設萬維讀者為首頁 萬維讀者網 -- 全球華人的精神家園 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
 
首  頁 新  聞 視  頻 博  客 論  壇 分類廣告 購  物
搜索>> 發表日誌 控制面板 個人相冊 給我留言
幫助 退出
     
  席琳的博客
  日有所思夜有所記
網絡日誌正文
後娘養的中國 之 小安子之死 2025-01-25 21:15:52

2025-1-25


在看張戎2013年發表的歷史小說《慈禧太后》(Empress Dowager Cixi)。該書的副標題就叫《後娘養的中國》(The Concubine Who Launched Modern China)。



小說中有專門的一章,《愛之毀滅》(Love Doomed),詳細敘述了備受慈禧太后寵幸的太監小安子安德海,在公元1869年是怎麼遇害的。安德海之死,在正史《清史稿 - 丁寶楨傳》中是如此記錄的:


  • 丁寶楨,字稚璜,貴州平遠人。咸豐三年進士,選庶吉士。寶楨政尚威猛,其誅安得海事尤著人口。。。。安得海者,以閹人侍慈禧太后,頗用事。八年秋,乘樓船緣運河南下,旗繒殊異,稱有密遣。所過招納權賄,無敢發者。至泰安,寶楨先已入告,使騎捕而守之。安得海猶大言,謂:汝輩自速辜耳!傳送濟南,寶楨曰:宦豎私出,非制。且大臣未聞有命,必詐無疑。奏上,遂正法。


查閱清人《薛福成日記》,其中有這樣一則記載,說明小安子被殺,慈禧太后是心有戚戚的: 


  • 朱修伯來信云:山左之事(即安德海在山東被誅之事)誠為大快。惟彼此之見猶存,悔恨之心彌甚,怒及旁側侍御,疑及貴近諸公,至今未能渾化,亦事之可憂者也。……”


真所謂哀莫大於心死,張戎在這本小說中說,在小安子被殺之後,慈禧臥床不起,飲食不安,悲傷了一個多月。而且也正是因為小安子之死,使得中國的現代化進程擱淺了許多年。


  • The executions of Little An and his companions were enough to put Cixi off taking a lover ever again. The cost was too high. It seems that her heart was now closed. The modernization of China also suffered and was largely suspended in the coming years as she picked her way through a minefield. 


之所以這麼說,因為早在小安子被殺之前的1861年,慈禧就已經開始了大清的現代化進程,是她老人家最早僱傭了來自馬薩諸塞州的美國人Frederick Ward(1831-1862)將軍和英國人Charles Gordon(1833-1885)訓練了常勝軍,並在這些外國人的幫助下,成功地鎮壓了反賊洪秀全楊秀清領導的禍國殃民的太平天國運動。要說中美合作,這是最早的案例之一。


General Frederick Townsend Ward, Commander of Ever Victorious ArmyIMG_2718.jpg


Frederick Ward


Charles Gordon


其次是在1863年,任命了愛爾蘭人赫德(Robert Hart,1835-1911)為大清國海關總檢察官,增加了大清國每年財政收入三千三百萬兩白銀。


IMG_2719.jpeg


Robert Hart(1835-1911)和他建立的中國第一個西方樂隊


第三是在1867年,慈禧以夷制夷,任命退役的美國外交官蒲安臣(Anson Burlingame,1820-1870)為大清國第一任全權駐外大使,率領駐外使團訪問世界各國,邁出了中國近代化外交的第一步,與世界列強做生意,也增進了中國對西方近代文明的局部了解。


IMG_2720.jpeg


Anson Burlingame(1820-1870)和以他領銜的大清國外交使團 - 從左至右依次為:莊椿齡、桂榮、聯芳、鳳儀、德善、孫家榖、蒲安臣、志剛、柏卓安、德明、塔克什訥、廷俊、亢廷鏞。


這還不夠,慈禧還在1862年成立同文館,放手任命徐繼畬(Hsu Chi-she,1795-1873)李鴻章(Earl Li)張之洞等洋務派官員,並在1866年選派了第一批中國留學生到世界各國考察,其中最有名的就是Bin Chun,寫下了考察日記。



有大局觀念和國際視野,用人承上啟下不拘一格,這些活哪怕一生能夠做成一件,都可以被後人稱為中國改革開放的總設計師了。可惜的是後來的中國人都不讓知道。千不該萬不該,怪只怪那安德海:



飛揚跋扈的小安子


更怪那丁寶楨,不但壞了太后老佛爺的好事,還延誤了大國改革開放的進程!



因為小安子之死而一鳴驚人的丁寶楨(1821—1886年)



瀏覽(3892) (32) 評論(31)
發表評論
文章評論
作者:cosomo123 回復 席琳 留言時間:2025-01-30 11:33:05

張戎父母在東北結婚,其父親是四川人。劉鄧大軍進軍西南後, 其父母加入東北共軍組織的西南工作隊赴西南接管行政。好像1950年張戎出生, 她小腳的姥姥從東北隻身赴成都照過外孫女。 後來老中醫外公也去成都。 好像外公是滿人。

==========================

張戎的媽媽在東北滿洲國長大。後來隨軍南下到四川,應該是鄧或林的部下。

回復 | 0
作者:席琳 回復 cosomo123 留言時間:2025-01-29 17:56:33

“西方人對Concubine 陌生, 對Mistress熟悉”

也未必,手頭就有一本書《俄羅斯妾》(Russia Concubine)是英國人寫的。

回復 | 0
作者:席琳 回復 cosomo123 留言時間:2025-01-29 17:52:45

“張戎的外公是北洋政府是的北京市警察局長,她外婆是concubine 妾 第n個小老婆。” 沒錯,是馮玉祥手下的軍閥,河北人,姓薛。後外公是個老中醫,錦州人,張戎的媽媽在東北滿洲國長大。後來隨軍南下到四川,應該是鄧或林的部下。

回復 | 0
作者:席琳 回復 cosomo123 留言時間:2025-01-29 17:41:03

你應該是對的,我記錯了。她是工農兵學員,是她母親托關係走後門從鄉下推薦上大學的。當年這本書在英國很火,電視採訪什麼的,我老闆專門推薦我看這本書,問我寫的是不是真的,我說寫的是真的,但不同意她的觀點,認為她得了我黨的便宜,還說我黨的壞話。可見當年認識的局限性。

回復 | 0
作者:cosomo123 回復 席琳 留言時間:2025-01-29 09:03:09

張戎的外公是北洋政府是的北京市警察局長,她外婆是concubine 妾 第n個小老婆。

回復 | 0
作者:cosomo123 回復 席琳 留言時間:2025-01-29 08:59:47

"The Emperor's Mistrass Who Launched Modern China"title 在西方讀者世界容易引起共鳴。 西方人對Concubine 陌生, 對Mistress熟悉

回復 | 0
作者:cosomo123 回復 席琳 留言時間:2025-01-29 08:57:57

張戎不是77級,是四川大學英語系工農兵學員。 如果讀過《鴻》, 裡面有一張他們去廣西一張港口照片, 是找機會和外國海員英語聊天。她78年改革開放後最早一批去英國留學。

回復 | 0
作者:席琳 回復 cosomo123 留言時間:2025-01-28 20:42:01

“"The Emperor's Mistrass Who Launched Modern China" 豈不是風情並茂?” 我覺得張戎是把該書作為一部嚴肅得學術論著來寫的,有特定的讀者群,Mistress一詞太生僻,Cincubine則婦孺皆知,雅俗共賞,沒有毛病,是我們翻譯的時候給讀歪了。

回復 | 0
作者:席琳 回復 cosomo123 留言時間:2025-01-28 20:37:11

記得張戎的父親是宜賓市市長/市委書記和四川省宣傳部長,屬於家庭出身好的既得利益者的幹部子女,下過鄉,有社會經驗,又是七七級英語系畢業,也得風氣之先,是最早覺醒的那一部分人。

回復 | 0
作者:席琳 回復 隨逛 留言時間:2025-01-28 20:29:03

這本書基本是為慈禧翻案的,雖然是小說,可讀性非常強,但是又旁徵博引,不下於嚴肅的歷史學論著,有班馬遺風。

毛傳主要是太近,很多事都與每個人的切身感受有關,加上當局的檔案壟斷,如盲人摸象,尺度不太容易掌握,所以古人說要隔代寫史,不是沒有道理的。

回復 | 0
作者:cosomo123 回復 隨逛 留言時間:2025-01-28 16:50:39

張戎文革前中學畢業, 中文底子比文革後10年高考畢業的大學生強。 她寫的《鴻》描寫外婆母親自己中國現代三代婦女歷史傳記很有可讀性。

回復 | 0
作者:cosomo123 留言時間:2025-01-28 16:45:47

"The Emperor's Mistrass Who Launched Modern China" 豈不是風情並茂?

回復 | 0
作者:隨逛 留言時間:2025-01-28 03:48:38

張戎的英文版毛澤東傳記我仔細看過一遍,對於一個未受過歷史學訓練的文學作家,書寫成這樣已經不容易了。當然,有些地方寫得確實不太嚴謹。

不知道她這本慈禧太后傳記有沒有挖掘出新的史料,或者提出什麼新的論點。

回復 | 0
作者:席琳 回復 席琳 留言時間:2025-01-27 09:21:10

例如她對於蒲安臣副手志剛的資料收集,就比較詳實,可單獨成章,補史料所不足。

回復 | 0
作者:席琳 留言時間:2025-01-27 09:17:31

十年磨一劍,張戎的這本書,繼毛傳之後,是又一力作。總體感覺是比毛傳寫得好,尤其是資料詳實,經得起推敲。比起毛傳多取自前蘇聯檔案孤證更接近歷史原貌。

回復 | 0
作者:席琳 回復 山貨郎 留言時間:2025-01-27 08:21:03

打油詩膾炙人口,喜聞樂見,雅俗共賞,是大鳴大放大字報大辯論之外的五大,凡那個時代過來的人都耳熟能詳,沒有什麼問題。

您要是水平高就自己也胡謅幾首,供大家欣賞,沒有必要動不動就對別的網友品頭論足人身攻擊。這才是真正的懂得怎樣為子孫和祖上積德和皆大歡喜。


回復 | 0
作者:席琳 回復 Siubuding 留言時間:2025-01-27 07:41:13

理清一下:慈禧是道光的兒媳婦,是咸豐的小老婆,是同治的親生母親,是光緒的姨媽、乾媽加嬸子,是宣統的姨祖母、伯祖母,又是法統上的親祖母。

慈禧太后與光緒皇帝有三重個人關係:他們是名義上的母子;血緣關係上的姨甥;傳統親戚關係上的叔母與侄兒。光緒的生父醇親王奕譞是道光皇帝的第七子,就是慈禧丈夫咸豐皇帝的弟弟。宣統是光緒的侄子。

回復 | 0
作者:席琳 回復 席琳 留言時間:2025-01-27 07:33:35

“不是原作者翻譯的。翻譯的最高準則是信達雅,道光皇帝是一國之主,道光的小老婆慈禧太后難道還能稱大娘不成?滿洲那嘎達倒是稱小的為老疙瘩,但說老畢養的又太俗。。。也和後面那位有衝突。”


勘誤 - 是咸豐皇帝的小老婆,不是道光的小老婆,否則問題就大了去了。在此向太后老佛爺道歉,恢復名譽。

回復 | 0
作者:席琳 回復 山貨郎 留言時間:2025-01-27 07:28:24

“"The Concubine Who Launched Modern China" 這個標題的原意是“一個開啟現代中國的賓妃(貴妃)”. 這和無論譯者是誰的 ”後媽養的中國”的譯文風馬牛不相及。什麼是後媽? 後媽的地位來自於改嫁,慈禧改過嫁嗎?顯然沒有。”

您這是直奔主題,不解風情啊,白活。已經說過了,咸豐是一國之君,衣食父母,連七品縣令都是父母官,咸豐於大清自然是父執,慈禧是咸豐的小老婆,又被封為太后,由大清催生了的現代化中國,一語雙關,不稱後娘又稱什麼?像您這樣的放在了前清,別說還能等到ICU去拔管,早被冰雪聰明的老佛爺一個眼神就給咔嚓了。

回復 | 0
作者:Siubuding 回復 席琳 留言時間:2025-01-26 22:00:32

博主令5毛不爽了,貶大清等於貶後清嘛。

剛剛注意到“The Concubine Who Launched Modern China”

直譯是開啟現代中國的妾/妃。

也剛注意到,慈禧是大清最後兩位皇帝的後媽/後娘。

在儒家人倫中,妾/妃還是後媽/後娘的地位或聲譽較佳?

回復 | 0
作者:席琳 回復 北極雪橇 留言時間:2025-01-26 21:21:41
所謂將將之才,不讓劉亭長。


回復 | 0
作者:席琳 回復 Siubuding 留言時間:2025-01-26 20:57:35

謝謝。康聖人就不用說了,本身就是江洋大盜,假保皇之名濟一己之私大盜盜國男盜女娼。

回復 | 0
作者:席琳 回復 北極雪橇 留言時間:2025-01-26 20:51:20

真實的慈禧,應該和真實的武則天一樣,被歷史低估了。她手下的文臣武將,曾左胡李張之洞袁世凱丁寶楨,隨便拿出一個,都不是吃素的。

回復 | 0
作者:席琳 回復 liucarl 留言時間:2025-01-26 20:46:57

沒錯,但是慈禧發起的大清自強運動,除了直接參與其事的恭親王之外,是沒有人敢強迫她的,要說大清閉關自守,那是在鴉片戰爭之前,到了慈禧掌權,已經開展了中學為體西學為用的洋務運動了。

回復 | 0
作者:席琳 回復 Siubuding 留言時間:2025-01-26 20:40:28

同治七年,安德海在京城的天福堂酒樓大排筵宴,娶年僅19歲的徽班旦角九歲紅馬賽花為妻。慈禧太后為表示祝賀,賜白銀一千兩,綢緞百匹。太監光明正大娶妻已經不可思議,太后居然還光明正大的賞賜,當時這件事北京城都傳開了,成為了人們茶餘飯後的談資。

回復 | 0
作者:席琳 回復 山貨郎 留言時間:2025-01-26 20:33:08

不是原作者翻譯的。翻譯的最高準則是信達雅,道光皇帝是一國之主,道光的小老婆慈禧太后難道還能稱大娘不成?滿洲那嘎達倒是稱小的為老疙瘩,但說老畢養的又太俗。。。也和後面那位有衝突。

回復 | 0
作者:Siubuding 留言時間:2025-01-26 18:20:23

回復 | 0
作者:Siubuding 留言時間:2025-01-26 18:18:24

《怒海萍蹤》是新加坡出品的卅集電視連續劇。講的是清末“戊戌政變”失敗後,維新黨首領康有為逃亡到南洋石叻坡,當地人如何保護他免遭清廷鷹犬追殺的故事。https://baike.baidu.com/item/%E6%80%92%E6%B5%B7%E8%90%8D%E8%B8%AA/19436001


回復 | 0
作者:北極雪橇 留言時間:2025-01-26 08:19:00

真實的慈禧是一個什麼樣的人?

回復 | 1
作者:liucarl 留言時間:2025-01-26 08:11:00

做為是結果,還需要看,是主動的做為,還是被動的作為。如果一個人在沒有選擇的情況下,做的,也沒啥了不起:比如大清最後的修憲等等,還有土共的對外開放,都是迫不得已。手上有點資源了,就還是要皇恩浩蕩,做大頭中國夢的。

回復 | 0
我的名片
席琳
註冊日期: 2021-09-16
訪問總量: 4,105,721 次
點擊查看我的個人資料
Calendar
最新發布
· 難得糊塗 之 季羨林認為胡適政治
· 難得糊塗 之 馬松亭和翁文灝
· 難得糊塗 之 李雲鶴和臧克家的原
· 難得糊塗 之 金岳霖和潘梓年
· 與自己和解: 從陳獨秀到趙紫陽
· 老高的這個貼,至今讀來,讓人汗
· 最後一個托派 之 從劉仁靜到周履
友好鏈接
· 老礁:孤礁絮語
· Siubuding:少不丁的博客
· 華鎣:華鎣的博客
· 雲鄉客:雲鄉客的博客
· 西石槽7號:西石槽7號的博客
· treebird:古樹古羽
· 一冰:一冰的博客
· 李公尚:李公尚的博客
· 倩影:倩影的博客
· 玉質:玉質的博客
· 幸福劇團:幸福劇團
· 自由鳥:自由鳥的博客
· 湮滅之城:湮滅之城的博客
· 旅泉:旅泉的博客
· 雪竇:雪竇的博客
· 馬黑:馬黑的博客
· 漫漫求索:漫漫求索的博客
· renweida:俯視百年
· 溪邊樹下:溪邊樹下的博客
· 藝萌:藝萌的博客
· 老錢:老錢的博客
· 弓長貝占郎:弓長貝占郎的博客
· 渺茫山水:渺茫山水的博客
· 自然:自然的博客
· 東方安瀾:東方安瀾的博客
· 北極雪橇:北極雪橇的博客
· 求真知:求真知的博客
· jianglean:jianglean的博客
· 饞師五代:饞師的博客
· 石頭巷子:石頭巷子的博客
分類目錄
【人生雜談】
· 新朝笑談 之 七十三年河東七十三
· 為物所累
· 為情所困
· 大陸人在拼命賺錢,台灣人在默默
· 戰伊朗 之 從小布什到老川普
· 新朝笑談 之 照相的角度
· 子系中山狼
· 也說莫言與諾貝爾文學獎
· 新朝笑談 之 光腚穿增高鞋探源
· 敬酒不吃吃罰酒 之 從馬大爺到川
【小小說】
· 滿家舊案 之 歸檔
· 滿家舊案 之 散儘
· 滿家舊案 之 辰河下游
· 滿家舊案 之 雪夜
· 滿家舊案 之 霧鎖田家寨
· 滿家舊案 之 辰河夜路
· 滿家舊案 之 皂角樹下
· 東南驚雷 之 孤膽臥底的謝幕
· 東南驚雷 之 統戰之火的隕落
· 東南驚雷 之 至暗時候的香港
【方寸之間】
· 從郵票的發行,看中國的計劃生育
· 鄭成功是日本人的民族英雄
· 一根羽毛
· 封泥啊封泥!之 封泥之造假
· 封泥啊封泥!之 廣陽之印
· 老輩兒傳奇 之 黃士陵為黃遵憲刻
· 鬼子們的印章長什麼樣? 之 台灣
· 鬼子們的印章長什麼樣? 之 早稻
· 鬼子們的印章長什麼樣? 之 日本
· 鬼子們的印章長什麼樣? 之 遠東
【瓷之美器】
· 奶黃釉 - 早期英囯瓷器中的最高
· 印度雜記 之 中國外銷瓷上的印度
· 胭脂紅單色花卉紋釉外銷瓷茶壺
· 維多利亞博物館仿製的十二把茶壺
· 維多利亞博物館仿製的十二把茶壺
· 大都會博物館仿製的梅森白瓷
· 買了把皇家維也納咖啡壺
· 從一把茶壺看海外古董市場的衰落
· 兩個景德鎮外銷紋章瓷盤
· 人性化設計的防抖杯
【錦繡江南】
· 老織錦畫 之 無錫惠山龍光寶塔
· 老織錦畫 之 上海灘的年代
· 老織錦畫 之 這是什麼地方?
· 老織錦畫 之 老上海灘
· 雕梁畫棟何處尋?東山有座春在樓
· 老織錦畫 之 無錫蠡園?
· 老織錦畫 之 上海外灘
· 老織錦畫 之 和平飯店
· 印度雜種 之 緬甸的漆器
· 福州漆皮枕
【雕版印刷】
· 和刻本 之 久保田米價畫《日清戰
· 韓刻版 之 大英博物館裡的朝鮮線
· 和刻版 之 大英博物館裡的日本名
· 和刻版 之 江戶時期的日本雕版印
· 和刻版 之 御文明燈鈔
· 和刻版 之 即身義東聞記與四國八
· 和刻版 之 六韜
· 華刻版 之 大英博物館裡的雕刻木
· 華刻版 之 東勢文昌廟 勢字的十
· 和刻版 之 朱子書節要
【博物館記】
· 算盤的起源是北宋
· 桂林梅瓶甲天下
· 瑞玲博物館最精端的德化白瓷
· 號稱中國第一館的南通博物苑
· 紫砂大師雲集的無錫博物院
· 深圳市博物館裡的貝幣
· 周口市博物館裡的蟻鼻錢和銅錢範
· 廈門市博物館裡的德化白瓷
· 天津博物館裡的德化白瓷
· 烈火真金 之 蓋蒂博物館成世界建
【星光大道】
· 刺客列傳 之 海軍總長程璧光之死
· 轉型正義 之 西螺廖氏家族
· 雲林三雄 之 廖文毅
· 雲林三雄 之 李萬居
· 雲林三雄 之 林頂立
· 刺客列傳 之 氣死荊軻的塞爾維亞
· 沉默的榮耀 之 何遂
· 潘谷公:孫中山的忠實追隨者
· 聽說萬潤南死了,紀念一下
· 說一下閻潤濤
【讀史小記】
· 難得糊塗 之 季羨林認為胡適政治
· 難得糊塗 之 馬松亭和翁文灝
· 難得糊塗 之 李雲鶴和臧克家的原
· 難得糊塗 之 金岳霖和潘梓年
· 老高的這個貼,至今讀來,讓人汗
· 最後一個托派 之 從劉仁靜到周履
· 最後一個托派 之 從彭述之到王凡
· 最後一個托派 之 從鄭超麟到嚴靈
· 最後一個托派 之 陸夢衣
· 老輩兒傳奇 之 玩自己的泥,讓別
【書評】
· 與自己和解: 從陳獨秀到趙紫陽
· 與自己和解:從關公到秦瓊
· 與自己和解:從張子房到汪精衛
· 與自己和解:從劉盆子到王洪文
· 與自己和解:從沈從文到王朔
· 文學大師沈從文筆下的賀龍元帥
· 湖南的妓女和烈士
· 西原故事
· 弘一法師
· 死了多少人 之 老畢養的文革難
【小不點兒】
· 印度雜記 之 好事成雙
· 六個房子一個家
· 庫貝德之死
· 演講比賽 之 糊塗僧錯判糊塗案
· 哈佛學生的算術
· 窮瘋了的英國人
· 奧蘭多不愧為購物天堂
· 對旅遊名城奧蘭多真有點兒小失望
· Happy AP Day!
· 火燒洛杉磯
【垃圾站】
存檔目錄
2026-06-01 - 2026-06-12
2026-05-01 - 2026-05-31
2026-04-02 - 2026-04-30
2026-03-01 - 2026-03-31
2026-02-06 - 2026-02-28
2026-01-04 - 2026-01-22
2025-12-01 - 2025-12-28
2025-11-01 - 2025-11-30
2025-10-07 - 2025-10-24
2025-09-01 - 2025-09-29
2025-08-02 - 2025-08-31
2025-07-01 - 2025-07-30
2025-06-02 - 2025-06-29
2025-05-05 - 2025-05-28
2025-04-13 - 2025-04-27
2025-03-06 - 2025-03-28
2025-02-03 - 2025-02-24
2025-01-01 - 2025-01-30
2024-12-01 - 2024-12-31
2024-11-01 - 2024-11-30
2024-10-01 - 2024-10-30
2024-09-01 - 2024-09-30
2024-08-01 - 2024-08-31
2024-07-01 - 2024-07-30
2024-06-01 - 2024-06-30
2024-05-03 - 2024-05-31
2024-04-02 - 2024-04-28
2024-03-01 - 2024-03-31
2024-02-02 - 2024-02-29
2024-01-02 - 2024-01-31
2023-12-02 - 2023-12-26
2023-11-01 - 2023-11-30
2023-10-01 - 2023-10-30
2023-09-06 - 2023-09-27
2023-07-03 - 2023-07-27
2023-06-01 - 2023-06-29
2023-05-01 - 2023-05-29
2023-04-01 - 2023-04-28
2023-03-01 - 2023-03-31
2023-02-02 - 2023-02-27
2023-01-01 - 2023-01-31
2022-12-01 - 2022-12-30
2022-11-02 - 2022-11-30
2022-10-02 - 2022-10-31
2022-09-01 - 2022-09-30
2022-08-04 - 2022-08-28
2022-07-02 - 2022-07-30
2022-06-01 - 2022-06-30
2022-05-02 - 2022-05-24
2022-04-02 - 2022-04-30
2022-03-01 - 2022-03-31
2022-02-01 - 2022-02-28
2022-01-01 - 2022-01-31
2021-12-02 - 2021-12-31
2021-11-01 - 2021-11-30
2021-10-01 - 2021-10-29
2021-09-16 - 2021-09-29
 
關於本站 | 廣告服務 | 聯繫我們 | 招聘信息 | 網站導航 | 隱私保護
Copyright (C) 1998-2026. Creaders.NET. All Rights Reserved.