| 我原来所在的小公司经过一次大裁员后， 公司为了稳定民心， 利用中午时间开个会， 讲一讲职称评定问题。大家提着饭盒，拿着三明治就到了会场。 人事部门副总裁先在黑板上画了一个表，左边是技术职称， 右边是行政职称。他先讲技术职称， 从低到高，最低的是一，二级实验室技术员助理-—Laboratory Technician Assistant（1）和（2）。 他刚刚写完这两个职称， 下面突然一阵暴笑， 还夹杂着几声抗议。 他转身看了看大家，又回头看了看黑板， 自己也笑了起来， 急忙红着脸进行修改。原来匆忙中， 他把Laboratory Technician Assistant (1) 和 (2) " 简化成了 "Lab Tech Ass (1) and (2)，。。。"， 直译为 "一级， 二级实验室技术员屁股。。。"。抗议声就是那些Asses 发出来的。 |
