Obama的一句針對Osama的“正義已被伸張”（Justice is done），初時引來了一片叫好聲。
隨着整個獵殺事件詳情的慢慢披露，我個人認為：與其對該事件賦予伸張正義美名，倒不如言如其實地標予攜仇報復更為實在。
過去的西方，復仇兩字被看作是名譽、勇氣和韌勁的象徵，大文學家們對此津津樂道，於是就有了莎士比亞的《王子復仇記》、大仲馬的《基督山恩仇記》等名著；無論在上流社會還是芸芸眾生的民間，一旦有仇，就來個持槍、持劍雙人對決。
也許，到了現在，用詞也得與時俱進。復仇一詞似乎顯得太直挑、太難聽，於是大人物們就堂而皇之地言者必談“正義”兩字，用來替代“復仇”一詞。
2001年911事件之後，布什總統被問及：他是否要Bin Laden的老命。布什回答：“我要正義。如我記得不錯的話，西部牛仔有句名言‘不管是死是活，全要’”。
現在，布什引以為自豪的西部牛仔式的狂野正義終於兌現了。
不過，Barack Obama那句“正義已被伸張”（Justice is done）實際上也是落入了其前任布什的西部牛仔俗套。
白人總統開了個頭，謂之“我要正義”；黑人總統搞了個善終，謂之“正義已被伸張”。
但是，黑人總統比白人總統還是技高一籌：布什是“不管是活、是死，全要”（he is wanted, dead or alive）；而奧巴馬則把Osama搞成了“活不見人，死不見屍”。
|
