俺在寫遊記《從美麗湖區到蘇格蘭高地》時，一高興，就上了首英格蘭美麗湖區的湖畔詩人華茲華斯的代表作《水仙》，然後又一高興就說是詩壇作業！本來俺是想沒人響應的。。 沒想到剛貼出去，大版主小詩魔曹雪葵就給翻譯出來了，是有韻有情，有平有仄的二首《浣溪沙》： 難得綠島兄留一首英文作業，俺得帶頭完成： 送交者: 曹雪葵 2015年10月22日07:50:18 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話 英文原文：
I Wandered Lonely as a Cloud
（by William Wordsworth） I wandered lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze. Continuous as the stars that shine
And twinkle on the milky way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance. The waves beside them danced; but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
In such a jocund company:
I gazed—and gazed—but little thought
What wealth the show to me had brought: For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.
中文譯文（天啦，介威廉每句可都押韻哪，咱也得給點兒韻，四段剛好兩首《浣溪沙》）：
我似一片漂游的孤雲（曹雪葵翻譯） 孤雲循嶺復依川，
驀見盈叢金水仙。
柳蔭風影舞湖邊。 飛吻如星銀漢耀，
綿綿飄綴鵲橋灣，
回瞥振振百裙翩。 銀浪爭及俏貌妍，
詩人驚艷忘成篇，
凝望猶疑身在天。 榻上幾回心緒郁，
香靈送悅閃睫前，
舞姿依舊最堪憐。 綠島一看，躲不掉啦！只得跟着翻譯啦！但是，俺沒有曹老師的詩文功力，只好翻成一首平仄不論的四言，哈哈哈：
孤獨漫遊，如雲在天 綠島陽光翻譯 孤獨漫遊，如雲在天， 山谷丘陵，盡收眼帘， 金黃水仙，驀然驚現， 湖邊樹下，原野皆遍， 隨風婀娜，起舞翩翩。 如星閃爍，明媚燦爛。 銀河落地，輝映連綿。 蜿蜒延伸，無垠海灣。 齊眸望我，成千上萬； 頻頻點頭，輕姿浪漫。 伴舞湖波，蕩漾漪漣， 浪輝花容，脫俗超凡: 心融語失，詩人情陷， 如痴如醉，目目神牽， 幸運若此，至寶已然: 每臥床榻，每逢難眠， 若思如箏，若胸垂山， 黃衣飄至，柔柔如見， 仙姿驅寞，福容贈安， 心歡盈盈，隨舞水仙!
|
