周末去图书馆借书，一进门看到一个中文告示“预订出售”。

什么意思？青蛙跳井---不懂（噗咚）！

看样子这是专门写给中国人看的，可是怎么看不明白呢。

凑近一看，英文写的是“Book for Sale”，咳，驴唇不对马嘴。

下面还有一行中文 “你觉得什么是公平付费”，

青蛙又跳井---又不懂！

再看英文：“Pay what you feel is fair”

呵呵，图书馆出了高人，看这中文写的，有水平。到了里面，又看到亲切的中文：

“请回车键”

糊涂，

再看，英文是“Please return key”，原来是要大家用完卫生间以后将钥匙放回原处。

怎么能让这种貌似中文的中文明目张胆地挂在这里。米觉得应该纠正一下。

图书管理员像碰到救星一样说：“我正在担心这些中文呢，是不是写错了？”

她打开Google translator,演示她是怎么翻译的。

输入“Please return key”，果然，结果是“请回车键”。

再输入其他英文，得到的中文就是那些看不懂的句子。

米觉得应该化整为零，这样可以避免语法的干扰，所以建议她每次输入一个单词。

输入“Return”，得到了下面这些单词：“返回,回归,重返,归还,退回, 回来,返,归,退还,重回,还,回去,退,送还,赢利,酬,答旋”。

看样子米的方法也没有帮助。

告诉她选择“归还”。

再输入“Key”，得到：“关键，键，钥匙，电键，图例，窍门，答案，调调，钤键”

让她选择“钥匙”，然后组成“请归还钥匙”。她的问题解决了。

米的问题出来了：这样的话，如果不懂中文，这个Google 翻译功能有什么用处呢？

咳，如果懂中文，谁还需要这个功能呢？

Google翻译即没有帮助外国人，也把中国人搞糊涂了。

有兴趣的朋友可以自己试一试 http://translate.google.com/