Obama的一句针对Osama的“正义已被伸张”（Justice is done），初时引来了一片叫好声。
随着整个猎杀事件详情的慢慢披露，我个人认为：与其对该事件赋予伸张正义美名，倒不如言如其实地标予携仇报复更为实在。
过去的西方，复仇两字被看作是名誉、勇气和韧劲的象征，大文学家们对此津津乐道，于是就有了莎士比亚的《王子复仇记》、大仲马的《基督山恩仇记》等名著；无论在上流社会还是芸芸众生的民间，一旦有仇，就来个持枪、持剑双人对决。
也许，到了现在，用词也得与时俱进。复仇一词似乎显得太直挑、太难听，于是大人物们就堂而皇之地言者必谈“正义”两字，用来替代“复仇”一词。
2001年911事件之后，布什总统被问及：他是否要Bin Laden的老命。布什回答：“我要正义。如我记得不错的话，西部牛仔有句名言‘不管是死是活，全要’”。
现在，布什引以为自豪的西部牛仔式的狂野正义终于兑现了。
不过，Barack Obama那句“正义已被伸张”（Justice is done）实际上也是落入了其前任布什的西部牛仔俗套。
白人总统开了个头，谓之“我要正义”；黑人总统搞了个善终，谓之“正义已被伸张”。
但是，黑人总统比白人总统还是技高一筹：布什是“不管是活、是死，全要”（he is wanted, dead or alive）；而奥巴马则把Osama搞成了“活不见人，死不见尸”。
|
