（当初九十年代大陆来的学生越来越多，普遍有开简化字和汉语拼音班的要求。围绕着这个问题在华人圈子里还有过一些可回忆的故事。）

聊 "简 体 字 "

赵 明 乡

中 文 学 校 的 一 帮 创 始 人 三 十 几 天 就 从 无 到 有 把 个 学 校 办 了 起 来 , 其 速 度 之 快 效 率 之 高 , 比 得 过 当 年 关 云 长 温 酒 斩 华 雄 . 但 比 较 起 来 , 办 春 节 联 欢 会 的 速 度 就 不 如 了 . 至 少 在 时 间 上 是 迟 了 两 个 星 期 , 不 如 称 之 为 元 宵 花 灯 会 . 当 然 , 象 我 这 种 人 , 事 不 关 己 , 高 高 挂 起 , 冷 眼 里 不 阴 不 阳 地 说 些 风 凉 现 成 话 是 最 容 易 不 过 了 . 真 正 办 事 的 人 早 已 是 说 干 了 口 跑 断 了 腿 忙 得 不 亦 乐 乎 . 这 次 联 欢 会 , 乃 是 真 正 之 联 合 欢 庆 会 , 港 澳 , 台 湾 , 大 陆 各 路 各 派 人 马 都 有 . 中 国 俗 话 说 : "三 个 和 尚 没 水 喝 ". 大 家 能 喝 到 水 , 终于 能 在 元 宵 前 看 这 出 "堂 会" , 真 正 也 来 之 不 易 .

由 此 也 可 想 , 要 把 整 个 中 国 统 一 起 来 事 情 之 艰 难 . 相 比 下 来 , 香 港 的 事 还 好 办 一 些 . 当 年 撒 切 尔 号 称 铁 娘 子 , 出 兵 福 岛 , 打 败 了 阿 根 廷 , 于 是 以 为 自 己 真 的 铁 硬 的 可 以 . 赶 到 北 京 也 想 铁 一 铁 , 不 交 还 香 港 . 哪 知 在 邓 大 人 "格 老 子 "眼 里 , 你 撒 切 尔 仅 是 个 豆 腐 娘 子 . 被 "格 老 子 "指 着 鼻 子 一 顿 臭 骂 . 说 是 你 祖 上 做 Drug Dealer 才 强 抢 了 香 港 去 , 如 今 有 何 脸 面 在 此 撒 泼 . 外 交 上 吵 翻 架 , 双 方 可 以 兵 刃 相 见 . 但 论 打 , 撒 切 尔 也 自 知 不 是 解 放 军 的 对 手 . 讲 又 讲 不 过 , 打 又 打 不 过 , 相 信 那 铁 娘 子 一 辈 子 还 没 有 受 过 如 此 耻 辱 . 可 怜 她 踉 跄 从 会 谈 厅 里 跌 出 , 便 从 人 民 大 会 堂 的 台 阶 上 直 滚 十 八 级 而 下 . 香 港 的 股 票 也 随 之 直 泻 千 里 . 尤 德 和 卫 奕 信 两 任 香 港 总 督 , 皆 是 中 国 通 . 那 尤 德 是 1949年 采 访 英 国 紫 石 英 号 军 舰 被 解 放 军 扣 住 事 件 的 记 者 , 那 卫 督 的 标 准 普 通 话 说 得 比 我 的 上 海 腔 官 话 要 字 正 腔 园 得 多 . 这 两 位 深 知 格 老 子 们 的 脾 气 , 办 事 圆 滑 得 多 . 终 于 扳 回 了 香 港 的 繁 荣 . 至 于 目 前 姓 彭 的 胖 督 有 些 " 搅 搅 震 ", 但 "格 老 子 "认 为 , 那 仅 是 " 一 个 尤 鱼 三 个 浪" 的 小 事 了..

台 湾 的 事 就 复 杂 . 目 前 的 唐 焦 会 谈 , 汪 辜 会 谈 , 双 方 还 仅 仅 在 校 音 , 离 江 李 会 谈 之 正 戏 还 差 得 很 远 . 难 办 的 事 情 多 着 呢 . 不 说 其 他 , 就 说 以 什 么 文 字 来 写 会 谈 备 忘 录 和 起 草 各 种 文 件 , 就 是 一 大 难 事 . 因 为 总 设 计 师 仅 有 一 国 两 制 的 主 意 , 并 没 有 说 过 一 国 两 字 的 话 . 所 以 今 后 究 竟 以 简 体 字 为 标 准 还 是 以 繁 体 字 为 正 宗 , 就 够 两 岸 的 谈 判 对 手 吵 得 一 蹋 糊 涂 .

大 陆 上 推 出 简 体 字 大 概 是 在 1956 年 之 后 的 一 段 时 间 . 继 第 一 次 简 化 以 后 , 好 象 还 有 第 二 次 简 化 . 我 学 识 字 正 是 在 简 繁 交 替 之 际 , 所 以 有 幸 能 识 两 种 字 体 . 最 初 接 触 简 体 字 , 是 会 有 些 不 习 惯 . 但 以 后 写 起 信 作 起 文 来 , 写 简 字 的 速 度 确 实 是 要 快 得 多 . 所 以 简 体 字 在 大 陆 的 推 而 广 之 , 并 没 有 什 么 人 抱 怨 和 抵 制 . 但 台 湾 方 面 的 "正 统 派" 却 常 常 斥 简 体 字 为 不 伦 不 类 , 有 违 祖 宗 之 法 而 不 能 接 受 . 对 于 这 一 点 , 我 是 不 以 为 然 的..

论 起 字 来 , 从 无 "正 宗" 之 说 . 人 人 皆 知 是 仓 颉 造 字 , 他 造 的 字 为 正 宗 . 我 不 相 信 有 此 事 . 因 为 据 说 仓 颉 有 三 只 眼 睛 . 我 们 读 医 学 的 人 都 知 道 , 那 是 属 于 畸 胎 . 这 类 三 个 眼 睛 的 畸 胎 不 是 早 夭 便 是 低 能 , 能 活 到 足 够 大 并 有 发 明 字 的 才 能 , 不 是 鬼 话 就 是 梦 话 . 中 国 文 字 的 创 造 衍 生 和 发 展 , 是 一 个 相 当 漫 长 的 年 代 . 比 如 甲 骨 文 , 史 书 上 从 未 有 过 记 载 . 直 到 100 年 前 才 有 人 偶 然 从 中 药 铺 的 所 谓 "龙 骨 "上 发 现 . 先 有 王 国 维 后 有 郭 沫 若 等 一 大 帮 人 研 究 考 证 , 这 才 有 今 日 之 甲 骨 文 学 问 . 至 于 先 秦 的 金 石 钟 鼎 和 秦 代 的 篆 书 , 如 今 真 正 能 识 的 人 也 不 会 有 太 多 . 大 概 到 汉 隶 魏 碑 之 后 , 那 字 才 渐 渐 能 辩 . 但 我 读 昭 和 法 帖 中 收 有 的 东 汉 末 年 张 飞 的 字 , 仍 是 不 识 的 为 多 . 那 历 史 上 的 张 飞 , 其 实 是 个 书 法 家 . 字 写 得 比 诸 葛 亮 要 好 得 多 . 那 罗 贯 中 聊 三 国 把 张 飞 聊 成 个 燕 颌 虎 须 的 鲁 莽 汉 子 , 实 在 是 罪 过 , 对 不 住 张 家 后 代 . 当 然 到 了 晋 朝 王 羲 之 的 兰 亭 序 , 王 献 之 吃 中 药 时 写 的 鸭 头 丸 帖 和 拉 肚 子 时 写 的 忽 肚 痛 帖 , 这 几 本 中 国 书 法 史 上 最 有 名 的 字 帖 , 那 字 体 与 今 日 的 字 形 无 异 了 . 所 以 我 想 今 日 所 说 的 繁 体 字 的 根 基 , 应 源 于 汉 晋 之 交 的 年 代 . 距 今 约 1500 年 左 右 . 但 简 体 字 并 不 是 就 迟 出 生 了 1500 年 . 有 80% 的 简 体 字 是 从 历 代 的 草 书 中 挑 选 而 出 . 简 体 字 的 主 要 参 考 来 源 是 王 羲 之 的 正 草 十 七 帖 . 年 龄 也 在 1500 年 左 右 . 也 有 部 分 从 宋 朝 徽 宗 的 行 草 千 字 文 "天 地 玄 皇 , 宇 宙 洪 荒 " 中 衍 出 . 虽 晚 了 近 500 年 , 但 于 今 日 来 说 , 也 是 古 董 文 物 得 可 以 . 所 以 实 在 来 说 , 简 体 字 并 非 是 共 产 革 命 的 产 物 , 也 是 我 们 祖 宗 的 宝 贝 遗 产 . 我 曾 有 幸 与 几 位 来 自 台 湾 , 国 学 根 底 很 深 的 老 先 生 聊 过 简 体 字 的 问 题 . 对 于 简 体 字 主 要 源 于 草 书 这 一 点 , 他 们 是 知 道 得 很 清 楚 . 他 们 认 写 绝 大 部 分 的 简 体 字 , 也 非 难 事 , 因 为 那 本 身 就 是 正 草 的 写 法 . 但 他 们 疑 问 的 是 , 是 否 有 必 要 把 正 草 这 样 一 种 很 高 的 艺 术 来 教 给 工 友 农 夫 等 大 众 , 替 代 他 们 的 日 常 写 读 之 用 . 如 此 普 及 , 恐 怕 也 太 滥 . 老 先 生 们 的 心 是 好 的 , 但 我 这 个 人 毕 竟 受 过 共 党 多 年 的 赤 化 教 育 . 所 以 记 得 当 时 与 他 们 一 席 聊 , 我 嘴 上 唯 唯 诺 诺 , 但 肚 里 就 早 已 大 唱 起 "什 么 花 结 什 么 果 , 什 么 立 场 说 什 么 话 " 的 革 命 歌 曲 来 了 . 但 老 先 生 们 的 话 也 使 我 恍 然 大 悟 , 明 白 了 为 什 么 简 体 字 不 能 为 台 湾 方 面 接 受 的 原 因 . 俗 话 说 : "知 之 为 知 之 , 不 知 为 不 知 ". 原 来 知 之 者 珍 为 "阳 春 白 雪" 但 愿 和 者 越 寡 越 好 , 而 不 知 之 者 鄙 为 "下 里 巴 人" 共 产 邪 物 不 愿 与 之 同 歌 怕 降 了 自 己 的 身 份 .

所 以 怪 来 怪 去 , 还 是 要 怪 蒋 老 总 统 当 年 搬 家 搬 得 太 匆 忙 , 少 带 了 几 部 好 帖 去 台 湾 . 那 年 民 国 政 府 偏 安 乔 迁 . 最 要 紧 需 要 搬 走 的 东 西 有 两 样 . 一 是 北 京 故 宫 中 的 文 物 宝 贝 ,, 二 是 上 海 人 手 中 的 黄 金 . 北 京 故 宫 里 的 东 西 好 办 , 装 箱 运 船 即 是 . 但 上 海 人 手 中 的 黄 金 , 是 散 在 各 家 各 户 . 要 占 为 己 有 装 入 箱 子 运 走 却 是 也 不 易 . 好 在 当 时 的 太 子 真 是 聪 明 绝 顶 , 他 深 知 上 海 人 崇 洋 也 恐 洋 , 贪 钱 更 惜 命 的 心 理 . 于 是 手 书 一 则 告 示 , 大 意 说 : "私 藏 黄 金 乃 扰 乱 金 融 之 罪 , 必 须 限 时 限 刻 去 中 央 银 行 兑 换 成 法 币 , 愈 期 不 兑 , 一 经 用 美 国 最 新 发 明 的 测 金 器 探 出 , 格 杀 不 论 ." 几 天 后 , 果 有 报 纸 大 幅 登 出 某 街 某 弄 某 号 某 家 某 人 被 那 测 金 器 查 出 私 藏 金 条 , 拖 出 去 枪 毙 的 消 息 和 照 片 . 上 海 人 想 : 美 国 人 原 子 弹 也 造 的 出 , 发 明 那 测 金 器 也 不 是 什 么 难 事 . 所 以 纷 纷 争 先 恐 后 去 银 行 兑 换 纸 币 , 怕 去 晚 了 遭 杀 头 . 换 了 纸 币 后 , 大 家 又 一 窝 蜂 赶 去 十 六 铺 (黄 浦 江 码 头 一 带 , 有 许 多 宁 波 人 开 的 店 专 卖 咸 鱼 干 货 ) 买 干 粮 食 品 以 备 打 仗 . 据 说 当 时 十 两 一 根 的 大 黄 鱼 (大 金 条 ), 换 成 法 币 后 , 仅 够 买 一 条 咸 黄 鱼 而 已 . 所 以 上 海 人 手 中 的 黄 金 , 自 那 时 起 早 已 被 刮 走 .. 到 了 十 几 年 后 红 卫 兵 再 掘 地 三 尺 , 也 仅 剩 一 些 女 人 的 耳 环 戒 指 而 已 , 大 小 黄 鱼 早 已 游 去 了 台 湾 . 好 在 文 革 时 的 红 卫 兵 信 奉 中 国 的 土 方 法 , 抄 出 东 西 来 , 给 事 主 戴 一 顶 纸 糊 的 高 帽 子 游 游 街 , 出 出 洋 相 而 已 , 并 没 有 死 罪 . 不 象 当 年 的 太 子 政 策 , 抄 出 黄 金 的 事 主 , 分 分 钟 可 被 拉 出 去 放 枪 打 靶 . 所 以 今 后 如 有 人 来 比 较 这 二 段 抄 黄 金 的 历 史 , 一 定 会 感 到 , 土 红 卫 兵 哪 里 比 得 上 当 年 的 洋 布 尔 什 维 克 , 革 命 造 反 的 劲 头 和 策 略 差 个 十 万 八 千 里 远 !

至 于 那 故 宫 中 的 宝 物 , 其 实 真 正 运 去 台 湾 的 也 不 算 多 . 好 多 精 品 早 已 被 那 败 家 的 溥 仪 带 到 天 津 , 后 流 入 东 北 . 这 本 正 草 真 迹 , 没 有 被 带 去 台 湾 , 现 在 还 存 在 沈 阳 的 博 物 馆 里 . 那 正 草 十 七 帖 仅 存 的 几 本 摹 本 也 都 流 落 在 大 陆 各 地 . 解 放 后 才 收 集 起 来 , 有 人 印 刷 流 传 , 再 有 好 事 者 作 为 蓝 本 去 发 明 什 么 简 体 字 . 要 是 这 几 部 好 帖 当 年 被 带 去 台 湾 , 也 展 览 在 台 北 的 故 宫 博 物 院 里 的 话 , 那 今 天 台 湾 的 大 众 也 不 至 于 大 惊 小 怪 , 视 简 字 如 天 书 蝌 蚪 文 . 所 以 这 也 怪 不 得 他 们 . 正 如 陶 渊 明 笔 下 有 为 避 秦 乱 而 入 桃 花 源 的 人 , 陶 先 生 与 他 们 讲 有 魏 晋 之 朝 , 如 鸡 同 鸭 讲 似 地 讲 不 通 是 同 样 的 道 理 啊 ..

目 前 两 岸 会 谈 的 对 手 中 , 那 位 焦 先 生 的 国 学 功 底 , 似 乎 也 不 甚 清 楚 . 那 位 辜 老 先 生 , 是 一 位 博 学 多 才 的 人 , 文 章 极 其 漂 亮 , 还 是 京 戏 的 绝 对 热 心 票 友 , 唱 得 一 口 好 戏 文 . 想 来 他 读 几 个 草 书 简 字 , 不 会 有 问 题 . 那 李 总 统 , 只 知 他 在 康 奈 尔 拿 得 农 学 Ph.D., 所 以 英 文 料 无 问 题 . 又 知 他 自 称 1945年 台 湾 光 复 前 一 直 以 为 自 己 是 日 本 人 , 所 以 想 他 的 日 文 一 定 也 流 利 . 至 于 中 文 尤 其 是 国 学 古 文 功 底 就 无 从 考 了 . 但 好 在 日 本 那 50个 假 名 的 写 法 , 大 都 也 是 从 王 羲 之 的 正 草 十 七 帖 中 盗 版 剽 窃 而 去 , 所 以 想 来 总 统 认 那 简 字 是 会 认 的 , 只 是 发 出 音 来 , 可 能 就 是 "啊 衣 呜 唉 喔 , 卡 key 裤 开 哭 " 了 ..