英文詩譯成中文現代詩-----綠島的新玩具，呵呵，再玩一下？

作者 愛德華 托馬斯（1878-1917）

 七月泛舟  

（綠島陽光譯）

風，屏住了呼吸—悄靜靜，

草木杵立，水滑無痕。

雲，起舞紛紛，

把我的小船擁進她的倩影。

船兒輕輕地隨流漂動，

微波盪起復又無形；

浮水漫載着我的思絮，

如真似夢蕩漾在我的心。

那天邊移動的----

是飛鳥？還是幻影？

那岸邊沉睡的灌木林----

可正在慢慢地甦醒？

黎明早已來過，

時光流逝無存。

冷冷的河床上，

蘆葦擁抱着，溫暖無聲，

無垠的天空間，

我的思緒在馳騁----

往事歷歷如風，

難以在我的心房久停；

樹叢碧葉間野鴿不停地啼吟，

送來了神樂般悅耳歌聲；

正將那美妙，祥和，

慢慢地注入我期待的心靈！

英文原詩如下：

 Edward Thomas（1878-1917）

July

Naught moves but clouds, and in the glassy lake

Their doubles and the shadow of my boat.

The boat itself stirs only when I break

This drowse of heat and solitude afloat

To prove if what I see be bird or mote,

Or learn if yet the shore woods be awake.

Long hours since dawn grew, - spread, - and passed on high

And deep below, - I have watched the cool reeds hung

Over images more cool in imaged sky:

Nothing there was worth thinking of so long;

All that the ring-doves say, far leaves among,

Brims my mind with content thus still to lie.

來自傅正明老師的博客：

http://blog.creaders.net/Fuzhengming/user_blog_diary.php?did=118859