设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 论  坛 博  客 视  频 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
     
  绿岛阳光的博客
  饮酒干杯朋友兴,清容本色自然真。聚财有道奢侈远,运气养身禅在心。
网络日志正文
英诗试译:我心杂乱(英国诗人西格夫里·萨松大作) 2018-12-06 06:51:27

In Me, Past, Present,   Future Meet                 我心杂乱(绿岛阳光译)

by   Siegfried Sassoon

In me, past, present, future meet                 过去未来,遇我今朝,

To hold long chiding conference.                      浑沌杂乱,争斗喝吆。

My lusts usurp the present tense                      灼灼欲望,日日心燎,

And strangle Reason in his seat.                      神魂交瘁,理念煎熬。

My loves leap through the future's fence          未来穿越,我爱频招, 

To dance with dream-enfranchised feet.           欣梦权舞,领步乐陶。

In me the cave-man clasps the seer,                先知原始,智慧天骄,

And garlanded Apollo goes                               阿波罗现,仙花环娆,

Chanting to Abraham's deaf ear.                       亚伯耳背,吟唱可邀?

In me the tiger sniffs the rose.                           温柔霸猛,玫虎禅交。

Look in my heart, kind friends, and tremble      我心裸露,真率无乔,

Since there your elements assemble.               朋若同感,心亦颤摇?

                               


浏览(524) (2) 评论(3)
发表评论
文章评论
作者:一支笔 留言时间:2018-12-10 06:18:05

带有诗经的韵味儿,赞

回复 | 0
作者:绿岛阳光 回复 阿妞不牛 留言时间:2018-12-06 14:02:51

欢迎阿妞大才女!美眉大驾光临不胜荣幸!多谢鼓励!

回复 | 0
作者:阿妞不牛 留言时间:2018-12-06 12:09:29
哈哈哈,不错!这方块字还是诗味浓些啊
回复 | 0
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2017. CyberMedia Network /Creaders.NET. All Rights Reserved.