原玉：英文《长相思. Rose for thee》
英文原作：曹雪葵 Dream for me, rose from me,
With this branch I dared woo thee,
Sweet of a honeybee. Sincere plea，refused plea，
There is gold under my knee,
A ship has always sea.
绿岛阳光英译中：《长相思 玫瑰献给你》 梦也鲜，花也鲜，
勇递红玫呈爱签，
心如蜂蜜甜。 远也难，近也难，
情海随潮逐浪帆，
还寻我港湾。
随笔中译英： The dream is as fresh as the flower
Tied to the bouquet is his vow
I am mellowed as never before Love is such a sensation
Like a sailing ship in the ocean,
Where is the bay to harbor my emotion?
琴韵英译中： 梦里花芳菲，
宝石伴红玫，
陶...醉...
情似水，
船在大海搏击，
何处我心归？
随笔中译英： Night is cozy and dream is rosy,
Off her neck is the shining jewelry,
Cognac makes me tipsy.
Love is like stormy water
Sweeping over the leafy schooner
Am I ever to find the safe harbor?
曹雪葵英译中： 《浣溪沙.宝串连珠》 宝串连珠压枕头，紫虹偏向梦中柔，沾胭香颈略含羞。
情挚任由风雨暴，杯馨不舍玉兰稠，桃花坞暖卧眠舟。 绿岛阳光中译英： The jewelry is still under the pillow while sleeping
I wonder that was only my dreaming?
It was so sweet that my heart is still melting:
As beautiful as the rear orchid blooming
Love was like the storm coming so sudden
but like the peach flower rain in a fairy garden 曹雪葵英译中： 《天净沙.相思桃露》： 谁赠藏枕宝珠？
梦中帆影姑苏，
思到深时莫苦，
融成桃露，
春风人在归途。
绿岛阳光中译英： It is your gift the jewelry under my pillow which keeps shining
I have been dreaming to be with you on Suzhou river boating
Miss you so much that makes my heart aching
But with sweet feeling like peach-dew as I am thinking:
You will come to me with the wind in spring gently blowing
曹雪葵英译中：
《五律 宝珠桃露》
明珰君所赠，伴枕欺月光。
照我姑苏梦，夜夜瞰帆扬。
思君不觉苦，唯盼早还乡。
凝作春桃露，归来润寒香。
| 
