一字之差（微博）-春陽-萬維博客-萬維讀者網（電腦版）

設萬維讀者為首頁

萬維讀者網 -- 全球華人的精神家園

廣告服務

聯繫我們

關於萬維

首　頁

新　聞

視　頻

博　客

論　壇

分類廣告

購　物




春陽的南北小店
點點心緒，縷縷情思, 淡淡往事，。。。
		https://blog.creaders.net/u/2813/ > 複製 > 收藏本頁

網絡日誌正文

		一字之差（微博）	2011-09-19 20:50:17

幾周寫了一篇“我的這張白紙”。今天接到分給童鞋們的任務，請大家校對自己的稿子。看到作者簡介最後一句，嚇了一跳：“家有一夫，一兒，一女，一母狗”。

嗯，我家哪裡來的母狗？仔細想想：一定是好心的編輯以為原文“一狗女”是筆誤，故改為“一母狗”。

想我家小三兒倍受寵愛，一直都是小女兒待遇呀，叫“狗女”很正常。那“母狗”怎麼聽都像是在罵我家小三兒。可是人家編輯也沒說錯呀。這一字之差，意思咋就差這麼遠呢?

誰在罵我？我聽-不-見！


			文章評論

作者：五彩

留言時間：2011-09-20 22:47:03

哈哈哈，笑得俺眼淚都出來了。這個編輯咋這麼認真啊？


	回復 \| 0 評論前需要先登錄或者註冊哦發表

作者：春陽

留言時間：2011-09-20 19:33:10

桑妮:
“小三每天睡在媽媽被窩裡？”沒有，她只是在姐姐床上躲貓貓。我可不許她上大床。

百草園：我知道編輯沒錯，卻又沒法把我家可愛的小三兒跟母狗聯繫起來。哈哈。


	回復 \| 0 評論前需要先登錄或者註冊哦發表

作者：春陽

留言時間：2011-09-20 19:28:04

琴韻:
“建議改成“一寵狗”。”讓我再想想。

米笑：
“中文真的不能差一個字”還行。米編啊，我怎麼覺得“你媽的”也不可以呢？

love陽光：
“還是“狗女”好聽一些。”對，我也覺得是。

多慮了：
“天啊，一字之差，天壤之別！”是啊，感覺完全不一樣。

在水一方：
“狗女心態好，來一個“我聽-不-見！” ”這小傢伙最近喜歡躲貓貓。

雨露滋潤：
“這就是養狗和不養狗人的區別。”你這可是說到點子上了。養了狗就不覺得狗是狗了。

幽久橋：
是，我也覺得人家沒錯啊。就是覺得怪怪的，哈哈。

北雁高飛：
“叫“狗女”多可愛，叫母狗嘛……哈哈，”哈哈。:-)

又一蠻夷:
你就是惦記着小博兒呀。只是那小兒子真的沒戶口，沒法算的。你這花拳繡腿太厲害了。我看也沒人敢動一個字兒。:-)

昭君:
是啊，奇怪呀。為什麼公狗不太像壞話，母狗顯得格外難聽呢？

米笑：
“又看了一遍，想的更多了，要是別人不知道家有一狗怎麼辦？所以建議將“家有一夫，，，”修改為“我有一夫，，，””哈哈，你也太能想了。不過“我”字好像有點太直白了。


	回復 \| 0 評論前需要先登錄或者註冊哦發表

作者：百草園

留言時間：2011-09-20 19:22:26

哈哈哈，春陽,笑破肚皮了，家人編輯沒錯啊，狗女=母狗:):):)~~~~


	回復 \| 0 評論前需要先登錄或者註冊哦發表

作者：桑妮

留言時間：2011-09-20 19:21:49

小三每天睡在媽媽被窩裡？多幸福的小三。這編輯得受受教育，對愛狗的人哪能說母狗。


	回復 \| 0 評論前需要先登錄或者註冊哦發表

作者：米笑

留言時間：2011-09-20 16:22:13

又看了一遍，想的更多了，要是別人不知道家有一狗怎麼辦？所以建議將“家有一夫，，，”修改為“我有一夫，，，”


	回復 \| 0 評論前需要先登錄或者註冊哦發表

作者：昭君

留言時間：2011-09-20 15:49:00

哈哈哈，太好玩了。還好我們家是“狗兒子”，即便被說成是“公狗”，也還不算罵
人話，哈哈


	回復 \| 0 評論前需要先登錄或者註冊哦發表

作者：又一蠻夷

留言時間：2011-09-20 13:50:33

還是得把博客加上。“家有一夫，一兒，一女，一狗女，一博兒”。
蠻夷再秀一把編輯的花拳繡腿：“家有一夫，一兒，一女，一狗女，一博兒。愛犬與愛女比肩，不操心，解煩悶；博客與愛子齊名，很操心，通世界。夫君兒女，享天倫之樂，狗女博兒，共笑語歡聲。”我看哪個編輯還敢在動一個字兒！ :-)


	回復 \| 0 評論前需要先登錄或者註冊哦發表

作者：北雁高飛

留言時間：2011-09-20 11:34:23

叫“狗女”多可愛，叫母狗嘛……哈哈，看來春陽要當編輯的編輯了？:-)


	回復 \| 0 評論前需要先登錄或者註冊哦發表

作者：幽久橋

留言時間：2011-09-20 11:12:13

從理論上講也相去不遠，掌柜的就海涵吧！


	回復 \| 0 評論前需要先登錄或者註冊哦發表

作者：雨露滋潤

留言時間：2011-09-20 06:58:26

哈哈。。。我想，這就是養狗和不養狗人的區別。


	回復 \| 0 評論前需要先登錄或者註冊哦發表

作者：在水一方

留言時間：2011-09-20 05:01:05

一字之差，狗女猶如被人罵的感覺，狗女心態好，來一個“我聽-不-見！”


	回復 \| 0 評論前需要先登錄或者註冊哦發表

作者：多慮了

留言時間：2011-09-20 03:12:24

天啊，一字之差，天壤之別！


	回復 \| 0 評論前需要先登錄或者註冊哦發表

作者：love陽光

留言時間：2011-09-19 22:56:49

還是“狗女”好聽一些。


	回復 \| 0 評論前需要先登錄或者註冊哦發表

作者：米笑

留言時間：2011-09-19 22:02:37

是啊，這差一個字感覺就差太多了，呵呵。中文真的不能差一個字，比如“你媽的”還可以，“他媽的”就不好了。