|
威廉 亨利 戴維斯（1871-1940）
蝴碟，我的榜樣
（綠島陽光譯）
石上的一隻蝴碟，
她是我的榜樣。。。
友情如夢，
她喜邀孤影遊戲冷床；
岩身堅硬，
她溫柔吻遍如眷花香！
從此，我不懼情冷，
從此，我不懼世涼----
有一隻小小的蝴蝶，
翩翩起舞在我的心房；
自信自強，精誠所至---
金石為開，將不僅僅只是夢想！
英文原詩請見
William Henry Davies(1871-1940)
The Example
Here's an example from
A Butterfly,
That on a rough, hard rock
Happy can lie;
Friendless and all alone
On this unsweetened stone.
Now let my bed be hard
No care take I;
I'll make my joy like this
Small Butterfly;
Whose happy heart has power
To make a stone a flower.
 （風月圖）
來自傅正明老師的博客：
http://blog.creaders.net/Fuzhengming/user_blog_diary.php?did=118859
| 
