2022-10-13

不小心看到一本颇为传奇的日本版的唐传奇小说，张文成的《游仙窟抄》，是元禄刊本，果断拿下。

关于游仙窟一书的作者张文成，旧唐书张荐传中说他是张荐的爷爷。

• 张荐，字孝举，深州陆泽人。祖翾，字文成，聪警绝纶，书无不览。为儿童时，梦紫色大鸟，五彩成文，降于家庭。其祖谓之曰：五色赤文，凤也；紫文，趯翾也，为凤之佐，吾儿当以文章瑞于明廷。因以为名字。初登进士第，对策尤工，考功员外郎謇味道赏之曰：如此生，天下无双矣！调授岐王府参军。又应下笔成章及才高位下、词标文苑等科。翾凡应八举，皆登甲科。再授长安尉，迁鸿胪丞。凡四参选，判策为铨府之最。员外郎员半千谓人曰：张子之文如青钱，万简万中，未闻退时。时流重之，目为青钱学士。然性褊躁，不持士行，尤为端士所恶，姚崇甚薄之。开元初，澄正风俗，翾为御史李全交所纠，言翾语多讥刺，时坐贬岭南。刑部尚书李日知奏论，乃追敕移于近处。开元中，入为司门员外郎卒。翾下笔敏速，着述尤多，言颇诙谐。是时天下知名，无贤不肖，皆记诵其文。天后朝，中使马仙童陷默啜，默啜谓仙童曰：张文成在否？曰：近自御史贬官。默啜曰：国有此人而不用，汉无能为也。新罗、日本东夷诸蕃，尤重其文，每遣使入朝，必重出金贝以购其文，其才名远播如此。

关于《游仙窟抄》的传奇经历，前人已经叙述过不少，包括杨守敬、周氏兄弟、郑振铎和周一良等人。鲁迅在《鲁迅小说史大略》中说：

• 唐又有张文成《游仙窟》，中国已佚，惟日本有之。

• 清末的时候，杨守敬作为驻日公使的随员在日本访书，发见一本国内失传的唐人小说《游仙窟》，如获至宝，将其着录于《日本访书志》中。小说卷首署宁州襄乐县尉张文成作，那张文成正是张鷟。鲁迅也很早就注意到了《游仙窟》，并且从沈尹默那里得到一部日本元禄叁年刊本。1928年北新书局出版的川岛校点本，就是以他所藏为底本。鲁迅还专门为其作序推荐，说《游仙窟》始以骈俪之语作传奇，前于陈球之《燕山外史》者千载，亦为治文学史者所不能废矣。。。。后来何满子主持编写《中国十大小说家》，竟将张文成列于首位。

故纸堆蠹鱼先生的一篇文章，对他收藏的一套元禄刊本有详细的介绍：

https://blog.xuite.net/fryuan1954/wretch/104435383

全书共分五卷，注释为日文。书中有30页是插图：

日本元禄刊本《游仙窟抄》第二卷开首一页就说：

• 余更又赠诗一首，其词曰：今朝忽见渠姿首，不觉殷勤着心口；令人频作许叮咛，渠家太剧难求守。端坐剩心惊，愁来益不平。看时未必相看死，难时那许太难生。沉吟坐幽室，相思转成疾。自恨往还疏，谁肯交游密！夜夜空知心失眼，朝朝无便投胶漆。园里华开不避人，闺中面子翻羞出。如今寸步阻天津，伊处留心更觅新。莫言长有千金面，终归变作一抄尘。生前有日但为乐，死后无春更着人。只可倡佯一生意，何须负持百年身？

后来这本书不但在中国重新发行，由钱玄同题写书名，鲁迅写序：

还被李豪伟（Howard S. Levy）翻译成英文：The dwelling of playful goddesses: China's first novelette，1965年在日本东京出版。