这老美说的是英语吗？（续）-春阳-万维博客-万维读者网（电脑版）

设万维读者为首页

万维读者网 -- 全球华人的精神家园

广告服务

联系我们

关于万维

首　页

新　闻

视　频

博　客

论　坛

分类广告

购　物




春阳的南北小店
点点心绪，缕缕情思, 淡淡往事，。。。
		https://blog.creaders.net/u/2813/ > 复制 > 收藏本页

网络日志正文

		这老美说的是英语吗？（续）	2011-04-05 15:22:18


	到学校报到的那天，我到美国已经近一年了。那一年里，自己觉得学了不少英语，连以前觉得一辈子都不可能听得懂的天气预报，都能听懂快有一半了。那天我先在系里办了一些手续后，秘书告诉我去学校新生处交些材料，并告诉我是在Hamilton Building。她写在一张纸上，并且叽里咕噜地说了几句怎么走，听那意思不太远。我其实并没听懂，但还是装模作样地点点头，心想去找就是了。Building 这个词我知道，就是大高楼，大高楼总不会太难找吧？于是拿了那张纸就走了。我在校园里转了好几个圈，也没找到那个大高楼，于是就决定问一问。见那边过来一位帅哥，就笑着问道：“请问哈密尔顿大楼怎么走？”。帅哥看了看我摇摇头，一脸疑惑的样子。我又重复了一遍，他还是没听懂，好像我说的不是英语似的。我只好谢谢他，放他走了。又转了两圈，还是找不到，只好又找人问。这次是个中年妇女，很热心的样子。我问了同样的问题，她也是作疑惑状。我突然想起了秘书写的那张纸条，急忙拿给她看。只见她一副恍然大悟的样子：“噢。。。好猫臀！” 这回轮到我疑惑了：她在说什么呀？好猫臀？我觉得有必要解释一下：“我是要去哈-密-尔-顿大楼。” 这次我还专门一字一顿地强调了每个音，记得我学英语的时候，中文就是这样标的。她看了看我，又仔细看看那张纸，又重复道：“Yes，好猫臀Building。” 这次她不再解释，直接把我带到了一排小平房前说：“黑耳（Here）。” 我看了看这排我都路过了好几遍的小平房，仔细一看牌子，果然是Hamilton，但不是我想像中的大高楼。我急忙谢过她，向我的哈-密-尔-顿，她的“好猫臀”走去。链接：这老美说的是英语吗？

浏览(3785)

(0)

发表评论


			文章评论

作者：春阳

留言时间：2011-04-10 06:04:09

若敏，
谢谢。周末好。


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：若敏思文

留言时间：2011-04-08 14:47:10

春阳的文，是快乐的糖果，让人笑口常开！非常喜欢！


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：春阳

留言时间：2011-04-06 18:34:12

网友留下的评论，太逗了。

waidiren 留言时间：2011-04-06 13:11:49
也是二十多年前的事了：
刚下飞机，行李散了，丢了一条线毯（瞧这行李装的）碰上老公（那会不认识）来接他的朋友。为了显示他的能耐-比我早来美国四个月-主动要求去航空公司询问。一开口就说："She lost her carpet." "What?" 被我笑到今天。
老公刚来的时候被比他先到美国的发小请去吃麦当劳。喝饮料的时候找不到吸管。他那发小走上柜台问:" We need pipe."


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：春阳

留言时间：2011-04-06 18:14:29

love阳光：
我确实没听懂她说的，主要是和我知道的差得太远了。

百草园：
看样子每个人都有故事。等龙乡开门了，咱们开一条说英语的笑话的龙，一定要笑死了。

夏子：
“家里电话响了,也不敢去接…… ”对对，我也想起来了。哈哈。

北雁高飞：
“你就逗吧你，”是真事。我怕以后忘了。

2cents：
“I'm 格拉德 it 恩得哈皮李! ”哈哈，英语老师也开逗啦。你可别写这样的笑话，不然我们就没得写了。那时候真的是听不懂，也开不了口。

五彩：
“哈哈哈，”老妹儿，你能笑啦？恢复得还不错吧？

雨露滋润：
“因为你说的是我们中国人翻译的，绝对没错！”我也同意，就是哈密尔顿嘛。哈哈

转悠：
我觉得是几个元音的发音问题。我去上了两次英语发音的课，开口就有信心多了。可怜我们是真的没学过呀。

新中国木乃伊：
你和我的感觉一样啊。也是觉得他们老美说得不对。:-)

兔姐姐：
“我都说得这么英语了？”啊呀，这词用得太好了。谢谢来访。

老冬儿：
特别是那个天气预报，我是觉得这辈子都没希望了。

在水一方：
你就逗吧，你。你害得我笑得咖啡都扑嗤了一地。

多虑了：
“中式英文和美式英文的确有差距。”嗯，有，还挺大的。:-)

莺歌燕语:
“跟九九学龙语一样”我可比她惨多了，哈哈！

逻辑：
谢谢来访。我可不是在反省自己么？自己不会说，听别人的还听岔了。所以想来好笑。再次谢谢，欢迎常来。

又一蛮夷：
”心说这世道是怎么了，怎么连英国人都不说英国话了““Do the English speak English? ”

乡华：
那日本还是别去了吧。我觉得这么多年，还是在语言上的障碍最大。很多时候看着美国人笑得哈哈的，不知道他们在说什么。

青草青青：
是，记得有个电影说：“马粪加屁（pea）”，笑得不得了。
对了，真的很喜欢你的青葱故事，太美了。都能拍电影了。