楊慎原文《臨江仙.滾滾長江》
滾滾長江東逝水，浪花淘盡英雄。
是非成敗轉頭空。
青山依舊在，幾度夕陽紅。
白髮漁樵江渚上，慣看秋月春風。
一壺濁酒喜相逢。
古今多少事，都付笑談中！
綠島陽光玩譯：
Time is like the eastward waves in Yangtze River, coming and going， The gurus in history were cleared away by the time-wave ripping. They have all gone no matter of what they had done, Only the mountain green repeats yearly, Only the sunset repeats daily. Living by the riverside, fishing and woodcutting， The white-haired old men hardly notice the season changing. When old friends gather, they share a pot of liquor and laugh together. Things in the past are all like dust， Only in the relaxing-telling stories they forever last.
|
