版)
· 可憐的姜青娃兒有家難歸
· 教你如何上導讀
【隨感-1】
· 敵人的朋友是敵人嗎?(再版)
· 刪除不良跟帖評論是網民的權利和
· 《海》劇何時落幕(再版)
· 海外華人博客的2010紅色風暴(圖
【他山之石】
· 猴子本來就滑稽 吃了蘋果更調皮
· 小布什就獨立自由媒體之重要性如
· 新上海灘 -- 嘆江漂死豬事件
· 發展公民社會 避免社會爆炸
【歷史回顧-2】
· 政府已經“悄悄地”承認了大饑荒的
· 從“大躍進”到大饑荒
· 新左派的文革幽靈
【歷史回顧-1】
· 1980年四千老幹部大討論如何評議
· 文革至少死了兩百萬人
· 為什麼說文革使中國經濟瀕臨崩潰
· “文革期間”科技經濟成果是因文革
· 文革期間農民的收入和負擔
【怡官逸事(笑話系列)】
· 怡官逸事:引子
【博客管理】
存檔目錄
2018-02-05 - 2018-02-20
2018-01-07 - 2018-01-09
2017-12-04 - 2017-12-26
2017-11-01 - 2017-11-24
2017-10-02 - 2017-10-30
2017-09-04 - 2017-09-23
2017-08-04 - 2017-08-18
2017-07-24 - 2017-07-24
2017-06-05 - 2017-06-30
2017-05-05 - 2017-05-30
2017-04-10 - 2017-04-25
2017-03-14 - 2017-03-29
2017-02-03 - 2017-02-27
2017-01-05 - 2017-01-22
2016-12-15 - 2016-12-30
2016-11-05 - 2016-11-15
2016-10-06 - 2016-10-26
2016-09-27 - 2016-09-27
2016-08-08 - 2016-08-20
2016-07-20 - 2016-07-24
2016-06-11 - 2016-06-26
2016-04-04 - 2016-04-19
2016-03-09 - 2016-03-28
2016-02-24 - 2016-02-24
2016-01-04 - 2016-01-12
2015-12-09 - 2015-12-31
2015-07-08 - 2015-07-17
2015-06-05 - 2015-06-05
2015-04-02 - 2015-04-22
2015-03-03 - 2015-03-27
2014-10-21 - 2014-10-22
2013-12-03 - 2013-12-11
2013-10-02 - 2013-10-28
2013-09-17 - 2013-09-22
2013-08-19 - 2013-08-31
2013-07-30 - 2013-07-30
2013-06-09 - 2013-06-09
2013-05-24 - 2013-05-28
2013-04-05 - 2013-04-05
2013-03-18 - 2013-03-19
2013-02-05 - 2013-02-28
2013-01-22 - 2013-01-22
2012-12-06 - 2012-12-10
2012-11-06 - 2012-11-28
2012-10-17 - 2012-10-19
2012-07-06 - 2012-07-06
2012-03-28 - 2012-03-28
2011-10-01 - 2011-10-01
2011-09-24 - 2011-09-29
2011-07-08 - 2011-07-08
2011-06-18 - 2011-06-18
2011-02-14 - 2011-02-19
2010-11-23 - 2010-11-23
2010-10-09 - 2010-10-09
2010-08-03 - 2010-08-21
2010-07-12 - 2010-07-29
2010-06-30 - 2010-06-30
 
關於本站 | 廣告服務 | 聯繫我們 | 招聘信息 | 網站導航 | 隱私保護
Copyright (C) 1998-2026. Creaders.NET. All Rights Reserved.