尊敬的來賓，總統和第一夫人，政府官員，外國客人，朋友們；傑布，尼爾，多羅和我，以及我的家人，感謝你們的光臨。 我曾經聽說，人最好趁年輕的時候就去世，當然，要越晚越好。在我父親85歲高齡的時候，他的一個娛樂就是開快船，他的船叫“忠心號”，他開足300馬力，快得象飛一樣，在大西洋上馳騁，留下保安船隻在後面拼命追趕。 在90歲的時候，我父親依然從飛機中跳傘而出，降落點是緬因Kennebunkport鎮海邊的聖安妮教堂，我的祖母就在這個地方舉行的婚禮，這也是我父親經常去禮拜的地方。母親說，父親特意選擇了這個地方降落，就是為了應對傘包萬一打不開的意外。 90歲了，有一天父親正在住院，他的老朋友，前國務卿貝克，偷偷給他帶進來一瓶灰鵝牌伏特加，他高興壞了。這酒配上貝克從默頓牛排店買來的外賣，真是棒極了。 即便是在他最後的日子，父親的生命也有啟迪。他一邊老去，一邊教會我們如何帶着尊嚴，幽默和善良而老去。當慈愛的上帝最終來叩門的時候，怎樣帶着勇氣，帶着對天國的期盼和喜樂，去迎接死亡的來臨。 我父親知道如何在“年輕”時死亡，因為他幾乎曾經歷過兩次。十幾歲的時候，一個葡萄球菌感染幾乎要了他的命。幾年後，他躺在一個救生筏里在太平洋上飄蕩，一邊禱告希望救生部隊能先於敵人找到他。顯然上帝聽到了他的禱告，因為上帝給父親的命運做了其他的安排。 從我父親的角度，這些瀕死的經歷讓他更加珍惜生命的可貴，他發誓要把每一天活到極致。 父親是個大忙人，永遠處於無窮動態之中。但是，他就是再忙，也不會忘記和周圍的人分享快樂。他教會我們熱愛戶外運動，他喜歡看愛犬追逐被驚飛的野鳥，他愛釣狡詐的鱸魚。即便是受限於輪椅而行動不便，他就坐在沃克海角的碼頭，沉思大西洋的宏偉，這仿佛是他最快樂的時刻。 他所看到的天邊明亮而充滿了希望。父親是個真正樂觀的人。這種樂觀主義，也影響了下一代，讓我們每一個人都堅信，可能性無處不在。一直以來，他都用一個個果敢的決定來拓展他的空間。 他是愛國者。高中畢業後，二戰爆發，他暫停大學計劃而成為海軍飛行員。 父親和很多同代人一樣，本來不大喜歡宣揚自己報效國家的事跡。但是，作為公眾人物，我們都知道了他的經歷，他執行攻擊，完成任務，被擊落。我們知道了他機組人員的犧牲，以及他對此窮其一生的思索。我們也知道他最終獲救了。 另一個大膽的決定，他把自己的小家庭從舒適的東部搬到了陌生的德州奧德賽。他和母親很快就習慣了周邊荒涼的環境。為了節省家用，我家當年和另幾位女士共享一棟獨立房子，我家在一邊，她們在另一邊，但是兩家需要共享一個衛生間。後來，我們知道了這些女士是從事“特殊”職業的，但我父親依然以善良和藹的態度對待她們，他是個非常寬容大度的人。 父親能夠和來自生活不同軌道的人交往，他善於推己及人，感同身受。他重品格而不是背景，他決不憤世嫉俗，他善意地從每個人身上找優點，總是能找到。 父親教會我們，當“官”，為公眾服務是必須的，也是崇高的。當“政客”，也可以當得正直，並且對家庭信仰這樣重要的價值觀問心無愧。他堅信我們必須回報國家和社會。他知道，被別人服務，也能豐富自我的靈魂。對我們而言，父親是“閃耀繁星”中最亮的那一顆（the brightest of a thousands points of light）（小編註：“閃耀繁星”是老布什成立的非盈利機構，旨在提倡志願者服務）。 當他失敗，他鐵肩擔責難。他承認，失敗是完整人生的一部分。但他告訴我們，永遠不要讓失敗來定義你的人生。他親身實踐，挫折怎樣可以轉化為強大。 在他所有的不幸中，沒有什麼能比得上他人生最大的悲劇，年幼愛女的過世。 我們有個姐姐，在三歲就去世了，這給我父母帶來的痛苦和絕望，我和傑布那時太小了都記不住。我們後來知道，父親這個把信仰深藏內心的人，天天為她禱告。只有依靠了神的愛，和他對母親真正持久的愛，他才能堅持下去。父親總是相信，有一天他能夠再次擁抱他珍貴的女兒羅賓。 他喜歡大笑，特別是自嘲。他喜歡開玩笑，但絕非惡意。他特別熱衷於精彩的笑話。這也是他選擇辛普森參議員致悼詞的原因。 他有一個電子郵件群，專門用於朋友之間分享最新的笑話。他對笑話有一個很典型的喬治·布什笑話質量評分系統：能得到十分罕見的7分和8分的笑話，大多數都是帶色的。 喬治·布什知道如何成為一個真正忠誠的朋友。慷慨大度和願意付出，讓他和各界友人成為至交。他曾經給朋友和熟人寫了成千上萬的親筆信，用於鼓勵、同情或者感謝。 他能量驚人。很多人會告訴你，爸爸是他們生活中的導師和父親。他樂於傾聽，善於安慰，願意和人交流。他的好朋友，除了唐·羅德斯，泰勒·布蘭頓，吉姆·南茨，阿諾德·施瓦辛格，最不可思議的，還有後來在總統競選中打敗他的比爾·克林頓。對我和我的兄弟姐妹們來說，父親的這些朋友親如自己同父異母的兄弟。 他告訴我們要珍惜毎一天。他在高爾夫球場上是一個傳奇。他是一名優秀的高爾夫球手，我總是想知道他高爾夫為什麼打那麼快。我的結論是，打快點，才有時間參加下一個活動，用一天中剩下的時間，來消耗他旺盛的精力，不讓一日虛度。看來他出生時只有兩種設置：全力以赴，倒頭大睡。 他告訴我們如何做一個好父親，好祖父和好曾祖父。他有自己堅信的原則，但當我們想用自己的方泫時，他支持、鼓勵、安慰，但從不試圖操縱。我們都挑戰過他的耐心。每次我觸及他的底線時，他總是用無條件的愛來回應。 上周五，當我被告知他不久於人世時，趕緊打電話給他。接電話的人說：“我覺得他能聽見你，但他己經一整天沒說話了。”我說，“爸爸，我愛你，你是一個很棒的父親，”他留在世上的最後一句話是，“我也愛你。” 對我們來說，他並不完美，但已經接近完美。他不擅長於打短時比賽。在舞池裡也比弗雷德·阿斯泰爾差遠了。他不愛吃蔬菜，尤其討厭西蘭花。順便說一句，他把這些缺陷也遺傳給了我們。 最後，在他73年的婚姻中，父親每天都在以身作則地教導我們如何成為一個好丈夫。他娶了他的初戀，崇拜她，陪她大笑，陪她痛哭，對她始終忠誠如一。 上了年紀的時候，父親喜歡握着母親的手，把電視機的音量調得老高，一遍遍地觀看警察節目。媽媽去世後，爸爸表現得很堅強，但我們知道，他真正想做的事就是牽着媽媽的手。 父親還教給我另外一個特別一課。他身體力行地向我展示如何成為一個有誠信，有勇氣的總統，如何充滿愛心地為國民服務。 歷史書上會記載，喬治·H·W·布什是一個偉大的美國總統，一個有着無與倫比技巧的外交官，一個成就顯赫的總司令，一個以尊嚴和榮譽捍衛其職責的紳士。 好了，父親，就說這麼多吧，我們會一直想念你。你體面、真誠、善良的靈魂將永遠和我們在一起。眼淚中，我們明白，這得是多麼大的幸運，能認識你，愛戴你，一個偉大而高尚的人。一個孩子可能擁有的、最好的父親。在悲痛中，我們笑着永別。親愛的爸爸，您總算可以擁抱羅賓，再次牽着媽媽的手了。 翻譯：項西行，七彩美國
（第一次認真地看了老布什總統的國葬儀式。小布什總統的講話真誠又不失幽默，幾次都引起聽眾大笑。只有在他說到最後一句“親愛的爸爸，您總算可以擁抱羅賓，再次牽着媽媽的手了。” 只是這個時候，他再也壓制不住熱淚盈眶，轉身下了講台。看到這裡，我也熱淚盈眶。）
歡迎朋友們關注我們的公眾號。
| 
