设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
     
  席琳的博客
  日有所思夜有所記
网络日志正文
后娘养的中国 之 小安子之死 2025-01-25 21:15:52

2025-1-25


在看张戎2013年发表的历史小说《慈禧太后》(Empress Dowager Cixi)。该书的副标题就叫《后娘养的中国》(The Concubine Who Launched Modern China)。



小说中有专门的一章,《爱之毁灭》(Love Doomed),详细叙述了备受慈禧太后宠幸的太监小安子安德海,在公元1869年是怎么遇害的。安德海之死,在正史《清史稿 - 丁宝桢传》中是如此记录的:


  • 丁寶楨,字稚璜,貴州平遠人。咸豐三年進士,選庶吉士。寶楨政尚威猛,其誅安得海事尤著人口。。。。安得海者,以阉人侍慈禧太后,頗用事。八年秋,乘樓船緣運河南下,旗繒殊異,稱有密遣。所過招納權賄,無敢發者。至泰安,寶楨先已入告,使騎捕而守之。安得海猶大言,謂:汝輩自速辜耳!傳送濟南,寶楨曰:宦豎私出,非制。且大臣未聞有命,必詐無疑。奏上,遂正法。


查阅清人《薛福成日记》,其中有这样一则记载,说明小安子被杀,慈禧太后是心有戚戚的: 


  • 朱修伯来信云:山左之事(即安德海在山东被诛之事)诚为大快。惟彼此之见犹存,悔恨之心弥甚,怒及旁侧侍御,疑及贵近诸公,至今未能浑化,亦事之可忧者也。……”


真所谓哀莫大于心死,张戎在这本小说中说,在小安子被杀之后,慈禧卧床不起,饮食不安,悲伤了一个多月。而且也正是因为小安子之死,使得中国的现代化进程搁浅了许多年。


  • The executions of Little An and his companions were enough to put Cixi off taking a lover ever again. The cost was too high. It seems that her heart was now closed. The modernization of China also suffered and was largely suspended in the coming years as she picked her way through a minefield. 


之所以这么说,因为早在小安子被杀之前的1861年,慈禧就已经开始了大清的现代化进程,是她老人家最早雇佣了来自马萨诸塞州的美国人Frederick Ward(1831-1862)将军和英国人Charles Gordon(1833-1885)训练了常胜军,并在这些外国人的帮助下,成功地镇压了反贼洪秀全杨秀清领导的祸国殃民的太平天国运动。要说中美合作,这是最早的案例之一。


General Frederick Townsend Ward, Commander of Ever Victorious ArmyIMG_2718.jpg


Frederick Ward


Charles Gordon


其次是在1863年,任命了爱尔兰人赫德(Robert Hart,1835-1911)为大清国海关总检察官,增加了大清国每年财政收入三千三百万两白银。


IMG_2719.jpeg


Robert Hart(1835-1911)和他建立的中国第一个西方乐队


第三是在1867年,慈禧以夷制夷,任命退役的美国外交官蒲安臣(Anson Burlingame,1820-1870)为大清国第一任全权驻外大使,率领驻外使团访问世界各国,迈出了中国近代化外交的第一步,与世界列强做生意,也增进了中国对西方近代文明的局部了解。


IMG_2720.jpeg


Anson Burlingame(1820-1870)和以他领衔的大清国外交使团 - 从左至右依次为:庄椿龄、桂荣、联芳、凤仪、德善、孙家榖、蒲安臣、志刚、柏卓安、德明、塔克什讷、廷俊、亢廷镛。


这还不够,慈禧还在1862年成立同文馆,放手任命徐继畬(Hsu Chi-she,1795-1873)李鸿章(Earl Li)张之洞等洋务派官员,并在1866年选派了第一批中国留学生到世界各国考察,其中最有名的就是Bin Chun,写下了考察日记。



有大局观念和国际视野,用人承上启下不拘一格,这些活哪怕一生能够做成一件,都可以被后人称为中国改革开放的总设计师了。可惜的是后来的中国人都不让知道。千不该万不该,怪只怪那安德海:



飞扬跋扈的小安子


更怪那丁宝桢,不但坏了太后老佛爷的好事,还延误了大国改革开放的进程!



因为小安子之死而一鸣惊人的丁宝桢(1821—1886年)



浏览(2398) (30) 评论(34)
发表评论
文章评论
作者:cosomo123 回复 席琳 留言时间:2025-01-30 11:33:05

张戎父母在东北结婚,其父亲是四川人。刘邓大军进军西南后, 其父母加入东北共军组织的西南工作队赴西南接管行政。好像1950年张戎出生, 她小脚的姥姥从东北只身赴成都照过外孙女。 后来老中医外公也去成都。 好像外公是满人。

==========================

张戎的妈妈在东北满洲国长大。后来随军南下到四川,应该是邓或林的部下。

回复 | 0
作者:席琳 回复 cosomo123 留言时间:2025-01-29 17:56:33

“西方人对Concubine 陌生, 对Mistress熟悉”

也未必,手头就有一本书《俄罗斯妾》(Russia Concubine)是英国人写的。

回复 | 0
作者:席琳 回复 cosomo123 留言时间:2025-01-29 17:52:45

“张戎的外公是北洋政府是的北京市警察局长,她外婆是concubine 妾 第n个小老婆。” 没错,是冯玉祥手下的军阀,河北人,姓薛。后外公是个老中医,锦州人,张戎的妈妈在东北满洲国长大。后来随军南下到四川,应该是邓或林的部下。

回复 | 0
作者:席琳 回复 cosomo123 留言时间:2025-01-29 17:41:03

你应该是对的,我记错了。她是工农兵学员,是她母亲托关系走后门从乡下推荐上大学的。当年这本书在英国很火,电视采访什么的,我老板专门推荐我看这本书,问我写的是不是真的,我说写的是真的,但不同意她的观点,认为她得了我党的便宜,还说我党的坏话。可见当年认识的局限性。

回复 | 0
作者:cosomo123 回复 席琳 留言时间:2025-01-29 09:03:09

张戎的外公是北洋政府是的北京市警察局长,她外婆是concubine 妾 第n个小老婆。

回复 | 0
作者:cosomo123 回复 席琳 留言时间:2025-01-29 08:59:47

"The Emperor's Mistrass Who Launched Modern China"title 在西方读者世界容易引起共鸣。 西方人对Concubine 陌生, 对Mistress熟悉

回复 | 0
作者:cosomo123 回复 席琳 留言时间:2025-01-29 08:57:57

张戎不是77级,是四川大学英语系工农兵学员。 如果读过《鸿》, 里面有一张他们去广西一张港口照片, 是找机会和外国海员英语聊天。她78年改革开放后最早一批去英国留学。

回复 | 0
作者:席琳 回复 cosomo123 留言时间:2025-01-28 20:42:01

“"The Emperor's Mistrass Who Launched Modern China" 岂不是风情并茂?” 我觉得张戎是把该书作为一部严肃得学术论著来写的,有特定的读者群,Mistress一词太生僻,Cincubine则妇孺皆知,雅俗共赏,没有毛病,是我们翻译的时候给读歪了。

回复 | 0
作者:席琳 回复 cosomo123 留言时间:2025-01-28 20:37:11

记得张戎的父亲是宜宾市市长/市委书记和四川省宣传部长,属于家庭出身好的既得利益者的干部子女,下过乡,有社会经验,又是七七级英语系毕业,也得风气之先,是最早觉醒的那一部分人。

回复 | 0
作者:席琳 回复 随逛 留言时间:2025-01-28 20:29:03

这本书基本是为慈禧翻案的,虽然是小说,可读性非常强,但是又旁征博引,不下于严肃的历史学论著,有班马遗风。

毛传主要是太近,很多事都与每个人的切身感受有关,加上当局的档案垄断,如盲人摸象,尺度不太容易掌握,所以古人说要隔代写史,不是没有道理的。

回复 | 0
作者:cosomo123 回复 随逛 留言时间:2025-01-28 16:50:39

张戎文革前中学毕业, 中文底子比文革后10年高考毕业的大学生强。 她写的《鸿》描写外婆母亲自己中国现代三代妇女历史传记很有可读性。

回复 | 0
作者:cosomo123 留言时间:2025-01-28 16:45:47

"The Emperor's Mistrass Who Launched Modern China" 岂不是风情并茂?

回复 | 0
作者:随逛 留言时间:2025-01-28 03:48:38

张戎的英文版毛泽东传记我仔细看过一遍,对于一个未受过历史学训练的文学作家,书写成这样已经不容易了。当然,有些地方写得确实不太严谨。

不知道她这本慈禧太后传记有没有挖掘出新的史料,或者提出什么新的论点。

回复 | 0
作者:席琳 回复 席琳 留言时间:2025-01-27 09:21:10

例如她对于蒲安臣副手志刚的资料收集,就比较详实,可单独成章,补史料所不足。

回复 | 0
作者:席琳 留言时间:2025-01-27 09:17:31

十年磨一剑,张戎的这本书,继毛传之后,是又一力作。总体感觉是比毛传写得好,尤其是资料详实,经得起推敲。比起毛传多取自前苏联档案孤证更接近历史原貌。

回复 | 0
作者:席琳 回复 山货郎 留言时间:2025-01-27 08:21:03

打油诗脍炙人口,喜闻乐见,雅俗共赏,是大鸣大放大字报大辩论之外的五大,凡那个时代过来的人都耳熟能详,没有什么问题。

您要是水平高就自己也胡诌几首,供大家欣赏,没有必要动不动就对别的网友品头论足人身攻击。这才是真正的懂得怎样为子孙和祖上积德和皆大欢喜。


回复 | 0
作者:席琳 回复 Siubuding 留言时间:2025-01-27 07:41:13

理清一下:慈禧是道光的儿媳妇,是咸丰的小老婆,是同治的亲生母亲,是光绪的姨妈、干妈加婶子,是宣统的姨祖母、伯祖母,又是法统上的亲祖母。

慈禧太后与光绪皇帝有三重个人关系:他们是名义上的母子;血缘关系上的姨甥;传统亲戚关系上的叔母与侄儿。光绪的生父醇亲王奕譞是道光皇帝的第七子,就是慈禧丈夫咸丰皇帝的弟弟。宣统是光绪的侄子。

回复 | 0
作者:席琳 回复 席琳 留言时间:2025-01-27 07:33:35

“不是原作者翻译的。翻译的最高准则是信达雅,道光皇帝是一国之主,道光的小老婆慈禧太后难道还能称大娘不成?满洲那嘎达倒是称小的为老疙瘩,但说老毕养的又太俗。。。也和后面那位有冲突。”


勘误 - 是咸丰皇帝的小老婆,不是道光的小老婆,否则问题就大了去了。在此向太后老佛爷道歉,恢复名誉。

回复 | 0
作者:席琳 回复 山货郎 留言时间:2025-01-27 07:28:24

“"The Concubine Who Launched Modern China" 这个标题的原意是“一个开启现代中国的宾妃(贵妃)”. 这和无论译者是谁的 ”后妈养的中国”的译文风马牛不相及。什么是后妈? 后妈的地位来自于改嫁,慈禧改过嫁吗?显然没有。”

您这是直奔主题,不解风情啊,白活。已经说过了,咸丰是一国之君,衣食父母,连七品县令都是父母官,咸丰于大清自然是父执,慈禧是咸丰的小老婆,又被封为太后,由大清催生了的现代化中国,一语双关,不称后娘又称什么?像您这样的放在了前清,别说还能等到ICU去拔管,早被冰雪聪明的老佛爷一个眼神就给咔嚓了。

回复 | 0
作者:山货郎 回复 Siubuding 留言时间:2025-01-26 22:07:44

您今天不写打油诗?


大过年的,知道不倒人胃口了, 不错,懂得积德了。

回复 | 0
作者:Siubuding 回复 席琳 留言时间:2025-01-26 22:00:32

博主令5毛不爽了,贬大清等于贬后清嘛。

刚刚注意到“The Concubine Who Launched Modern China”

直译是开启现代中国的妾/妃。

也刚注意到,慈禧是大清最后两位皇帝的后妈/后娘。

在儒家人伦中,妾/妃还是后妈/后娘的地位或声誉较佳?

回复 | 0
作者:山货郎 回复 席琳 留言时间:2025-01-26 21:36:04

"翻译的最高准则是信达雅..."


信达雅? 你有冇搞错? "The Concubine Who Launched Modern China" 这个标题的原意是”一个开启现代中国的宾妃(贵妃)“. 这和无论译者是谁的 ”后妈养的中国”的译文风马牛不相及。这位译者非但没有“信, 达”, 更谈不上雅。是个中国人都知道“后娘养的。。。”是粗话,上不得台面。更何况这个译文和这本书标题的原意犹如麻将里字牌和素牌一样“不搭”。


慈禧一生多重身份,贵妃,皇后,皇太后。慈禧容忍洋务运动是以皇太后的身份统治中国之际,而洋务运动才是开启中国现代化进程的标志。 这和他后妈的身份没有关系。什么是后妈? 后妈的地位来自于改嫁,慈禧改过嫁吗? 显然没有。所有“后娘养的中国”是低劣的译文。


回复 | 0
作者:席琳 回复 北极雪橇 留言时间:2025-01-26 21:21:41
所谓将将之才,不让刘亭长。


回复 | 0
作者:席琳 回复 Siubuding 留言时间:2025-01-26 20:57:35

谢谢。康圣人就不用说了,本身就是江洋大盗,假保皇之名济一己之私大盗盗国男盗女娼。

回复 | 0
作者:席琳 回复 北极雪橇 留言时间:2025-01-26 20:51:20

真实的慈禧,应该和真实的武则天一样,被历史低估了。她手下的文臣武将,曾左胡李张之洞袁世凯丁宝桢,随便拿出一个,都不是吃素的。

回复 | 0
作者:席琳 回复 liucarl 留言时间:2025-01-26 20:46:57

没错,但是慈禧发起的大清自强运动,除了直接参与其事的恭亲王之外,是没有人敢强迫她的,要说大清闭关自守,那是在鸦片战争之前,到了慈禧掌权,已经开展了中学为体西学为用的洋务运动了。

回复 | 0
作者:席琳 回复 Siubuding 留言时间:2025-01-26 20:40:28

同治七年,安德海在京城的天福堂酒楼大排筵宴,娶年仅19岁的徽班旦角九岁红马赛花为妻。慈禧太后为表示祝贺,赐白银一千两,绸缎百匹。太监光明正大娶妻已经不可思议,太后居然还光明正大的赏赐,当时这件事北京城都传开了,成为了人们茶余饭后的谈资。

回复 | 0
作者:席琳 回复 山货郎 留言时间:2025-01-26 20:33:08

不是原作者翻译的。翻译的最高准则是信达雅,道光皇帝是一国之主,道光的小老婆慈禧太后难道还能称大娘不成?满洲那嘎达倒是称小的为老疙瘩,但说老毕养的又太俗。。。也和后面那位有冲突。

回复 | 0
作者:Siubuding 留言时间:2025-01-26 18:20:23

回复 | 0
作者:Siubuding 留言时间:2025-01-26 18:18:24

《怒海萍踪》是新加坡出品的卅集电视连续剧。讲的是清末“戊戌政变”失败后,维新党首领康有为逃亡到南洋石叻坡,当地人如何保护他免遭清廷鹰犬追杀的故事。https://baike.baidu.com/item/%E6%80%92%E6%B5%B7%E8%90%8D%E8%B8%AA/19436001


回复 | 0
我的名片
席琳
注册日期: 2021-09-16
访问总量: 3,093,168 次
点击查看我的个人资料
Calendar
最新发布
· 陈冲的性爱与性侵
· 七赖之一的赖聿庵书法印章
· 扯蛋的机器人
· 刺客列传 之 专杀外国政要的日本
· 从王荆公到马一龙
· 藤原惺窝的印章
· 东升西绛 之 哪吒二
友好链接
· 马黑:马黑的博客
· 溪边树下:溪边树下的博客
· 漫漫求索:漫漫求索的博客
· 弓长贝占郎:弓长贝占郎的博客
· 雪窦:雪窦的博客
· 湮灭之城:湮灭之城的博客
· renweida:俯视百年
· 玉质:玉质的博客
· treebird:古树古羽
· 东方安澜:东方安澜的博客
· 西石槽7号:西石槽7号的博客
· Siubuding:少不丁的博客
· 旅泉:旅泉的博客
· 北极雪橇:北极雪橇的博客
· 渺茫山水:渺茫山水的博客
· 老礁:孤礁絮语
· 云乡客:云乡客的博客
· 老钱:老钱的博客
· 华蓥:华蓥的博客
· 一冰:一冰的博客
· 倩影:倩影的博客
· 自然:自然的博客
· 求真知:求真知的博客
· 艺萌:艺萌的博客
· 李公尚:李公尚的博客
· 自由鸟:自由鸟的博客
· 幸福剧团:幸福剧团
· jianglean:jianglean的博客
分类目录
【人生雜談】
· 扯蛋的机器人
· 东升西绛 之 哪吒二
· 新朝笑谈 之 从多余的话到多余的
· 独裁第一天
· 新朝笑谈 之 从给美国国务卿改名
· 新朝笑谈 之 人在做天在看扶谁谁
· 从鸠拜登到尹锡悦
· 从三毛到琼瑶
· 崇祯皇帝的二十二任首辅
· 墨雨云间吃包子
【小小說】
· 洛杉矶树高狗多雾霾大
· 王家卫的泽东电影
· 他山之石 之 林徽因是老虎的屁股
· 这也能抄 之 一个降落伞包
· 上班的路上,发生了一起车祸
· 终于知道为什么普鲁士蓝也被称为
· 为什么美国西点军校也要学雷锋?
· 为什么普鲁士蓝也被称为中国蓝?
· 汽车城的风波
· 这是庶民的胜利!
【方寸之间】
· 七赖之一的赖聿庵书法印章
· 藤原惺窝的印章
· 印章欣赏 之 林家铺子
· 荻生徂徠的印章
· 梁川星岩的印章
· 伊藤博文的印章
· 印章赏析 之 赖氏三雄
· 赖襄、赖复、赖醇和长三洲的印章
· 当代水学 之 水浒印谱种种
· 老辈儿传奇 之 黄士陵印章洞庭男
【瓷之美器】
· 比牛嚎还早的英国豪林斯瓷器
· 矾红的红
· 人生百年醉,三万六千回
· 荷兰的蓝
· 说一说中国黄
· 说一说中国白
· 说一说中国红
· 说一说植物蓝
· 说一说中国蓝
· 一叶知秋
【锦绣江南】
· 老织锦画 之 老上海滩
· 雕梁画栋何处寻?东山有座春在楼
· 老织锦画 之 无锡蠡园?
· 老织锦画 之 上海外滩
· 老织锦画 之 和平饭店
· 印度杂种 之 缅甸的漆器
· 福州漆皮枕
· 阳江漆皮箱
· 老织锦画 之 从新安江到钱塘江
· 老織錦畫 之 説不盡的頤和園
【雕版印刷】
· 和刻版 之 这是哪本书?
· 和刻版 之 山阳先生行状
· 和刻本 之 李攀龙的唐诗选
· 韩刻版 之 旸谷诗稿
· 印度的印刷术
· 雕版印刷是古代中国最重要的技术
· 和刻版 之 赖山阳的《通议》
· 和刻版 之 科注原人论
· 韩刻版 之 八松封事附录
· 佛罗里达大学博物馆里的韩国雕版
【博物館記】
· 天津博物馆里的德化白瓷
· 烈火真金 之 盖蒂博物馆成世界建
· 西雅图的两座亚洲博物馆
· 中西部芝加哥美洲华裔博物馆
· 哥伦比亚特区华盛顿华美博物馆
· 纽约唐人街美国华人博物馆
· 旧金山美华历史学会博物馆的中国
· 圣地亚哥中华历史博物馆里的中国
· 南加州洛杉矶华美博物馆里的中国
· 博物馆里的瓦当
【星光大道】
· 刺客列传 之 专杀外国政要的日本
· 老辈儿传奇 之 迪斯尼动画师杨左
· 老辈儿传奇 之 迪斯尼动画师黄齐
· 老辈儿传奇 之 迪斯尼动画师关荣
· 在洛杉矶玩什么?
· 刺客列传 之 百万军中取市长首级
· 刺客列传 之 蚂蚱腿是肉村支书的
· 刺客列传 之 生不逢时为母复仇的
· 刺客列传 之 一人做事一人当,偏
· 刺客列传 之 惊天泣地笑傲古今第
【讀史小記】
· 从王荆公到马一龙
· 川与马共天下
· 他山之石 之 马衷与马伦
· 他山之石 之 死猪与活马
· 他山之石 之 仲勋和仲达
· 费正清回忆宋美龄
· 费正清回忆梁思成林徽因
· 张芾和《白鹿原》
· 他山之石 之 甲午战争中的德籍洋
· 他山之石 之 清明军谈
【書評】
· 陈冲的性爱与性侵
· 张戎的宋氏三姐妹
· 后娘养的中国 之 太平军之殇
· 后娘养的中国 之 小安子之死
· 陈冲的妈妈的安乐死
· 陈冲的猫鱼
· 他山之石 之 小便与大便
· 正骨匠的女儿
· 美国公路的起点
· 美国三毛从军记
【小不點兒】
· 火烧洛杉矶
· 教会了女儿们打拖拉机
· 哥大分院
· 小不点儿受邀参加全球教育峰会
· 又到藤校放榜時
· 攷私立高中!
· 從劉衛國到孫衛東 - 兼談小兒取
· 窮人的孩子早入學
· 触类旁通的全美数学竞赛
· 艺术高中、理科高中、和私立高中
【垃圾站】
存档目录
2025-02-03 - 2025-02-24
2025-01-01 - 2025-01-30
2024-12-01 - 2024-12-31
2024-11-01 - 2024-11-30
2024-10-01 - 2024-10-30
2024-09-01 - 2024-09-30
2024-08-01 - 2024-08-31
2024-07-01 - 2024-07-30
2024-06-01 - 2024-06-30
2024-05-03 - 2024-05-31
2024-04-02 - 2024-04-28
2024-03-01 - 2024-03-31
2024-02-02 - 2024-02-29
2024-01-02 - 2024-01-31
2023-12-02 - 2023-12-26
2023-11-01 - 2023-11-30
2023-10-01 - 2023-10-30
2023-09-06 - 2023-09-27
2023-07-03 - 2023-07-27
2023-06-01 - 2023-06-29
2023-05-01 - 2023-05-29
2023-04-01 - 2023-04-28
2023-03-01 - 2023-03-31
2023-02-02 - 2023-02-27
2023-01-01 - 2023-01-31
2022-12-01 - 2022-12-30
2022-11-02 - 2022-11-30
2022-10-02 - 2022-10-31
2022-09-01 - 2022-09-30
2022-08-04 - 2022-08-28
2022-07-02 - 2022-07-30
2022-06-01 - 2022-06-30
2022-05-02 - 2022-05-24
2022-04-02 - 2022-04-30
2022-03-01 - 2022-03-31
2022-02-01 - 2022-02-28
2022-01-01 - 2022-01-31
2021-12-02 - 2021-12-31
2021-11-01 - 2021-11-30
2021-10-01 - 2021-10-29
2021-09-16 - 2021-09-29
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2025. Creaders.NET. All Rights Reserved.