你吃了吗的尴尬

留洋初年，一切艰苦，靠打短工维持学业，生计。某日，妻找到了一份家政工。雇主是位退休闲赋在家的前州长。约定工资，工时后，即上门打工。

按国内传统招呼法，

上门一: 问: 你吃了吗? 雇主爽快答: 还没有。

上门二: 再问: 你吃了吗? 雇主迟疑地答: 我不饿。

上门三: 又问: 你吃了吗? 雇主不高兴地答: 我不穷!

CIAO 的惊讶

一日，碰见友人，他愤愤不平地说: 今天见鬼了，同事给我发电子邮件，开门见山就”操”，台头是”操”，正文也是”操”。我问其同事是哪国人，友人说是意大利人。又问”操”是哪个”操”?  友人答是CIAO。于是疑窦顿解: 此CIAO乃是南欧人的你好，而非国人”操”之爱好。