米国七十老翁阿普与北韩三十壮岁阿恩，各自贵为本国元脑，老少二人最近上演了一场孩童般的国际口水战，令人忍俊不禁。你比如，

   阿普：FF (fire and fury) -- 战火加怒火

   阿恩：MTG (missiles to Guam) -- 导弹飞关岛

   阿普：LL (locked and loaded) -- 炮弹上膛 

   阿恩：SBL (standby to launch) -- 准备发射

呵呵，你出一招“天王盖地虎”，俺来一路“宝塔镇河妖”，真是棋逢敌手！接下来双方该怎么演？这让人想起两个小男孩骂架，一个说“问候你妈”，另一个则说“问候你祖宗十八代”。难怪有媒体将两人的行为称为“白痴轴心”（the axis of idiocy ）。这里单词axis用得很有味道，只能意会，英译中不大容易到位。

其实老川根本不会下令对北韩施行先发制人的军事打击。老川发动口水战的原因很多，包括“让美国再次伟大”的宣传，提升总统支持率，以及转移民众对“俄国门”的注意力。不过，老川自己和白宫的财阀同事们在远东的商业利益也要顾及。还有，中国俄国在一边虎视眈眈，不得不防。这不，昨个儿阿普主动约国朝习总通电话。不是说米国抛开中国自己行动吗？是兵不厌诈，抑或找台阶下？

小金呢？老川发飙正好帮其增强执政合法性：朝鲜人民在领袖的核保护下过着美好的生活。朝鲜幼儿园老师必讲一个《刺猬斗老虎》的故事，小孩从三岁起就被洗脑不惧美帝这只老虎。老川的FF和LL实乃小菜一碟，吓不倒满身带刺的朝鲜人民。看来小金很享受在美中俄大国间纵横捭阖的感觉。当然咯，阿恩如果率先扣动扳机就玩大了，他的王位可能不保。国朝说了，小金若先动手就自己玩下去。

阿普阿恩别闹了。一定要约束好自己手下哟。假如某个冒失鬼一不小心按错电钮将彻底改写历史，届时不光中国会介入（这次不是抗美援朝，而是趁火打劫），保不齐朝鲜半岛上还会出现俄国人民志愿军咧（目的在于跑马占地）。

韫栋砳

2017-08-12