| | 中文原文： 《赠别其二》（唐 杜牧）
多情却似总无情, 唯觉樽前笑不成.
蜡烛有心还惜别, 替人垂泪到天明.
英文翻译：叉鱼哥：
Eruptions passion faded faster than it came,
How much laughers wine cups could contain?
Candles shed overnight tears in vain,
Unbeknownst to them it has been just a human game.
中文翻译：绿岛阳光： 萍水相遇，波波偶然。 凭杯调笑? 酒尽情干。
依依烛泪，秉夜虚幻。 游戏几何？与卿一玩！
英文翻译：曹雪葵： Meeting by accident in the duckweeds,
All but due to a harmless ripple push.
What I love is that bottlelike float,
Cuz I need to quench my burning throat.
What? A bottle with only a paper inside?
Aha, maybe it links with pirates' treasure as guide!
Give me a kiss, you sweet girl,
As partners there we go!
中文翻译：绿岛阳光 偶然相遇在飘满浮萍幽雅池塘 心波漪连如那随风而来的微浪 爱意悠悠上下好比漂流瓶一样 情火热烈燃喉我对你无言相向！ 众所周知漂流瓶总有信笺一张 我这张或许也无价如海盗宝藏？ 满心充满对你甜甜一吻的渴望 姑娘你我可携手升帆恋海荡漾?
|
