人生的遺憾，是指那些你應該有能力做，而沒有去做或沒有機會去做的事，並不是你沒有能力做的事。一輩子沒有當過美國總統，或沒有成為比爾•蓋茨，大概不會是你的終生遺憾。 什麼事會成為人生的遺憾，和人的價值觀相關聯。有人把沒有留下一張完美的燕尾婚紗的結婚照，或沒有到好望角去看過日出，看作是人生的遺憾，有人則不以為然。我倒認為，作為一個男孩，在年輕時沒有玩過滑板真是一個遺憾。不久前，買了一隻滑板，想把這個遺憾從記憶中刪掉。悄悄地在後院試了幾下，才知道這個遺憾一定會伴我終身。 還有什麼是可以彌補的遺憾呢？ 在美國居住了幾十年的人，不會唱英文歌，大概應該算是一件。 唱中文歌和唱英文歌，是兩種完全不同的體驗，特別是對大半生在中國渡過的人。中文歌有兩個特點：一字一音，旋律為主。因為中文的一個字就是一個音節，在中文歌曲中，一個音節就對應於一個樂音，或一連串變化的拖音。中文的每個字，基本都有完整的意思，唱歌時的感覺是，在任何一個短小的樂句中，都有某個想法和感覺像在正常談話中一樣向人訴說。唱一句“滾滾長江東去水”，雖然每個字的表達有不同的抑揚頓挫，輕重緩急，但並沒有違背你日常的語言表達習慣。唱英文歌曲則不一樣。英文一個詞有數個音節，因而在英文歌曲中，要不是一個詞的數個音節擠在一個樂音中，或者就是樂音的結構把一個詞的音節割裂開，有時分離得很遠，致使一個樂句唱出來不知要表達什麼意思。所以，不習慣唱英文歌的中文歌者，即使對歌詞內容十分了解，也很難表達出歌曲的情緒。另外，中文歌曲的音樂以旋律為主，容易記住，容易上口。不少英文歌曲（不光如此，可以說是西方音樂），看重氣氛，節奏，和感覺的流動，而不是專注於旋律的美妙，唱起來不易上口，因而不太容易掌握。但因為英文歌曲的樂音和歌詞的音節配合的隨意性，它可以把意境的表達處理得十分妙曼委婉。 學唱點英文歌曲，不光是接近主流文化的考量，當你認真挖掘進去以後，會感到英文歌曲確實有它的美妙之處，如果總把它們拒之門外，不能不說是一種遺憾。 這裡介紹一首英文歌曲，讓我們來嘗試如何學唱它。 “Endless Love”是1981年的一部美國同名電影的主題曲。這首男女聲二重唱歌曲被有名的流行音樂雜誌 《Billboard》稱譽為“二十世紀最好的男女聲二重唱”。自從有了這個歌曲的錄音，它成了我的藍牙和音箱的常客。 這是一首比較典型的西方歌曲。它注重感覺的流動，氣氛的烘托，和聲和對位，並不刻意追求動聽的旋律，和唱其他有較鮮明的旋律的英文歌曲，如巴博•迪倫的《隨風飄蕩》，感覺很不一樣。 很多人演唱過這首歌，下面是我認為最好的一個錄像版本。演唱者是出生於美國佛羅里達的男歌星亞歷杭德羅•曼薩諾（Alejandro Manzano， 生於1986年10月），和著名的英國女歌手康妮•塔爾伯特（Connie Talbot， 生於2000年11月）。亞歷杭德羅長相與烏克蘭總統澤連斯基極為相似，很多網站乾脆把男歌星說成是澤連斯基。康妮•塔爾伯特也是個了不起的人物，6歲就在“英國達人”賽中獲得亞軍，在歐洲，美國，亞洲都很受歡迎。 這個版本的好處是，唱得清晰乾淨，真誠，不做作。不光值得反覆欣賞，也是一個很好的學習版本。 除此外，我把二重唱的樂譜翻成簡譜，附在這裡，可幫助學習。 這首歌有很大的難度，多處出現四分音符和八分音符的三連音，不易掌握。遇到這種情況，如果能跟着錄像，用耳朵學唱可能更容易。 當你和你的親人，友人一道唱好了這首歌，你真的可以感覺到是刪除了一個終生遺憾。 點擊以下鏈接觀看YouTub錄像： https://www.youtube.com/watch?v=Sv8XHiTkDYg 樂譜： 
英文歌詞： Endless Love By Diana Ross
My love, there's only you in my life The only thing that's right My first love You're every breath that I take You're every step I make And I, I want to share All my love with you No one else will do And your eyes, your eyes, your eyes They tell me how much you care Ooh, yes You will always be My endless love Two hearts Two hearts that beat as one Our lives have just begun Forever (oh) I'll hold you close in my arms I can't resist your charms And love, oh love I'll be a fool for you I'm sure You know I don't mind (oh) You know I don't mind 'Cause you You mean the world to me (oh) I know, I know I've found, I've found in you My endless love Ohh Boom, boom Boom, boom, boom boom, boom, boom Boom, boom, boom boom, boom Oh, and love oh, love I'll be that fool for you I'm sure You know I don't mind Oh, you know I don't mind And, yes You'll be the only one 'Cause no one can deny This love I have inside And I'll give it all to you My love, my love, my love My endless love
|
