08回国点滴：如何翻译"青草依依"-Rondo-万维博客-万维读者网（电脑版）

设万维读者为首页

万维读者网 -- 全球华人的精神家园

广告服务

联系我们

关于万维

首　页

新　闻

视　频

博　客

论　坛

分类广告

购　物


Rondo的博客
Rondo的博客
	https://blog.creaders.net/u/866/ > 复制 > 收藏本页

网络日志正文

		08回国点滴：如何翻译"青草依依"	2008-12-08 18:28:21

这次回国，读到一篇小文章，上写：有一草地标牌用中英文写：\"青草依依，请大家爱护\"。

其中\"青草依依\"译成\"Grass Yi Yi\".好象是实在翻不出\"依依\"两字，只好用拼音代之。

贴在里，看看各位有何高见。

上一篇: 08回国点滴：贴上一些今年回国所拍照片

下一篇：08回国点滴：回国的一些烦恼事

浏览(4490)

(0)

发表评论


			文章评论

作者：rondo

留言时间：2008-12-09 12:43:22

纽约 Both of them sounds good to me. The 1st one is cool. I like it.


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：人在纽约

留言时间：2008-12-09 12:08:34

Actually, "YiYi" refers to the fragility of the grass. So maybe "Grass Fragile!"不过美国的草坪好像随便踩也没人管。


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：人在纽约

留言时间：2008-12-09 12:05:39

Rondo 大叔好！抢答！Grass baby, please keep off! 呵呵。


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

我的名片

Rondo

来自: China

注册日期: 2007-06-08
访问总量: 17,916,350 次

· 山口百恵 - 曼珠沙華 (1978年12

· 伍珂玥《曼珠莎华》

· 【2020中国好声音】单依纯《星

· 朱桦费翔-歌声魅影 The Phantom

· Sarah Brightman and Antonio Ba

· 光輝歲月 / 海闊天空 - Beyond

· Paganini Caprice 帕格尼尼24首

· 傅聪钢琴曲

· Mozart Symphony #40 in G Minor

· Mozart - Rondo Alla Turca

· Zigeunerweisen 流浪者之歌

· Glenn Gould Plays Italian Conc

· 门德尔松 E Minor (1) 小提琴曲

· 门德尔松 E Minor (2) 小提琴曲

· 门德尔松 E Minor (3) 小提琴曲

【贝多芬音乐】

· 钢琴曲 Beethoven's Tempes

· 钢琴曲：Beethoven Moonlight So

· 钢琴曲：Beethoven Sonata #8 In

【钢琴曲】

· 穿最短的裙子，弹最飒的琴

· Chopin Etude Op.10 No.3 in E M

· Liszt Consolation No. 3

· Nostalgy

【肖邦音乐】

· Final Round, 17th Chopin Piano

· Chopin Piano Competition, 24.0

· 2005 肖邦大赛获奖 ( Chopin Com

· 李云迪 Chopin polonaise

· 钢琴诗人,傅聪

· 2010 肖邦大赛获奖者 ( Chopin C

· 肖邦李云迪 14th International

· 肖邦 Etude in E Major, Op. 10,

· 肖邦钢琴曲 Fantasie-Impromptu

· 肖邦李云迪 Chopin Fantasie Im

【巴赫音乐】

· Glenn Gould plays Partita No.2

【朗朗之音】

· Chopin Etude Op.10 No.3 in E M

· 朗朗 Time for Dreams/Chopin wi

· 英语单词 exuberant/vibrant/scr

· 英语单词 luminosity

· 英语单词 high-profile / No..

· 英语单词 pebbly / dot

· 英语单词 stretch / assortment

· 英语单词 debut / giggle / beam

· 英语单词 blurt out / hyperbole

· 大家谈 self-belief ，self-conf

· 英语学习：办公室必知语

· 英语学习 Your Money Is Your Li

· 天天英语 have the floor

· 天天英语阅读材料 About Love &

· 英语学习精读(56) DEBATING THE

· 英语学习精读(55) LOOK FOR THE

· 英语学习精读(54) THE ROLE OF

· 英语学习精读(53) ZERITSKY

· 英语学习精读(52) THE MONSTER

· 英语学习精读(51) HOW COULD AN

· 英语学习精读(50) THE LIBRARY

· 英语学习精读(49) THE QUEST FO

· 英语学习精读(48) THE BEGINNIN

· 英语学习精读(47) RESEARCH REP

【学习园地流行英语】

· 英文习语 soup-to-nuts

· 英文习语 to eat crow

· 英文习语 as American as ap / h

· 英文习语 Singing the blues / L

· 英文习语 Green thumb / Green l

· 英文习语 To stick to one'

· 英文习语 rain check / It never

· 英文习语 A black sheep / A whi

· 英文习语 A red letter day / Re

· 英文习语 A horse laugh / The l

· Firework Katy Perry/李嘉格&am

· 20 free PC apps to ease daily

· Steps to take before installin

· 小知识 iPhone (iOS) Airplane m

· iPhone耳机能做的8件事(ZT)

· Howto enable Windows Search Se

· How to call a process in 32bit

· 电脑配置检查 dxdiag

· Tips: Error installing any sof

· To increase the size of existi

· Extend DISK Usingdiskpart comm

· 在55岁退休 - 你可以在55岁时从4

· 对Microsoft收购Yahoo的一些看法

· 如果在下跌的股市中找到投资机会

· 股市大跌，经济的十字路口，怎么

【理财 (3)】

· 有关破产保护Chapter 11一些知识

· 7 ETFs for the Perfect Portfol

· 好消息：AT&T Will Unlock i

· Consumer Inquiries and Complai

· USA Income, Poverty, andHealth

· ResortLock Installation Video

· Car Maintenance: Transmission

· check engine 灯亮了怎么办

· 2012回国点滴 iPhone手机在中国

· 美国最古老的城市 St.Augustine(

· 新州唯一的裸体海滩 -- Sandy Ho

· 介绍一些Disney, Florida旅游tip

· 旅游小记：尼加拉瀑布 Niagara F

· 2013年终祝福和2013年终数据记录

· 2013 过年好 ( 本山德纲 PSY Mr

· 朋友，我们走过2012年

· 2009年终祝福和2009年终数据记录

· 2008年终祝福和2008年终数据记录

· 海外点滴：一年一度 Super Bowl

· 要注意一下Roth conversion规定

· 两个房子价格比较

· 百度，Google, Apple, Facebook,

· 识别email股票是否是Stock Spam

· 投资法宝：首先做好保护，然后才

· Stock ETF Reference Table

· 震惊! 美国游泳队员有cancer患者

· 中国达人秀第四季 2012-11-18

· 非诚勿扰 2012 (Aug) 加拿大

· 网上公开课：Open Yale Course:

· iPod 和 Nintendo Wii

· 纽约最贵的Town House On Sale

· 万维LOGO upgrade重要，提升网站

· Bear Stearns问题带给我们的思考

· Google新的克星Cuil.com?

· 从2009-02-18文学城排版看现代人

· USB 3.0 Finally Arrives

· linux tip: udev

· Windows 7 的六种版本和功能区别

【Tech_Web_Link】

· Oracle Refrenec From Morgan

2024-11-01 - 2024-11-08

2024-10-04 - 2024-10-25

2024-09-06 - 2024-09-27

2024-08-02 - 2024-08-30

2024-07-05 - 2024-07-26

2024-06-05 - 2024-06-28

2024-05-03 - 2024-05-31

2024-04-03 - 2024-04-26

2024-03-29 - 2024-03-29

2024-02-07 - 2024-02-24

2024-01-01 - 2024-01-23

2023-11-08 - 2023-11-28

2023-10-17 - 2023-10-24

2023-07-30 - 2023-07-30

2023-06-07 - 2023-06-16

2023-05-03 - 2023-05-21

2023-03-28 - 2023-03-28

2022-11-16 - 2022-11-16

2021-12-23 - 2021-12-23

2021-10-18 - 2021-10-26

2021-09-07 - 2021-09-07

2021-08-01 - 2021-08-26

2021-06-28 - 2021-06-28

2021-01-23 - 2021-01-23

2020-11-20 - 2020-11-20

2020-04-12 - 2020-04-19

2020-02-04 - 2020-02-14

2020-01-16 - 2020-01-21

2019-12-28 - 2019-12-28

2019-11-08 - 2019-11-23

2019-08-07 - 2019-08-07

2019-07-02 - 2019-07-24

2019-06-03 - 2019-06-24

2019-05-03 - 2019-05-09

2019-04-05 - 2019-04-23

2019-03-08 - 2019-03-21

2019-02-01 - 2019-02-05

2019-01-01 - 2019-01-11

2018-12-01 - 2018-12-31

2018-09-07 - 2018-09-07

2018-08-08 - 2018-08-10

2018-07-07 - 2018-07-11

2018-05-18 - 2018-05-18

2018-03-16 - 2018-03-16

2017-12-21 - 2017-12-21

2017-11-22 - 2017-11-22

2017-10-03 - 2017-10-13

2017-09-08 - 2017-09-15

2017-06-01 - 2017-06-01

2017-03-03 - 2017-03-03

2017-02-17 - 2017-02-17

2017-01-06 - 2017-01-19

2016-12-20 - 2016-12-20

2016-10-16 - 2016-10-16

2016-09-07 - 2016-09-23

2016-08-12 - 2016-08-17

2016-07-08 - 2016-07-29

2016-06-17 - 2016-06-17

2016-05-27 - 2016-05-27

2016-04-01 - 2016-04-29

2016-03-04 - 2016-03-25

2016-02-05 - 2016-02-26

2016-01-01 - 2016-01-25

2015-12-04 - 2015-12-22

2015-11-05 - 2015-11-20

2015-10-02 - 2015-10-30

2015-09-05 - 2015-09-27

2015-08-01 - 2015-08-29

2015-07-03 - 2015-07-25

2015-06-06 - 2015-06-26

2015-05-03 - 2015-05-31

2015-04-04 - 2015-04-27

2015-03-08 - 2015-03-29

2015-02-07 - 2015-02-28

2015-01-02 - 2015-01-31

2014-12-06 - 2014-12-27

2014-11-03 - 2014-11-30

2014-10-09 - 2014-10-31

2014-09-05 - 2014-09-13

2014-08-04 - 2014-08-29

2014-06-05 - 2014-06-30

2014-05-02 - 2014-05-30

2014-04-04 - 2014-04-29

2014-03-01 - 2014-03-28

2014-02-01 - 2014-02-28

2014-01-06 - 2014-01-27

2013-12-06 - 2013-12-31

2013-11-01 - 2013-11-13

2013-10-01 - 2013-10-30

2013-09-06 - 2013-09-30

2013-08-02 - 2013-08-30

2013-07-01 - 2013-07-31

2013-06-01 - 2013-06-30

2013-05-01 - 2013-05-31

2013-04-01 - 2013-04-30

2013-03-01 - 2013-03-29

2013-02-01 - 2013-02-27

2013-01-02 - 2013-01-30

2012-12-03 - 2012-12-31

2012-11-03 - 2012-11-30

2012-10-01 - 2012-10-29

2012-09-01 - 2012-09-30

2012-08-01 - 2012-08-31

2012-07-02 - 2012-07-31

2012-06-01 - 2012-06-30

2012-05-02 - 2012-05-27

2012-04-01 - 2012-04-30

2012-03-03 - 2012-03-31

2012-02-01 - 2012-02-28

2012-01-09 - 2012-01-31

2011-12-02 - 2011-12-29

2011-11-01 - 2011-11-30

2011-10-01 - 2011-10-31

2011-09-01 - 2011-09-30

2011-08-01 - 2011-08-31

2011-07-01 - 2011-07-31

2011-06-03 - 2011-06-29

2011-05-04 - 2011-05-29

2011-04-08 - 2011-04-29

2011-03-04 - 2011-03-16

2011-02-01 - 2011-02-28

2011-01-01 - 2011-01-28

2010-12-01 - 2010-12-29

2010-11-02 - 2010-11-30

2010-10-01 - 2010-10-29

2010-09-02 - 2010-09-29

2010-08-02 - 2010-08-11

2010-07-02 - 2010-07-30

2010-06-01 - 2010-06-29

2010-05-03 - 2010-05-30

2010-04-02 - 2010-04-30

2010-03-01 - 2010-03-30

2010-02-01 - 2010-02-26

2010-01-04 - 2010-01-30

2009-12-01 - 2009-12-31

2009-11-03 - 2009-11-30

2009-10-01 - 2009-10-31

2009-09-01 - 2009-09-30

2009-08-03 - 2009-08-31

2009-07-01 - 2009-07-31

2009-06-01 - 2009-06-30

2009-05-01 - 2009-05-29

2009-04-01 - 2009-04-29

2009-03-04 - 2009-03-31

2009-02-01 - 2009-02-27

2009-01-02 - 2009-01-30

2008-12-01 - 2008-12-31

2008-11-03 - 2008-11-30

2008-10-01 - 2008-10-31

2008-09-02 - 2008-09-30

2008-08-01 - 2008-08-30

2008-07-02 - 2008-07-30

2008-06-02 - 2008-06-30

2008-05-01 - 2008-05-30

2008-04-01 - 2008-04-30

2008-03-03 - 2008-03-31

2008-02-01 - 2008-02-29

2008-01-01 - 2008-01-31

2007-12-02 - 2007-12-31

2007-11-01 - 2007-11-30

2007-10-01 - 2007-10-31

2007-09-04 - 2007-09-29

2007-08-01 - 2007-08-31

2007-07-02 - 2007-07-30

2007-06-13 - 2007-06-30