俺為了在詩壇貼遊記，搭湊了一首小詩《西湖夜色》，引起心情正好的魚博譯興大發，將之翻譯成一首英文，拜讀了魚博的大作後，綠島的玩興也被挑起，何不跟在魚博後面學習，也玩鷹文一下？
《西湖夜色》 《The Lake Night-Seeing》
近水遠山披夜色 The lake and mountains are glimmered by Moon with a brusher
疊疊樹影演朦膿 Trees in the bush are dimed with each other
雷鋒塔屹遙遙現 The glowing pagoda in the dark looks brighter
傳訴蛇仙絕世情？ Is that symbolizing the legendary love forever?
魚片粥博的英文大作：
近水遠山披夜色，- Moonlight brushes the lake and the mountains beyond with silver glimmer,
疊疊樹影演朦膿。- Tree shadows on the gound are shattered by breeze unclear.
雷鋒塔屹遙遙現，- Pagoda standing in the darkness symbolizing the power of moral,
傳訴蛇仙絕世情？- But telling the legacy of Love Snake immortal. 
|
