达人秀和“garbage” 中国第一届达人秀结束了。从网上看到了最后那场总决赛。 这场总决赛规模够大，够热闹。主办方特意从英国，美国请来了美英达人参加表演。基本上都是一些健康人群的表演，不像中国达人秀，有许多残疾人，老年人和少儿。倒也不是不尊重他们，毕竟中国健康人群，中年人群还是占多数。如果要走出国门，应该有他们的代表。 印象比较深的是达人秀主持人的一句英文，让人跌破眼镜。 美国有一个年轻人达人节目，利用recycle的桶，也就是废旧回收桶，来作为敲打乐器。这种敲打行式在美国，像纽约这类城市是比较普遍的。纽约中央公园，地铁站常有一些民间鼓手在那里投入的表演着。而这种recycle的桶,虽然不是什么高档东东，但绝对不至于落到“garbage”地步。 “garbage”为何物？也就是中国人所说的“垃圾”。 不想，八万人的节目上，达人秀的主持人对着老外乐队演员说，你们用这些garbage如何如何。后来又让这些乐手表演结束后别忘了把这些garbage带回国。 不错， 很多年前是有个Scottish American Alternative rock band 叫Gargage. 但那是乐队自己取名，就好比中国人乐队自己取名“疯子”，没有真正意义上的疯子意思。如果你随便叫一个人疯子，那就是骂人了。同样，“garbage”，有非常强的贬意。就连很多垃圾收集站都避免用这个字，而叫什么 waste management. 现在一个堂堂的大上海卫视黄金节目主持人，如此称呼别人的乐器，真是让人晕菜。 此外把胖子说成“fat ass”，这好像是大中学生宿舍里调皮男孩之间的语言，怎么登的上大雅之堂？ 也许在中国人的字典里，回收品就是垃圾，但如果周立波拿个废旧可乐瓶表演个节目，那主持人也不至于说“你这个垃圾罐子”吧？ 相信老中也好，老外也好，下了上海浦东机场，进市区的一路上会有深刻的印象：漂亮的街道；如公园般的绿化；这个城市很美。 如果人文也如此美丽，那上海才真正为中国人争光。 中国人有中国人的幽默，从那些讽刺地方方言，到挖苦老弱病残，都可以上春晚，也没人会有意见。但幽默要和国际接轨，有些语言的应用还是需要慎重。 |
