=======================================================

本期目录

[社区活动]   重要通知

[鸿雁传书]   在美“行医”记  (续篇)       黄志华，张梅贞

[神州大地]   人间仙境  --黄龙、九寨沟奇观      陈乾

=======================================================================================

[社区活动]

重要通知

1。曾两次来过我校的威斯康辛人参公司将于下周日(4/9/2000)再次来中文学校售成本价人参。物美价廉，欢迎采购。

2。我校作为俄州亚裔美国社区的一个最大组织，将参与欢迎新市长MichaelColeman的活动。地点在新落成的COSI。时间：4月19日(星期三)晚5:30-8:30。希望带孩子到COSI游玩的家长请到校长何剑，教务长邵艾萍，校长助理黄慧娟处领免费票。

3。国务院侨办将于今年暑期举办“2000年中华寻根之旅”夏令营活动。在北京的活动时间为7月27日-7月31日，将参观游览长城，十三陵，天安门，天坛，故宫，并在人民大会堂接受国家领导人的接见，宴请，与国内青少年联谊，参观少年宫，观看中华杂技专场表演等。在北京四天的全部食、住、交通、游览费用为$160元(其余由国家补贴)。本计划适宜自行回国而希望在北京参观游览数日的家庭。俄州现代中文学校将组团一起参加北京四日的活动。欲参加者，请尽快到教务长邵艾萍，校长助理黄慧娟处报名。

=======================================================================================

[鸿雁传书]

在美“行医”记   (续篇)     黄志华，张梅贞

我们在八月十三日离开俄亥俄州，结束了在美国的一年探亲生活，现整整三个月了，在这段日子里，各种事情很多，要做的事不少，虽然已退休，几乎每天仍是忙忙碌碌的，稍有空闲就会回忆起在美探亲生活和在美“行医”的情景。虽然这段时间不长，但在我们人生中是一段不平常的经历，圆了出国梦，看了看当今世界最强大的国家，号称第一世界的美国，确实大开眼界。通过“行医”，参加俄州老年午餐会和留美学子们的party等活动，结识了不少的朋友，他们中有我们的同胞，包括来自祖国大陆、香港和台湾华人、华侨、留学生、访问学者，还有美国的公民。也可以说在美一年的探亲生活是丰富多彩的，愉快的，难忘的。

“聊园”第一一四期刊登我写的在美“行医”记文章，叙述了我们从95年10月到99年3月间在美“行医”情况，这项工作得到俄亥俄州现代中文学校及美国中西部中国科技文化交流协会大力支持，在沈小平，王立国，何剑，王建军，张惠铭等具体指导下进行的，因而很顺利地在中文学校开展义务医疗咨询及免费提供治疗的在美“行医”工作。并得到了旅美同胞的热情帮助。例如来自中国香港，现定居哥伦布市的张国光、马丽明夫妇，每次都在我未到中文学校前，就把诊治地方的桌子、凳子摆好了，桌上还放着可口可乐饮料。我给美国朋友诊治疾病时，马丽明还主动给我当翻译，成了我最得力的助手，而且她好学，很快地掌握了速效电子治疗仪的操作技术。有一次她女儿诉说头痛，马丽明就用治疗仪治疗，她女儿的头痛很快就消失了，成了一位名副其实的家庭保健医生。在诊治疾病时只要有空闲时间，她就询问治疗操作中各种问题，她虚心好学(还记笔记)精神是非常可贵的。据说她还用治疗仪给同事们治疗，受到同事们的好评。

从98年10月至99年6月期间，我们在中文学校、老年午餐会以及病人家中为在哥伦布市的侨胞、华人、留学生及美国朋友开展义务医疗咨询及免费提供速效电子治疗仪治疗达380多人次，其中有美国朋友30多人次，病种20多种，主要疾病有先天性食道狭窄术后呕吐，坐骨神经痛，急性腰扭伤及腰肌劳损，各种关节炎(包括骨质增生引起的骨关节炎)，颈椎病(颈椎骨质增生综合征)，肩周炎，落枕，关节扭挫伤，腱鞘炎，神经性头痛，前列腺增生症，心律不齐，过敏性鼻炎(变态反应性鼻炎)，慢性鼻炎，慢性咽喉炎，梨状肌综合征，臀上皮神经损伤等等。通过治疗，绝大多数均获得较好的治疗效果，有的达到临床治愈。下面介绍几个典型例子：

1.  先天性食道狭窄术后仍呕吐：患儿鲁克斯(Lukeese)，6岁，一位可爱的美国小男孩，他母亲是南美洲巴西人，与我女儿同住一条街，是邻居。其母诉出生后吃奶便有呕吐现象，后经检查为食道先天性狭窄。一岁半时行手术治疗。术后症状明显减轻，但仍有轻度呕吐现象，因而加服西药治疗，每天服药二次，每次一片(何药不详)持续四年多时间，如不服药则有进食呕吐。今年6月，鲁克斯的母亲委托我女儿，想找一个中国医生给她儿子服草药(应是中药)治疗，女儿答应了她的要求予以联系，并建议让我们先用速效电子治疗仪治疗看疗效如何。告诉她这种治疗仪对很多病疗效好，且无副作用。考虑到患儿病情，我们除用速效电子治疗仪治疗外(治疗部为胸椎1-12的夹脊穴)，还加用耳穴刺激疗法及耳穴压丸疗法(取耳穴的食道穴，胃穴，膈穴)，每天治疗一次，五次为一个疗程，每个疗程间隔2天。经过三次治疗后患儿胃纳增加，食欲明显好转，停服了止呕吐的每天二次的药片，也不出现呕吐了，从此结束了术后服止呕药长达四年多的历史。为鲁克斯共进行15次(三个疗程)的治疗，我们在美观察了一个多月时间未见复发。在我们离美前一天晚上，鲁克斯的母亲赠送一件巴西的工艺品给我们留念，分别拥抱张医师和我，并不断说：“Thankyou,thankyou！中国OK！”还用刚学会不久的中国话致谢，表达了一个患者母亲的感激之情。

2.  一位来自上海的探亲者，男性，67岁，既往有腰痛病史，且较严重，还有一个月就要回国，但是严重的腰痛又发作了，行走困难。这样怎么乘坐飞机长途旅行呢？他的孩子购买机票时特与美国西北航空公司联系坐轮椅乘飞机。后来到中文学校治疗，经治三次后，腰痛就基本消失了，行走也无困难。患者特别高兴，说回国时坐飞机不需轮椅了，而且还可以帮助老伴照看带回国的小孙子。

3.  小顾的母亲和李海燕女士两人均患有神经根型颈椎病(颈椎骨质增生综合征)，因臂丛神经受压，致使上肢活动不灵活，手指麻木，手臂疼痛，有时候家务及抱孩子都感困难，后经治疗4-5次，临床症状就消失了。

4.  哥伦布市一家美国银行的老板，LouVelTR,患有右坐骨神经痛，经治无效。今年4月18日经李XX女士介绍来到俄州现代中文学校要求治疗，用速效电子治疗仪治疗后疼痛大减，患者特别高兴，并要求再治疗一次，休息二小时后进行第二次治疗，疼痛基本消失，神奇的治疗效果令患者惊喜。

5.  古X女士，患有严重的过敏性鼻炎(变态反应性鼻炎)多年，一年四季鼻塞鼻痒，流清涕，打喷嚏，长期靠吃西药维持控制症状，如忘记吃药外出办事，或参加社交活动常为症状发作而伤脑筋。八月上旬接受速效电子治疗仪治疗，5次后临床症状就得到控制。治完5次我们就回国了，但只要坚持治疗，一般20-30次，每天一次，就能达到临床治愈。

在美探亲期间，应一部分老年朋友的要求，我们还写了四篇有关中老年人常见疾病的防治知识的材料文章，它们分别是：老年性前列腺增生症；骨质增生综合征；颈椎病的特殊临床表现(症状)；骨质增生症。向老年朋友介绍这四种常见病，多发病的防治知识，《聊园》分别进行刊载。俄州中部华裔社区服务中心老年午餐会均将每期复印，发给参加午餐会的老年朋友，深受欢迎。

我们在美探亲时间不长，为在俄州哥伦布市的华人、华侨、留学生及美国朋友提供的义务医疗咨询及免费速效电子治疗仪治疗也是有限的，做了一些有益的工作，我们也感到很高兴。因为通过这项工作，增加了部分人的医学知识，通过治疗，解除大部分患者的痛苦。因为是义务的，也节省经济开支，更为主要的是弘扬了我们伟大祖国优秀的传统医学，让世界了解我们中华民族几千年历史文化，以及它对人类的贡献。通过这项工作，也表达了我们对旅美的华人、华侨、留学生的热爱之情，为美国朋友治疗就是为了增加两国人民的友谊和了解。当时正值以美国为首的北约对南斯拉夫狂轰滥炸，我国驻南大使馆遭导弹袭击，造成人员伤亡的恶性事件，在这样的特殊情况下，我们仍热情为美国人民服务，充分表达了我们中国人民是热爱和平的，是珍惜中美友谊的。

我们的工作得到极大赞扬，《聊园》第一一五期刊登了何笑慰的文章，题目是《中国来的“白求恩”大夫》。沈小平博士在俄州现代中文学校九九结业典礼上讲话，高度评价和赞扬了我们的工作，这是对我们最大的奖赏。

借此机会向支持、关心我们工作的朋友们表示感谢，向俄州现代中文学校，美国中西部中国科技文化交流协会，《聊园》编辑部的朋友们致谢！

1999年11月22日於中国湘潭大学

===========================================================================================

[神州大地]

人间仙境

--黄龙、九寨沟奇观      陈乾

我到过国内外众多地方，游览过不少风景名胜。最使我难以忘怀的还是那被称为“人间瑶池”和“童话世界”的黄龙和九寨沟。朋友，如果你没有亲临此景，将终生遗憾！

1999年8月下旬我携老伴，随旅游团自兰州出发，经甘肃省的临夏和甘南两自治州，进入四川省西北部阿霸自治州的松潘草原。翻越海拔3800米的黄河、长江分水岭到达岷江源头的小镇川主寺，行程659公里，历时二天。四川境内路况很差，旅途艰辛。但这一路经历了黄土高原河谷农业景观与甘南、松潘高寒草原和草甸沼泽畜牧业景观，最后抵达高原东缘深度切割的山地针阔叶林带风景区三大景观带。丰富多彩的自然与人文景观使人留恋忘返。

清晨自兰州出发沿213国道运行29公里，穿越兰州市的南大门，1680米长的七道梁隧道。进入洮河、广通河和大夏河谷，海拔1800-2100米。系典型的黄土沟壑地貌。河谷中有充足的水源灌溉，为主要的农业区。两侧百米高的黄土梁上寸草不生。这里是回族聚居地，商贸发达。中午抵达临夏市，在一家公路边的清真面馆吃卤面，味道不差。出临夏市向西南行40公里来到土门关，大夏河逆流而上，河水清澈见底。不久抵达大夏河上的一颗明珠--拉卜楞寺。此寺建于清康熙48年(公元1709年)。由一世嘉木样活佛所建，它标志着藏传佛教在甘肃藏区进入鼎盛时期。拉卜楞寺座落在大夏河北岸，座北朝南，依山而建。寺前地势开阔，大夏河自西向东北绕过，山清水秀，风光宜人，见到欧美游客在此参观。拉卜楞寺是藏传佛教格鲁派六大寺院之一，共有七个学院成为佛教活动和研究中心。我们仅参观了医学院、寿安寺、文物陈列馆和大经堂。由专职喇嘛讲解，其中大经堂1985年4月7日曾被大火焚毁，由于中国政府的关怀，很快得到重建。其规模比青海省湟中县的塔尔寺大，三面墙上有壁画和佛像，一面有许多全身贴金的佛像，两间套室内有嘉木样活佛一至五世的舍利塔，这些塔在大火中幸免于毁。我们告别拉卜楞寺后直奔甘南自治州首府合作，下榻民族饭店。次日将是艰辛的旅程，要穿越大草原。清晨出发从合作至甘、川两省分界处的二郎山为甘南草原。地处青藏高原东北缘，海拔较低约3000米，并有一定起伏，为旱生草原，植被覆盖度约80%，以禾草为主杂有莎草和菊科草类，草原上白、黄、红各色野花盛开，公路两侧有许多放蜂人在辛勤劳作。草地上牦牛、黑犏牛和甘南加州羊在悠闲地吃草。还有一种体型小专食草根角麻的猪，为甘南特有的畜种。我们选了一处有藏民帐篷的羊群前停车留影。憨厚的藏民在市场经济冲击下，也知生财之道，定要收照相费，为此发生争吵，致使游客不悦而匆匆离开。车行至400公里路标处，西边是候鸟栖息地碌曲县的尕海，它像镶嵌在绿色地毯上的一面明镜，一对天鹅正在湖边觅食，可惜由于草地沙化，尕海萎缩明显。进入四川省境内系砂石路面，车行缓慢，颠簸较强，自此至分水岭尕里特约170公里是典型的高原景观，海拔3400至3570米，起伏很小，为一望无际的草甸。气候高寒，年降水量近一千毫米，土壤湿度大，沼泽遍布，河流自由曲流发育显著，牛轭湖比比皆是，由荟草和禾草组成高山草甸，土黑如泥炭。中午抵达四川省境内第一座县城若尔盖。黑河流经城南，它是黄河上游水量较大的支流。车向东行15公里到达红军长征过草地时所经的班佑后沿黑河支流班佑河南下。这是近年新建的一段公路，受沼泽影响路面凹凸不平，车行其上如履海绵。随处可见成群的牦牛和河曲马。点缀着黑、白两色的帐篷，充满粗犷辽阔、翠绿如海的草原景色。我在车上摄下多张典型曲流和畜群的照片，可惜因车颠簸强烈，多数不清晰。15时抵达分水岭尕里特，在山顶上有一个帐棚集市，由当地藏民办的风味小吃，供来自四川的游客观赏草原风光后可在此歇息。此后公路折向东南绕山下坡，随着海拔降低山坡上出现以油松、云杉等乔木为主的针叶林。岷江逐渐拓宽至5-8米，水流清澈，开始进入深度切割的中、高山针叶林景观带。16时抵达松潘县城北的小镇川主寺。这是近年随着旅游业发展新建的集镇。全镇以旅游和餐饮业为主。众多小旅馆系藏式三层小木屋。镇上有两条呈丁字形的街道，一条是南北向国道沿岷江南下可达成都，另一条过岷江桥后进入景区。在岷江桥上向东北遥望，可见山顶上建有红军长征纪念碑，傍晚夕阳西下照在碑上，金光闪耀，成为小镇一大景观，名曰“金碑夕照”。

次日将赴景区游览，据导游介绍，黄龙和九寨沟的水富含碳酸钙。这种水会将碳酸钙沉淀下来，将上游冲下来的树枝、杂草黏结成堤埂。形成许多洁净如镜的堰塞湖，当地藏胞称它为“海子”。天空的蓝色，丛林的翠绿，春天的红花，秋天的黄叶，倒映水中，形成五彩缤纷的彩池。这些池底的沉淀物，地质学上称钙华。黄龙、九寨沟的彩池景观面积之大，数量之多，而且又如此集中，乃世界上其它国家所没有。由于这样的钙华奇观，1993年12月黄龙和九寨沟同时被联合国列入《世界自然遗产名录》，成为世界级自然风景胜地。

自川主寺向东到黄龙仅42公里，但要从海拔5588米的岷山主峰雪宝顶北侧翻越藏龙山，公路最高点四千多米，系沙石路面正在拓宽施工中，车行艰难，二小时后才到达黄龙沟口，它发源于海拔5160米的玉翠峰下，是一条由南向北流入涪江上游的小支沟。我们游览的景区是一条长3.6公里，宽35-168米的黄色钙华堆积的山沟。海拔3120-3570米，它象一条从雪山上飞腾而下的黄色巨龙。梯田般层层错落的彩池，大者如球场，小则如车斗，据说计约3400个，其间串有跌流和飞瀑。黄龙以雄、峻、奇、秀、野的自然风光而享有“人间瑶池”之美誉。它是目前世界上保存完好，最壮观的溶岩地貌。主要游览线路是铺设在钙华流水地表上的木板小径。行走其上兼有栈道与中国古典园林曲径通幽之妙。真乃玉峰参天，苍松翠杉，金沙铺地，千层彩池，飞瀑流辉，美不胜数。中午登上景区最高的五彩池，海拔3569米，有数十个梯级彩池组成，可惜乌云压顶，下起小雨。无光照难见五彩缤纷之美景。返回接仙桥后沿下山捷径顺沟西侧的林间石径而下，沿途林木茂密，以乔、灌木和苔藓组成高山植物群落，乔木以松、杉、红桦、黄栌为主的针阔叶混交林，其下长满杜鹃、芍兰等。15时离开黄龙雨势加大，道路泥泞车打滑难以爬坡而受阻，车抵达山顶时下起鹅毛大雪，道路更滑，幸好司机驾驶技术好，经三个半小时的艰难行程平安回住地川主寺。

九寨沟景区位于川主寺东北方88公里，是平坦的柏油路面。车行40分钟进入嘉陵江上游的支流白水江源头，两侧陡崖耸立，苍松翠杉，悬根露爪，盘扎于黑岩怪石之上，藤蔓缠结，苔蔓丛生。五彩缤纷的野花点缀公路两旁，令人心旷神怡。过塔藏乡后，一连串漂亮的宾馆从车窗右侧掠过。历时1时40分就抵达沟口。门票和内部游览车票每人193元涨了数倍，近年来中国各旅游点门票价格普遍猛涨。进入景区大门后乘内部环保大巴至树正寨，下榻民俗文化村，系近年新建的一幢幢藏式二层小木屋，依山而建，较整洁，但隔音差，厕所很脏。

我在西北看惯了秃山黄土，飞沙扬尘。今游九寨沟深感其灵气全在彩池跌流，静动相依，古人云，“山不在高，有仙则名，水不在深，有龙则灵”，颇有哲理。假设黄龙、九寨沟要是没有那一层接一层清澈如镜的“海子”串以断岩飞瀑，就没有了灵性，这里的藏胞就缺了风情。

九寨沟是一条由南向北流入白水江的山沟，它由树正、日则和则查洼三条呈Y形的支沟组成，总长五十公里，因有九个藏民村寨座落其中而得名。沟内散布有一百多个“海子”，形状各异。其水晶莹透亮，五彩缤纷。我们从海拔1990米的沟口乘大巴朔流而上，到达则查洼沟末端的长海，海拔升高到3150米，此海子长7.5公里，平均水深40米，最深处108米，它是九寨沟的主要水源。我们乘环保汽艇在湖面飞驰，醉心欣赏着迷人的湖光山色。湖是柔和的深蓝色，在阳光照耀下，粼粼的波纹闪着光芒，四周环抱着翠绿的群山，湖中鱼儿不停地在水中游来游去，我们仿佛与它们融为一体，感受着那份快乐与悠闲。不久登岸步行至五彩池，它隐藏在绿树丛中，拾级而下，真乃五彩缤纷美景如画。游罢五彩池乘车来到两支沟会合处的诺日朗瀑布，它长一百米落差约三十米。今年水量较大，涛声如雷，颇为壮观，但与美加间的Niagara大瀑布相比乃小巫见大巫也。返途中游览了树正沟上的一系列海子和树正瀑布，见到“树抱石”的奇观，一古树主根紧抱湖边巨石，须根在水中飘荡而不腐。

次日清晨乘大巴沿日则沟而上直达沟尽头的剑岩悬泉，进入原始森林，沿途目不断悬崖峭壁，海子如镜的倩影；耳不绝飞鸟鸣禽，瀑布流水的幽韵，莽莽苍苍闭天盖日的原始森林，郁郁葱葱，绿海无际。那“枯木逢春”的奇树乃朽木上飞鸟播以种子而长出幼树。令我赞叹造物主使其复活之奇妙。林中有国宝大熊猫，金丝猴，牛羚，金猫等珍奇动物栖息。海子里野鸭漫游，丽日蓝天与乌云交相辉映，不时下起阵雨，云雾缭绕，变幻莫测。那古朴的藏民村寨与现代化的旅游设施相得益彰，构成九寨沟如梦如幻的美景。天鹅海中有许多草滩，如绿绒地毯，因天鹅时来栖息而得名。其下游的箭竹海，熊猫海四周山坡上繁生各类箭竹，它是大熊猫的主要食物，可惜十年前开花后死亡，目前刚出幼芽，据导游介绍目前尚有三十余头大熊猫栖息于此。我们经木板栈道拾级而下到达熊猫瀑布下方，沿此栈道前进，耳听潺潺溪流，目见茂密森林，不久来到五花海，此海色彩斑斓，湖边树木倒影水中尽染五彩。漫步来到珍珠滩，沿滩边栈道顺流而下，见水流在岩石缓坡上溅起串串水珠，好似满滩珍珠落玉盘。在其尽头的断岩上形成九寨沟最大的瀑布，宽162米，落差40多米，奇异而壮观。在瀑布顶上可涉足而过，水流自此层层梯级迭下，溢光流彩，伟巍壮观。电影西游记中师徒四人去西天取经曾在此拍摄外景。返回树正寨，信步游览树正群海串珠式海子，在其堤埂上耸立着一丛丛高原特有的灌木，它扎根于水底，傲立于激流中，常年经受流水冲击而不倒伏，不烂根，风姿绰约。碧水穿过丛林漫过堤埂跌落层层瀑布，恍若碎玉飞花。河滩上的沙棘，沙柳主根深扎在岩缝里，却还有许多长长的红色须根飘浮于水中，流水将其梳理成状似红色的马尾，随波摆动，活象碧玉中的红玛瑙。九寨沟的美，美在其水，美在古朴，美在自然！我痴痴地望着这美景，赞叹造物主的伟大，令我们这些世俗之人多了一份爱恋大自然的情怀。可惜两天半的时间太短，我奢望何时能悠闲地步行在九寨沟的土地上，从容地欣赏它那一年四季不同的景色。再见吧！人间仙境。返程时有两位卖工艺品的藏族姑娘，要求搭车去前方寺庙参加佛事活动。上车后一路为我们唱歌助兴，歌声清脆似甘肃的花儿，歌词以青年男女的爱情为主。这里居住的是白马藏族，给每位游客四张红、黄、白、蓝的小纸片，上面印有一匹骏马，我想可能是部落的图腾，名曰神钱，要求投到车窗外。到尕米寺后她们下车参加活佛开光灌顶仪式。我们下车后一位藏族姑娘给大家胸前贴上印有寺徽的圆形标志，四周印有汉字“磨耶萨勒得嗡嘛智”八字，我想是藏语音译，表示佛祖保佑平安。许多游客入寺参观，我因天气突变而留在车上。此时乌云压顶，突降大冰雹十分钟，地面积雹附近山头一片雪白。18时返回川主寺，不久云开见太阳，真乃高原天气变幻莫测也。