（當初九十年代大陸來的學生越來越多，普遍有開簡化字和漢語拼音班的要求。圍繞着這個問題在華人圈子裡還有過一些可回憶的故事。）

聊 "簡 體 字 "

趙 明 鄉

中 文 學 校 的 一 幫 創 始 人 三 十 幾 天 就 從 無 到 有 把 個 學 校 辦 了 起 來 , 其 速 度 之 快 效 率 之 高 , 比 得 過 當 年 關 雲 長 溫 酒 斬 華 雄 . 但 比 較 起 來 , 辦 春 節 聯 歡 會 的 速 度 就 不 如 了 . 至 少 在 時 間 上 是 遲 了 兩 個 星 期 , 不 如 稱 之 為 元 宵 花 燈 會 . 當 然 , 象 我 這 種 人 , 事 不 關 己 , 高 高 掛 起 , 冷 眼 里 不 陰 不 陽 地 說 些 風 涼 現 成 話 是 最 容 易 不 過 了 . 真 正 辦 事 的 人 早 已 是 說 干 了 口 跑 斷 了 腿 忙 得 不 亦 樂 乎 . 這 次 聯 歡 會 , 乃 是 真 正 之 聯 合 歡 慶 會 , 港 澳 , 台 灣 , 大 陸 各 路 各 派 人 馬 都 有 . 中 國 俗 話 說 : "三 個 和 尚 沒 水 喝 ". 大 家 能 喝 到 水 , 終於 能 在 元 宵 前 看 這 出 "堂 會" , 真 正 也 來 之 不 易 .

由 此 也 可 想 , 要 把 整 個 中 國 統 一 起 來 事 情 之 艱 難 . 相 比 下 來 , 香 港 的 事 還 好 辦 一 些 . 當 年 撒 切 爾 號 稱 鐵 娘 子 , 出 兵 福 島 , 打 敗 了 阿 根 廷 , 於 是 以 為 自 己 真 的 鐵 硬 的 可 以 . 趕 到 北 京 也 想 鐵 一 鐵 , 不 交 還 香 港 . 哪 知 在 鄧 大 人 "格 老 子 "眼 里 , 你 撒 切 爾 僅 是 個 豆 腐 娘 子 . 被 "格 老 子 "指 着 鼻 子 一 頓 臭 罵 . 說 是 你 祖 上 做 Drug Dealer 才 強 搶 了 香 港 去 , 如 今 有 何 臉 面 在 此 撒 潑 . 外 交 上 吵 翻 架 , 雙 方 可 以 兵 刃 相 見 . 但 論 打 , 撒 切 爾 也 自 知 不 是 解 放 軍 的 對 手 . 講 又 講 不 過 , 打 又 打 不 過 , 相 信 那 鐵 娘 子 一 輩 子 還 沒 有 受 過 如 此 恥 辱 . 可 憐 她 踉 蹌 從 會 談 廳 里 跌 出 , 便 從 人 民 大 會 堂 的 台 階 上 直 滾 十 八 級 而 下 . 香 港 的 股 票 也 隨 之 直 瀉 千 里 . 尤 德 和 衛 奕 信 兩 任 香 港 總 督 , 皆 是 中 國 通 . 那 尤 德 是 1949年 采 訪 英 國 紫 石 英 號 軍 艦 被 解 放 軍 扣 住 事 件 的 記 者 , 那 衛 督 的 標 准 普 通 話 說 得 比 我 的 上 海 腔 官 話 要 字 正 腔 園 得 多 . 這 兩 位 深 知 格 老 子 們 的 脾 氣 , 辦 事 圓 滑 得 多 . 終 於 扳 回 了 香 港 的 繁 榮 . 至 於 目 前 姓 彭 的 胖 督 有 些 " 攪 攪 震 ", 但 "格 老 子 "認 為 , 那 僅 是 " 一 個 尤 魚 三 個 浪" 的 小 事 了..

台 灣 的 事 就 復 雜 . 目 前 的 唐 焦 會 談 , 汪 辜 會 談 , 雙 方 還 僅 僅 在 校 音 , 離 江 李 會 談 之 正 戲 還 差 得 很 遠 . 難 辦 的 事 情 多 着 呢 . 不 說 其 他 , 就 說 以 什 麼 文 字 來 寫 會 談 備 忘 錄 和 起 草 各 種 文 件 , 就 是 一 大 難 事 . 因 為 總 設 計 師 僅 有 一 國 兩 制 的 主 意 , 並 沒 有 說 過 一 國 兩 字 的 話 . 所 以 今 後 究 竟 以 簡 體 字 為 標 准 還 是 以 繁 體 字 為 正 宗 , 就 夠 兩 岸 的 談 判 對 手 吵 得 一 蹋 糊 塗 .

大 陸 上 推 出 簡 體 字 大 概 是 在 1956 年 之 後 的 一 段 時 間 . 繼 第 一 次 簡 化 以 後 , 好 象 還 有 第 二 次 簡 化 . 我 學 識 字 正 是 在 簡 繁 交 替 之 際 , 所 以 有 幸 能 識 兩 種 字 體 . 最 初 接 觸 簡 體 字 , 是 會 有 些 不 習 慣 . 但 以 後 寫 起 信 作 起 文 來 , 寫 簡 字 的 速 度 確 實 是 要 快 得 多 . 所 以 簡 體 字 在 大 陸 的 推 而 廣 之 , 並 沒 有 什 麼 人 抱 怨 和 抵 制 . 但 台 灣 方 面 的 "正 統 派" 卻 常 常 斥 簡 體 字 為 不 倫 不 類 , 有 違 祖 宗 之 法 而 不 能 接 受 . 對 於 這 一 點 , 我 是 不 以 為 然 的..

論 起 字 來 , 從 無 "正 宗" 之 說 . 人 人 皆 知 是 倉 頡 造 字 , 他 造 的 字 為 正 宗 . 我 不 相 信 有 此 事 . 因 為 據 說 倉 頡 有 三 只 眼 睛 . 我 們 讀 醫 學 的 人 都 知 道 , 那 是 屬 於 畸 胎 . 這 類 三 個 眼 睛 的 畸 胎 不 是 早 夭 便 是 低 能 , 能 活 到 足 夠 大 並 有 發 明 字 的 才 能 , 不 是 鬼 話 就 是 夢 話 . 中 國 文 字 的 創 造 衍 生 和 發 展 , 是 一 個 相 當 漫 長 的 年 代 . 比 如 甲 骨 文 , 史 書 上 從 未 有 過 記 載 . 直 到 100 年 前 才 有 人 偶 然 從 中 藥 鋪 的 所 謂 "龍 骨 "上 發 現 . 先 有 王 國 維 後 有 郭 沫 若 等 一 大 幫 人 研 究 考 證 , 這 才 有 今 日 之 甲 骨 文 學 問 . 至 於 先 秦 的 金 石 鍾 鼎 和 秦 代 的 篆 書 , 如 今 真 正 能 識 的 人 也 不 會 有 太 多 . 大 概 到 漢 隸 魏 碑 之 後 , 那 字 才 漸 漸 能 辯 . 但 我 讀 昭 和 法 帖 中 收 有 的 東 漢 末 年 張 飛 的 字 , 仍 是 不 識 的 為 多 . 那 歷 史 上 的 張 飛 , 其 實 是 個 書 法 家 . 字 寫 得 比 諸 葛 亮 要 好 得 多 . 那 羅 貫 中 聊 三 國 把 張 飛 聊 成 個 燕 頜 虎 須 的 魯 莽 漢 子 , 實 在 是 罪 過 , 對 不 住 張 家 後 代 . 當 然 到 了 晉 朝 王 羲 之 的 蘭 亭 序 , 王 獻 之 吃 中 藥 時 寫 的 鴨 頭 丸 帖 和 拉 肚 子 時 寫 的 忽 肚 痛 帖 , 這 幾 本 中 國 書 法 史 上 最 有 名 的 字 帖 , 那 字 體 與 今 日 的 字 形 無 異 了 . 所 以 我 想 今 日 所 說 的 繁 體 字 的 根 基 , 應 源 於 漢 晉 之 交 的 年 代 . 距 今 約 1500 年 左 右 . 但 簡 體 字 並 不 是 就 遲 出 生 了 1500 年 . 有 80% 的 簡 體 字 是 從 歷 代 的 草 書 中 挑 選 而 出 . 簡 體 字 的 主 要 參 考 來 源 是 王 羲 之 的 正 草 十 七 帖 . 年 齡 也 在 1500 年 左 右 . 也 有 部 分 從 宋 朝 徽 宗 的 行 草 千 字 文 "天 地 玄 皇 , 宇 宙 洪 荒 " 中 衍 出 . 雖 晚 了 近 500 年 , 但 於 今 日 來 說 , 也 是 古 董 文 物 得 可 以 . 所 以 實 在 來 說 , 簡 體 字 並 非 是 共 產 革 命 的 產 物 , 也 是 我 們 祖 宗 的 寶 貝 遺 產 . 我 曾 有 幸 與 幾 位 來 自 台 灣 , 國 學 根 底 很 深 的 老 先 生 聊 過 簡 體 字 的 問 題 . 對 於 簡 體 字 主 要 源 於 草 書 這 一 點 , 他 們 是 知 道 得 很 清 楚 . 他 們 認 寫 絕 大 部 分 的 簡 體 字 , 也 非 難 事 , 因 為 那 本 身 就 是 正 草 的 寫 法 . 但 他 們 疑 問 的 是 , 是 否 有 必 要 把 正 草 這 樣 一 種 很 高 的 藝 術 來 教 給 工 友 農 夫 等 大 眾 , 替 代 他 們 的 日 常 寫 讀 之 用 . 如 此 普 及 , 恐 怕 也 太 濫 . 老 先 生 們 的 心 是 好 的 , 但 我 這 個 人 畢 竟 受 過 共 黨 多 年 的 赤 化 教 育 . 所 以 記 得 當 時 與 他 們 一 席 聊 , 我 嘴 上 唯 唯 諾 諾 , 但 肚 里 就 早 已 大 唱 起 "什 麼 花 結 什 麼 果 , 什 麼 立 場 說 什 麼 話 " 的 革 命 歌 曲 來 了 . 但 老 先 生 們 的 話 也 使 我 恍 然 大 悟 , 明 白 了 為 什 麼 簡 體 字 不 能 為 台 灣 方 面 接 受 的 原 因 . 俗 話 說 : "知 之 為 知 之 , 不 知 為 不 知 ". 原 來 知 之 者 珍 為 "陽 春 白 雪" 但 願 和 者 越 寡 越 好 , 而 不 知 之 者 鄙 為 "下 里 巴 人" 共 產 邪 物 不 願 與 之 同 歌 怕 降 了 自 己 的 身 份 .

所 以 怪 來 怪 去 , 還 是 要 怪 蔣 老 總 統 當 年 搬 家 搬 得 太 匆 忙 , 少 帶 了 幾 部 好 帖 去 台 灣 . 那 年 民 國 政 府 偏 安 喬 遷 . 最 要 緊 需 要 搬 走 的 東 西 有 兩 樣 . 一 是 北 京 故 宮 中 的 文 物 寶 貝 ,, 二 是 上 海 人 手 中 的 黃 金 . 北 京 故 宮 里 的 東 西 好 辦 , 裝 箱 運 船 即 是 . 但 上 海 人 手 中 的 黃 金 , 是 散 在 各 家 各 戶 . 要 占 為 己 有 裝 入 箱 子 運 走 卻 是 也 不 易 . 好 在 當 時 的 太 子 真 是 聰 明 絕 頂 , 他 深 知 上 海 人 崇 洋 也 恐 洋 , 貪 錢 更 惜 命 的 心 理 . 於 是 手 書 一 則 告 示 , 大 意 說 : "私 藏 黃 金 乃 擾 亂 金 融 之 罪 , 必 須 限 時 限 刻 去 中 央 銀 行 兌 換 成 法 幣 , 愈 期 不 兌 , 一 經 用 美 國 最 新 發 明 的 測 金 器 探 出 , 格 殺 不 論 ." 幾 天 後 , 果 有 報 紙 大 幅 登 出 某 街 某 弄 某 號 某 家 某 人 被 那 測 金 器 查 出 私 藏 金 條 , 拖 出 去 槍 斃 的 消 息 和 照 片 . 上 海 人 想 : 美 國 人 原 子 彈 也 造 的 出 , 發 明 那 測 金 器 也 不 是 什 麼 難 事 . 所 以 紛 紛 爭 先 恐 後 去 銀 行 兌 換 紙 幣 , 怕 去 晚 了 遭 殺 頭 . 換 了 紙 幣 後 , 大 家 又 一 窩 蜂 趕 去 十 六 鋪 (黃 浦 江 碼 頭 一 帶 , 有 許 多 寧 波 人 開 的 店 專 賣 咸 魚 干 貨 ) 買 干 糧 食 品 以 備 打 仗 . 據 說 當 時 十 兩 一 根 的 大 黃 魚 (大 金 條 ), 換 成 法 幣 後 , 僅 夠 買 一 條 咸 黃 魚 而 已 . 所 以 上 海 人 手 中 的 黃 金 , 自 那 時 起 早 已 被 刮 走 .. 到 了 十 幾 年 後 紅 衛 兵 再 掘 地 三 尺 , 也 僅 剩 一 些 女 人 的 耳 環 戒 指 而 已 , 大 小 黃 魚 早 已 游 去 了 台 灣 . 好 在 文 革 時 的 紅 衛 兵 信 奉 中 國 的 土 方 法 , 抄 出 東 西 來 , 給 事 主 戴 一 頂 紙 糊 的 高 帽 子 游 游 街 , 出 出 洋 相 而 已 , 並 沒 有 死 罪 . 不 象 當 年 的 太 子 政 策 , 抄 出 黃 金 的 事 主 , 分 分 鍾 可 被 拉 出 去 放 槍 打 靶 . 所 以 今 後 如 有 人 來 比 較 這 二 段 抄 黃 金 的 歷 史 , 一 定 會 感 到 , 土 紅 衛 兵 哪 里 比 得 上 當 年 的 洋 布 爾 什 維 克 , 革 命 造 反 的 勁 頭 和 策 略 差 個 十 萬 八 千 里 遠 !

至 於 那 故 宮 中 的 寶 物 , 其 實 真 正 運 去 台 灣 的 也 不 算 多 . 好 多 精 品 早 已 被 那 敗 家 的 溥 儀 帶 到 天 津 , 後 流 入 東 北 . 這 本 正 草 真 跡 , 沒 有 被 帶 去 台 灣 , 現 在 還 存 在 沈 陽 的 博 物 館 里 . 那 正 草 十 七 帖 僅 存 的 幾 本 摹 本 也 都 流 落 在 大 陸 各 地 . 解 放 後 才 收 集 起 來 , 有 人 印 刷 流 傳 , 再 有 好 事 者 作 為 藍 本 去 發 明 什 麼 簡 體 字 . 要 是 這 幾 部 好 帖 當 年 被 帶 去 台 灣 , 也 展 覽 在 台 北 的 故 宮 博 物 院 里 的 話 , 那 今 天 台 灣 的 大 眾 也 不 至 於 大 驚 小 怪 , 視 簡 字 如 天 書 蝌 蚪 文 . 所 以 這 也 怪 不 得 他 們 . 正 如 陶 淵 明 筆 下 有 為 避 秦 亂 而 入 桃 花 源 的 人 , 陶 先 生 與 他 們 講 有 魏 晉 之 朝 , 如 雞 同 鴨 講 似 地 講 不 通 是 同 樣 的 道 理 啊 ..

目 前 兩 岸 會 談 的 對 手 中 , 那 位 焦 先 生 的 國 學 功 底 , 似 乎 也 不 甚 清 楚 . 那 位 辜 老 先 生 , 是 一 位 博 學 多 才 的 人 , 文 章 極 其 漂 亮 , 還 是 京 戲 的 絕 對 熱 心 票 友 , 唱 得 一 口 好 戲 文 . 想 來 他 讀 幾 個 草 書 簡 字 , 不 會 有 問 題 . 那 李 總 統 , 只 知 他 在 康 奈 爾 拿 得 農 學 Ph.D., 所 以 英 文 料 無 問 題 . 又 知 他 自 稱 1945年 台 灣 光 復 前 一 直 以 為 自 己 是 日 本 人 , 所 以 想 他 的 日 文 一 定 也 流 利 . 至 於 中 文 尤 其 是 國 學 古 文 功 底 就 無 從 考 了 . 但 好 在 日 本 那 50個 假 名 的 寫 法 , 大 都 也 是 從 王 羲 之 的 正 草 十 七 帖 中 盜 版 剽 竊 而 去 , 所 以 想 來 總 統 認 那 簡 字 是 會 認 的 , 只 是 發 出 音 來 , 可 能 就 是 "啊 衣 嗚 唉 喔 , 卡 key 褲 開 哭 " 了 ..