译者注：这是一则在日报上刊登的寻人求爱信。是炒作，还是真人真事，大家众说纷纭，莫衷一是。这里，不妨把它译出来看看，评判一下。
同时我又想到，在中国大陆如果那些大款们不是大把大把钱地去赤裸裸买笑，而是像这位登广告的莫斯科男士一样小资式地投笔一下，那么世上人间就会少了许多世风日下而多了些许温馨谈资。
致失落的爱：
一切的一切始于ＸＸＸＸ年Ｘ月ＸＸ日晚上１０点左右。同日稍早，我刚刚从莫斯科抵达赫城。此后，我和友人前往麦加饭店共进晚餐。
我瞅见你端坐在饭店二楼的酒吧间里。瞬间，我被你眼睛……脸颊……的端庄美丽吸引。你那金黄色的头发扎成一束马尾巴辫。你身着优雅的黑色套装和短裙，黑色套装下浅浅地露出雪白的衬衫；你脚蹬黑色高跟靴。
你和棕褐色头发的姑娘同来饭店，你的友人比你稍矮。你们俩坐在吧台旁的沙发上，悠闲地品茗着KIR ROYAL 牌饮品。我尽最大努力不去看你，但我做不到。
后来，你和你的朋友来到饭店的一楼。几分钟后，我和我的朋友也来到吧台边，你我身处吧台的两头，面对面站着…… ，我情不自禁地遥视着你。
午夜时分，你和你的友人，我和我的友人几乎同时离开饭店。我的友人去发动汽车，我站在饭店的大门口等我友人开车到来。当你从我身边擦身而过时，我脑海一片浑沌，想问你的名字，但讷言的我又欲言又止……
在罗德街, 我们的车超出了你们的车。我让我的朋友在离散者街角停车以截停你们的车，这样我可以和你说上一句话，但你们却早已左拐往乔治街方向去了。
此刻，我知道我失去了一份无以言比的珍贵情分。
从那时起到现在，已有一个多月了，你的声与影在我心中永驻。我希望，你还能记起一个月前的那个晚上，你能再给我一次认知你的机会。
在我的祖国有句常言-- 莫斯科不相信眼泪。
但我相信赫城的浪漫奇遇。
请用英文写电邮给我，地址是：情断赫城@gmail.com。
|
