剛到美國不久，剛買了破車不久，就興致勃勃地開始了週遊美國之旅。 那年夏天決定要到紐約看看，計劃途經芝加哥，辛辛那提，尼亞瓜拉大瀑布， 波士頓。。。臨行前，朋友一再叮嚀，到了大瀑布千萬別過那一道去加拿大的橋啊，你們沒有綠卡，過去了就回不來了。

一路上一家三口，遇山鑽洞，遇水過橋，會朋訪友，十分開心。於那日中午時分來到了大瀑布公園。在公園裡玩了水，餵了鴿子，鑽到瀑布下淋個透濕並照了像，立此存照。 眼見得天色將晚， 就打算開出去找地方睡覺。 開着開着就迷了路，找不到大門口了。 在很眼熟的地方兜了好幾圈後，終於來到了不眼熟的地方，一條窄窄的小路，一個小橋邊。

天快黑了到橋邊，突然想起了朋友的警告，不能隨便過橋!  於是拿出了從AAA領來的地圖出了車，攤在車上就研究開了，這橋到底能不能過？很快過與不過就形成了兩派，吵了起來。

正吵得帶勁的時候，聽見車響。抬頭看看，來了兩輛破車，都比我們的大。這兩輛車停在我們後面，每個車裡出來了兩個印度男人。他們交換了幾句話就向我們走來。由於路很窄，我和老公停止了爭吵，收了地圖，打算進車去給人家讓路。

沒想到一句“印國利息（Inglish）”叫住了我們:  " EXCUSE ME，IS THIS THE BRIDGE GOING TO CANADA? WE DON‘T HAVE GREEN CARD (請問這是通往加拿大的橋嗎? 我們沒有綠卡。)"

"啊?!!! 一條戰壕的戰友？還是老印？" 我倆同時笑了起來。 很快從那兩輛車裡各鑽出七，八個人來。心裡就納悶啦，這車難道是橡皮做的？怎麼這麼能裝啊？

幾個男人圍着地圖，“印國利息”和“中國利息”（Chiglish） 一陣叮噹，中印雙方達成共識：不能過!  萬一到了橋那邊回不來， 麻煩就大了!  沒有綠卡，腰杆不硬啊。

我雖然不同意也不敢不執行啊。 就算是“中國利息”錯了，那麼多“印國利息”們也不能都錯了呀。於是三輛車魚貫而退，又兜了幾圈，終於找到了大門出口。

幾年後，懷揣綠卡，卡大氣粗， 一家四口又來到瀑布，並決心要過橋會會這加拿大，以報當年不敢過橋的一劍之仇。嚴格地按地圖來到通往加拿大的大橋上，才發現這橋跟那橋完全不是一回事兒。只見幾條陽關大道，車水馬龍，且有海關官員站崗把關。

神氣洋洋地從加拿大回來，再去找那小橋，想重溫舊夢時，卻又在很眼熟的路上兜了好幾圈，也沒找到那當年嚇退了幾家老中和老印的小橋。又用腳趾頭仔細想了想，兩國邊界怎麼着也得是一條大河呀，那小河溝上的獨木橋那能當得漢界楚河呢？

煮一鍋湯圓，一人盛上一碗，祝朋友們元宵節快樂！