 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
中国有句话：当面不说，背后乱说。是指耍两面派手腕的阴谋家的典型。而美国的
“当面不说”，只不过是一种尊重人的民主意识罢了，且一般情况没有“背后乱说”
一说。
今儿起我把平时观察到的洋人华人之间的非常细小区别摆出来，从一件件小事中看
老中和老西些微不同让朋友评评如何。第一集，吾要讲的就是“当面不说”。话说
上礼拜四医学生讨论一例新案例(WRAP-UP)，请来了一位患有纤维肌痛病人，这类病
人是著名老油条，侃侃而谈，声音似洪钟。有趣的是与之形成鲜明的对比，破解案例
的医生老师可能上课经历不够，或者天生的小声音，或是习惯使然，她发出的声音弱
得像蚊子嗡嗡声，坐在后面的同学，根本听不到。抱怨起来。前面年级课程的主任，
听不到抱怨，我有点狗咬老鼠多管闲事，大胆径直走到前面，汇报给坐在前排的课
程BURG主任。满心希望他能提醒一下医生：声音大一点好吗？
没想到，主任不以为然，没有任何行动，只说调音师知道她的小声音的毛病，早把
麦克风调到很大音量。可惜这位医生不知情，仍然只顾轻言细语娓娓道来，管您听
不听得到。我当时的初衷是想直接提醒那位医生教师，大声一点好不好。而且差一点
就直截了当告诉她了。要是在中国，听众听不到声音可能会吼叫起来。要不主持人早
就可能走到台上教师目前耳语几句，或名正言顺，提醒甚至忠告教师，快把声音搞大
点吧。
这件事可能小得不能再小了，多数人可能习以为常。仔细品来，在中国有与美国等发
达国家截然不同的操作方式。西方这样作是死要面子，说高尚一点是尊重人权，因
为个人的人格和尊严在这个社会中得到了无限保护，非常重要。但是不实际，解决不
了问题。结果双方都吃亏。所以民主是有代价的，又从一件小事得到了印证。
两国风俗和文化的区别尚可以进一步引伸。美国人尽管对你教学方式不满意，但不
会当面给你意见。可是到了年终考评时，或者提升，藤牛(TENURE)时会把这些芝麻
蒜皮弄出来，找岔子的。我对此不以为然。为什么不在平时将意见直接提出，而在关
键时候才给麻烦涅？学生们也是宁愿吃亏听不清讲解。当面不提意见，但是写评语肯
定少不了“声音小听不到”的意见。
国人在这方面要好一些。一般情况下，给报告人直接讲明，请您“声音大点”即可，
何必憋在心头，秋后算帐。当然，国情的另一个方面可能是有人要算计你，可以在
考评时，不一定实事求是，而是抓住一点，不顾其余，甚至造谣中伤，非要把你搞
下去不可。这点也许是中西文化的主要区别。本文想说明的，西方文化并非什么都好，
华夏文化也非一无是处。 |
|
|
|
|
|
|
|
 |
文章评论 |
 |
|
|
作者：司马师 |
|
留言时间：2014-04-28 15:58:04 |
|
|
也许更该看重当面不说的原因，是出于对人的真正尊重，或是以待以后报复，或是任人出丑。人的内心想法是关键。 |
|
|
|
作者：远方的孤独 |
|
留言时间：2014-04-22 12:19:22 |
|
|
很多人问我，来美国最大的感受是什么，我的体会是自由。自由的内涵是什么，真的是见仁见智。我以为基本上还是一个框，体会自由说的不是坐在这个框的当中不动， 而是经常在这个框的边缘上走动， 甚至还想挑出框呢。 在不同的框里生活的人的行为是不一样的，在我看来 差别仅仅在此，很难说好坏。我只是感到幸运可以选择活在美国的这个框里。
期待小思的续作，可能有不同的观点，别介意，哈哈！ |
|
|
|
作者：小思 |
|
留言时间：2014-04-21 23:34:41 |
|
|
谢远方的孤独，您让我不好意思涅。此本来不想涉及文化，制度，民主等。但又有一句走调le，画蛇添足。
任何人)在中国生活了半生，在那种制度培训下来的思维，潜移默化，带有文化政治色彩，都不容易客观公正的评价另外一种制度。 |
|
|
|
作者：远方的孤独 |
|
留言时间：2014-04-21 23:12:36 |
|
|
回小思，
大家是闲聊， 你的角度很好。我的见解中国老百姓的“丑陋”被放大化了， 党和政府更丑陋造成的。美国人跟中国人一样，也有很多”丑陋“。我觉得美国人可以选择自己的政府，中国人没有这个权力，这对两国人民平时的行为影响还是很明显的。自由，公平和民主对人的行为还是很有影响的。 |
|
|
|
作者：小思 |
|
留言时间：2014-04-21 22:29:48 |
|
|
谢谢马黑兄,晚安! 我瞎掰呗。“没见识罢了”。错了您请指出。 |
|
|
|
作者：马黑 |
|
留言时间：2014-04-21 22:16:19 |
|
|
我的经验也是，如果演讲者声音太小，听众听不见，那听众中一定会有人提出来的。小思开始比较中美文化了，这个有意思，以这种讲故事的方式来谈，不错。 |
|
|
|
作者：小思 |
|
留言时间：2014-04-21 22:08:57 |
|
|
神探好：“嘿嘿， 楼主盲人摸象， 妄下结论。
美国人背后乱说人的现象不比中国大陆少。楼主没见识罢了。”
谢谢来批评。我这里主要是当面不说，其实背后乱说是以后的课题。我同意西人也是人，林子大了照样什么样的人都有。 |
|
|
|
作者：小思 |
|
留言时间：2014-04-21 22:03:27 |
|
|
远方的孤独看来对美国文化造诣深，我一定好好向您学习。也同意美国人背后GOSSIP大有人在。但不在此文范畴。 |
|
|
|
作者：小思 |
|
留言时间：2014-04-21 21:59:24 |
|
|
豌豆MM说得极好。愚是借题发挥而已。很喜欢您的糯米饭。 |
|
|
|
作者：小思 |
|
留言时间：2014-04-21 21:56:35 |
|
|
沐岚MM好，久违了。这个系列是以小人之心看大事。呵呵。只有心平气和的人才能看完，谢谢。 |
|
|
|
作者：神探 |
|
留言时间：2014-04-21 13:39:25 |
|
|
嘿嘿， 楼主盲人摸象， 妄下结论。
美国人背后乱说人的现象不比中国大陆少。楼主没见识罢了。
美国人当面客气，背后可是大损特损同事的事在公司里司空见惯。甚至经理做事也有此现象， 在此下属面前， 不好批评的过分， 在彼下属面前， 就会说此下属如何不好。 |
|
|
|
作者：远方的孤独 |
|
留言时间：2014-04-21 12:53:33 |
|
|
“中国有句话：当面不说，背后乱说。是指耍两面派手腕的阴谋家的典型。而美国的“当面不说”，只不过是一种尊重人的民主意识罢了，且一般情况没有“背后乱说”一说。”
太上纲上线，太认真了吧？本人在美国几十年，也跟各种人打交道，没有遇到博主说的这种情况啊。发言者声音小，听不见，在美国这里肯定是要被大声指出的，跟面子一点关系都没有啊。 而且美国人背后说人， gossip是也是很普遍的。本人认为美国和中国的不同， 是美国人不怎么在乎别人说什么，而不是别人当面和背后说不说。Who cares！！中国人太在乎别人说什么。所以当面说，背后说，搞得那么认真和讲究， 其原因我认为主要是美国人天生开朗，自信， 生活中选择的机会又多，整个社会的safety net 建立的很好。谁还那么在乎别人说的东西。 |
|
|
|
作者：一粒铜豌豆 |
|
留言时间：2014-04-21 12:33:24 |
|
|
|
作者：沐岚 |
|
留言时间：2014-04-21 11:04:37 |
|
|
这种日常生活中文化习惯不同的细微差别，写出来很有意思。 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
