2022-10-13

不小心看到一本頗為傳奇的日本版的唐傳奇小說，張文成的《遊仙窟抄》，是元祿刊本，果斷拿下。

關於遊仙窟一書的作者張文成，舊唐書張薦傳中說他是張薦的爺爺。

• 張薦，字孝舉，深州陸澤人。祖翾，字文成，聰警絕綸，書無不覽。為兒童時，夢紫色大鳥，五彩成文，降於家庭。其祖謂之曰：五色赤文，鳳也；紫文，趯翾也，為鳳之佐，吾兒當以文章瑞於明廷。因以為名字。初登進士第，對策尤工，考功員外郎謇味道賞之曰：如此生，天下無雙矣！調授岐王府參軍。又應下筆成章及才高位下、詞標文苑等科。翾凡應八舉，皆登甲科。再授長安尉，遷鴻臚丞。凡四參選，判策為銓府之最。員外郎員半千謂人曰：張子之文如青錢，萬簡萬中，未聞退時。時流重之，目為青錢學士。然性褊躁，不持士行，尤為端士所惡，姚崇甚薄之。開元初，澄正風俗，翾為御史李全交所糾，言翾語多譏刺，時坐貶嶺南。刑部尚書李日知奏論，乃追敕移於近處。開元中，入為司門員外郎卒。翾下筆敏速，着述尤多，言頗詼諧。是時天下知名，無賢不肖，皆記誦其文。天后朝，中使馬仙童陷默啜，默啜謂仙童曰：張文成在否？曰：近自御史貶官。默啜曰：國有此人而不用，漢無能為也。新羅、日本東夷諸蕃，尤重其文，每遣使入朝，必重出金貝以購其文，其才名遠播如此。

關於《遊仙窟抄》的傳奇經歷，前人已經敘述過不少，包括楊守敬、周氏兄弟、鄭振鐸和周一良等人。魯迅在《魯迅小說史大略》中說：

• 唐又有張文成《遊仙窟》，中國已佚，惟日本有之。

• 清末的時候，楊守敬作為駐日公使的隨員在日本訪書，發見一本國內失傳的唐人小說《遊仙窟》，如獲至寶，將其着錄於《日本訪書志》中。小說卷首署寧州襄樂縣尉張文成作，那張文成正是張鷟。魯迅也很早就注意到了《遊仙窟》，並且從沈尹默那裡得到一部日本元祿叄年刊本。1928年北新書局出版的川島校點本，就是以他所藏為底本。魯迅還專門為其作序推薦，說《遊仙窟》始以駢儷之語作傳奇，前於陳球之《燕山外史》者千載，亦為治文學史者所不能廢矣。。。。後來何滿子主持編寫《中國十大小說家》，竟將張文成列於首位。

故紙堆蠹魚先生的一篇文章，對他收藏的一套元祿刊本有詳細的介紹：

https://blog.xuite.net/fryuan1954/wretch/104435383

全書共分五卷，注釋為日文。書中有30頁是插圖：

日本元祿刊本《遊仙窟抄》第二卷開首一頁就說：

• 余更又贈詩一首，其詞曰：今朝忽見渠姿首，不覺殷勤着心口；令人頻作許叮嚀，渠家太劇難求守。端坐剩心驚，愁來益不平。看時未必相看死，難時那許太難生。沉吟坐幽室，相思轉成疾。自恨往還疏，誰肯交遊密！夜夜空知心失眼，朝朝無便投膠漆。園裡華開不避人，閨中面子翻羞出。如今寸步阻天津，伊處留心更覓新。莫言長有千金面，終歸變作一抄塵。生前有日但為樂，死後無春更着人。只可倡佯一生意，何須負持百年身？

後來這本書不但在中國重新發行，由錢玄同題寫書名，魯迅寫序：

還被李豪偉（Howard S. Levy）翻譯成英文：The dwelling of playful goddesses: China's first novelette，1965年在日本東京出版。