《莊子•大宗師篇》寫道:“泉涸,魚雙與予處於陸,相濡以沫,不如相忘於江湖”
濡:沾濕;沫:唾沫。
泉水乾涸後,兩條魚未及時離開,終受困於陸地的小窪,兩條魚朝夕相處,動彈不得,互相以口沫滋潤對方,忍受枯乾的痛苦。此時,兩條魚便不禁緬懷昔日在江河湖水裡各自獨享自由自在快樂的生活。
這裡“不如”兩字用現代的的意思解釋,又可解為:相濡以沫雖感人,但是不如彼此互不相識,暢遊於江湖之中。
其意又可解為:與其在死亡邊緣才這樣互相扶持,還不如大家找到一條水路,開開心心地回到廣闊的江河湖海,回到各自的天地,彼此相忘,自由自在。
相濡以沫當今都是被用來形容男女的恩愛,也是褒意。但莊子用了“不如”,究竟原意如何令人斟酌。恐怕真正的意思是明明外邊有更大的江湖,更寬廣的天地,為什麼要把雙方都綁在一起,不開心地繼續過下去呢?
|