設萬維讀者為首頁 萬維讀者網 -- 全球華人的精神家園 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
 
首  頁 新  聞 視  頻 博  客 論  壇 分類廣告 購  物
搜索>> 發表日誌 控制面板 個人相冊 給我留言
幫助 退出
     
  劉清平的萬維博客
  從學術角度看世界
網絡日誌正文
劉清平隨筆 | 道德元理15. “rights”怎樣來自“right” 2024-06-04 16:29:46

 

劉清平隨筆 | 道德元理15.  “rights”怎樣來自“right”

 

理解了正義規範的底線效應,在於防止人倫衝突中,不可接受的嚴重侵害,接下來就能水到渠成地談談“權益”,這個眼下比“正義”熱門多了的概念了,因為它可以說是,正義底線的具體結晶。

 

好玩的是,如果說從“正當”到“正義”,主要遵循中文的語詞邏輯,從“正當”到“權益”,似乎更貼近西文的語詞邏輯:漢語的“正當”和“正義”,是靠“一以止”的“正”字打通的,用偏重人倫關係的“義”,替換了一般而言的“當”;而英文的“right”和“rights”,乾脆是用個小寫的“s”,直接串起來滴。

 

可是呢,說起來蠻怪哦:儘管“right”和“rights”的相關性,比禿子頭上的虱子還顯眼,西方學界又不是睜眼瞎,不可能看不見,但好像沒誰認真討論過,從“right”是怎樣演變出“rights”的,結果留下了一片理論空白,讓人有點莫名其妙,千思不得其解。不管怎樣,雖然俺老漢讀文獻,那是相當的少,但考慮到這問題的絕對重要,假如真有人討論過的話,它們不應該提也不提一下吧,不是?

 

前不久拜讀了一篇文章,討論“rights”的譯名,主張最好譯成:“正份(正分)”或“正權(權正)”,譯成“權利”則不合適,因為“利”與“right”之間,木有一絲關係;譯成“權義(義權)”,依然不妥,因為“‘義’的道德色彩過重……right不是道德。如果占有這筆財產是你的right,那麼你用之做高尚還是低下的事情,都不影響你的right。‘義權’會讓人聯想到高尚的追求,而不是底線的保障。”

 

暫且放下它割裂了,“rights”與“道德”和“正義”的關聯,這個更嚴重的缺陷,留給下一篇去談,單就本篇的主題而言,其立論同樣沒解釋,那個就在嘴邊的話頭:“rights”如何從“right”演變過來,又為啥會有“正當”,這種“最重要的含義”,甚至還能構成“底線的保障”呢?

 

由此再次見證,人性邏輯的要害情結,何等要害:一般講,人們陷入了好好衝突,總會通過“權”衡比較,按照各種好東西的主次輕重,做出行對拒錯的選擇;由此就決定了,“正當”的實質效應:設定一條“一以止”的底線,標明什麼樣的取捨後果可以接受,什麼樣的取捨後果不可接受,以防遭到嚴重的損害。

 

不過哈,要是尚未捲入,人際關係的身份,這類“權”衡取捨的“對—錯”,只有“正當—不正當”的一己內涵,不含“權益—侵權”的人倫意蘊。比方說,面對健康與吸煙的衝突,無論你的選擇,是為了防止患病的危險,戒掉煙癮呢,還是受不了上癮的折磨,不顧健康,通常都只會生成,你是不是“對”得住自己的問題:你覺得對得住,就去做;你覺得對不住,就不做。

 

所以吧,即便你事後發現做錯了,深感後悔,也不會因此指責你自己,剝奪了你自己的抽煙“權益”,或者侵犯了你自己的健康“權益”。哪怕你還想拿你的取捨,標榜自己的人倫角色,要麼顯擺你戒煙的“意志堅強”,要麼炫耀你和朋友一起抽的“夠哥兒們”,你的“權”衡選擇,依然屬於自律的德性義務,談不上他律的正義權益,嗯哼。

 

可是哦,當且僅當進入了人倫領域,引發了不可接受的衝突,“權益”的話頭,立馬不請自來啦:假如在公共場合,面對若干陌生人,你煙癮犯了,想抽上一根,就不僅要面對,是不是“對”得住自己的問題,而且還要面對,是不是“對”得住別個的問題:你覺得對得住,就去做;你覺得對不住,就不做,於是乎廣義的“right”,就成了狹義的“rights”咧。

 

一方面,假如你覺得,抽了煙對不住別個,就等於你尊重了,他們的健康權益,不想讓他們遭到,不可接受的傷害。然而呢,要是你認為,不抽煙對不住自己,別個在場也無關緊要,則意味着你把抽煙,看成是自己的權益,不願讓自己遭到,不可接受的傷害,包括但不限於:哈欠連天,鼻涕直流等……

 

另一方面,假如我看見你抽煙,心想多一事不如少一事,裝作沒看見,就等於我承認了,你有抽煙的權益,並悄無聲息地選擇了,忍受二手煙的傷害。然而呢,要是我忍不了,指責你這樣子做“不對”,要你把煙滅掉,則意味着我把你的做法,看成是“侵權”,對我的健康造成了,不可接受的傷害。不用講,此情此景,你也可能反唇相譏懟回來,指責我的指責“不對”,干涉了你抽煙的“權益”,不是?

 

於是乎,從中很容易看出,哪怕你我的應然立場,截然對立,互不相讓,咱倆對“權益”概念的實然理解,其實是根本一致的:人們在人倫衝突中,根據正義規範認定的,拒絕遭到邪惡侵害的正當資格。淺人有個小註:本系列講的“資格”,主要是指與特定的身份角色相應,或者“能夠”、或者“可以”、或者兩者兼有地,做或不做某件事的允許狀態。

 

尤其要是你我,都用英文指責對方:“What you're doing is not ‘right’  and infringes on my ‘rights’”,就更是一目了然地暴露出,裡面的語義邏輯啦:只要卷進了人倫衝突,“right”直接就會成為“rights”。

 

說白了,眼下的各種話語裡,“權益”比“正義”更流行的原因就在於:人倫衝突的場景中,它把還只是抽象籠統地強調,免受嚴重侵害的正義底線,落腳到了這樣那樣的具體內容上,如同剛才談到的,“抽煙”的權益,“健康”的權益那樣子。

 

這個意思上講,正義與權益之間,其實是合二為一滴:一方面,權益總是意味着,正義底線在人倫衝突中的具體結晶;另一方面,正義總是意味着,在人倫衝突中劃出維護權益、防止邪惡的根本底線,以致實然維度上,“正義感”也可以定義成:人們對自己以及同伴,享有不受侵犯的應得權益的自覺意識。

 

於是乎,現在就能把漢語的“正當”和“正義”,與英文的“right”、 “rights”和“justice”,統統攪和到一起咧:它們都是衝突情況下,訴諸“一以止”的方式,劃出的防止“不可接受”傷害的“底線”;彼此間的差異僅僅在於:好好衝突是一己的、還是人倫的,底線內容是抽象的、還是具體的,嗯哼。

 

不好意思哦,親,俺老漢這輩子,雖然下了大功夫,還是沒把英語學好,可也碰巧注意到,“right”另有“右邊”“右手”的意思,因此有過一個瞎矇:或許由於右撇子用右手做事,更舒服更方便的緣故(參見“right-hand man”的語義,儘管漢語有點左右不分,往往把它譯成了,“左右手”或“左膀右臂”),日常語境裡,“right”先是擁有了,“適宜(合適、適當)”的意思,接着又演變出,“對(正當、可以接受)”的語義,然後才在人倫衝突的語境裡,轉型成“權益”,由此從一個側面,見證了中文的“義者,宜也”,折射出語義邏輯的全球相通,不是?

 

幾年前在一個微信群里,淺人談起了這個瞎矇,立刻遭到某博導的嚴厲駁斥,說是古英格蘭的法條中,早就用“right”指“正當”“權益”了,與“右邊”“右手”這類玩意兒沒啥關係,還因此嘲笑,俺老漢的看法“奇葩”。

 

淺人一瞅他老兄,居然精通七八國古英格蘭文,趕緊虛心使人進步地請教:古英格蘭人是怎麼想到,先用“right”高雅地意指,“正當”“權益”,然後再用它低俗地意指,“右邊”“右手”的?萬分遺憾的是,接下來古英格蘭文專家,卻保持了比金子——不,比鑽石還寶貴的絕對沉默,拒絕搭理俺老漢,讓淺人啥也沒學着,為此哀傷了好些天。淚涌。

 

哀傷淚涌之餘,俺老漢只好動用,淺人最擅長的笨辦法,查了老半天詞典,居然發現:拉丁文、法文、德文裡面,有關“正當”“權益”“正義”的詞彙,大多也像英文的“right”那樣子,含有“右邊”“右手”的意思,等於透過這個層面的語義邏輯,隱約暗示了一點:根據造字創詞的“合宜”或“正當”順序,像“右邊”“右手”這類,近取諸身的低俗意思,通常是原初就有滴;像“正當”“權益”“正義”這類,觸及靈魂的高雅語義,一般是後來衍生滴,嗯哼。

 

此處有分教吶:正由於存在着,這樣子到處適用的語義邏輯,不僅應然立場相反的你我,能在衝突語境下,悟出各自說的“正當”“權益”“正義”,是個神馬意思,而且母語不同的大夥,也能藉助翻譯展開對話,交流彼此的觀點見解,溝通相互的意欲情感,甚至還能達到,共情理解的程度,以致本系列還能總結出,一系列普遍性的道德元理,包括“權益止邪”這條,繼“趨善避惡”之後的二號元理,不是?

 


瀏覽(2554) (0) 評論(0)
發表評論
我的名片
luis ,5歲
註冊日期: 2021-09-29
訪問總量: 1,243,081 次
點擊查看我的個人資料
Calendar
最新發布
· 正義啟明35. 倘若自由還在,中止
· 正義啟明34. 皮諾切特式的非常規
· 正義啟明33. 柏克反思法國革命的
· 正義啟明32. 蘇格拉底之死的悲劇
· 正義啟明 31.  行使民主權
· 正義啟明30. 改變民眾的理論訴求
· 正義啟明29. “素質(文化、理念
分類目錄
【左右亂辨】
· 劉清平隨筆|左右亂辨9.木有商人
· 劉清平隨筆|左右亂辨8. 援烏為啥
· 劉清平隨筆|左右亂辨7.小澤也不
· 劉清平隨筆|左右亂辨6.甭把偷換
· 劉清平隨筆|左右亂辨5. “川賊”“
· 劉清平隨筆|左右亂辨4.倘若你不
· 劉清平隨筆|左右亂辨3.有了布達
【道德元理】
· 劉清平隨筆|道德元理 47.“國家主
· 劉清平隨筆|道德元理 46. “軍事”
· 劉清平隨筆 | 道德元理  
· 劉清平隨筆|道德元理 44. 哈特的
· 劉清平隨筆 | 道德元理  
· 劉清平隨筆|道德元理 42. 再談西
· 劉清平隨筆|道德元理 41. 奧斯丁
· 道德元理 40. 怎樣區分“實然法”
· 道德元理  39. 西學割裂
· 道德元理 38.“以暴制暴”的實然正
【求知愛智】
· 劉清平隨筆 | 求知愛智30. 為啥
· 劉清平隨筆 | 求知愛智29. 實然“
· 劉清平隨筆 | 求知愛智28. 哲學
· 劉清平隨筆 | 求知愛智27. “虛
· 劉清平隨筆 | 求知愛智26. 科學
· 劉清平隨筆 | 求知愛智25. 三大
· 劉清平隨筆 | 求知愛智24. 怎樣
· 劉清平隨筆 | 求知愛智23. “人文
· 劉清平隨筆 | 求知愛智22. 評判
· 劉清平隨筆 | 求知愛智21. 實然
【劉言非語】
【自由意志】
· 劉清平隨筆|自由意志52. “柿油意
· 劉清平隨筆|自由意志51. 伯林也
· 劉清平隨筆|自由意志50. 為什麼
· 劉清平隨筆|自由意志49.哈耶克拎
· 劉清平隨筆|自由意志48.哈耶克怎
· 劉清平隨筆|自由意志47.哈耶克也
· 劉清平隨筆|自由意志46.米塞斯筆
· 劉清平隨筆|自由意志45.米塞斯筆
· 劉清平隨筆|自由意志44.自由意志
· 劉清平隨筆 | 道德元理 6. 倫理
【劉派正經】
· 劉派正經82. 本系列怎麼提前出爐
· 劉派正經 81.  共資主義的“
· 劉派正經80. 從“分配機制”瞅市場
· 劉派正經79. 市場秩序下的“有用
· 劉派正經78. “勞動成本”對交換價
· 劉派正經77. 水鑽悖論:是“物以
· 劉派正經 76.  交換價值
· 劉派正經 75.  制度決定
· 劉派正經74. “指令式按需分配—按
· 道德元理 37. 法律制止邪惡的底
【正義啟明】
· 正義啟明35. 倘若自由還在,中止
· 正義啟明34. 皮諾切特式的非常規
· 正義啟明33. 柏克反思法國革命的
· 正義啟明32. 蘇格拉底之死的悲劇
· 正義啟明 31.  行使民主權
· 正義啟明30. 改變民眾的理論訴求
· 正義啟明29. “素質(文化、理念
· 正義啟明28. 民主蛻變成暴政的自
· 正義啟明27. 民主程序總是依附於
· 正義啟明26. 定了,教你一招快捷
【人性邏輯】
· 劉清平隨筆|人性邏輯76.當前的人
· 劉清平隨筆|人性邏輯75.人工智能
· 劉清平隨筆|人性邏輯74.人工“智
· 劉清平隨筆|人性邏輯72.米塞斯行
· 劉清平隨筆|人性邏輯71.米塞斯行
· 劉清平隨筆|人性邏輯68a. 人永遠
· 劉清平隨筆|人性邏輯68. 人性的“
· 劉清平隨筆|人性邏輯70. 人性邏
· 劉清平隨筆|人性邏輯69. 幾個壓
· 劉清平隨筆|人性邏輯68. 人永遠“
【斯是思史】
· 斯是思史X108. 菲尼斯的自然法同
· 斯是思史X107. 菲尼斯的價值七元
· 斯是思史X106. 菲尼斯為啥走不出
· 劉清平隨筆|斯是思史X105. 不自
· 劉清平隨筆|斯是思史X104. 霍布
· 劉清平隨筆|斯是思史X103. 霍布
· 劉清平隨筆|斯是思史X102. 霍布
· 劉清平隨筆|斯是思史X101. 霍布
· 斯是思史7. “科學之祖”泰勒斯vs.
· 劉清平隨筆 | 斯是思史6. 世界級
【權貴禮制】
· 劉清平隨筆 | 禮制主義10. “民不
· 劉清平隨筆 | 禮制主義9. “民事
· 禮制主義:上不了大夫、只對準屁
· 禮制主義7. 水可載舟、亦可賽艇
· 禮制主義6.人皆有天眼的“內在超
· 禮制主義:這樣子的“外在”才算“
· 禮制主義4. 薛定諤的“天命”
· 禮制主義:“殷革夏命”的打江山理
· 禮制主義:“惟王子子孫孫永保民”
· 禮制主義:古代中國社會的新定位
【談學論術】
· 從實踐中來,由實踐中出,到實踐
· 回應關於“認知來自需要”的批評
· 認識來自實踐,還是來自需要?
· 劉清平隨筆 | 談學論術10. 真理
· 劉清平隨筆 | 談學論術9. 要“科
· 劉清平隨筆 | 談學論術8. “科學”
· 劉清平隨筆 | 談學論術7. 需要才
· 劉清平隨筆 | 談學論術6. 兩類需
· 劉清平隨筆 | 談學論術5. 當我們
· 劉清平隨筆 | 談學論術4. 好奇心
存檔目錄
2026-11-10 - 2026-11-10
2026-10-10 - 2026-10-30
2026-09-10 - 2026-09-30
2026-08-10 - 2026-08-31
2026-07-05 - 2026-07-29
2026-06-07 - 2026-06-25
2026-05-05 - 2026-05-25
2026-04-05 - 2026-04-25
2026-03-17 - 2026-03-27
2026-02-09 - 2026-02-24
2025-12-04 - 2025-12-24
2025-11-04 - 2025-11-24
2025-10-04 - 2025-10-25
2025-09-03 - 2025-09-24
2025-08-06 - 2025-08-27
2025-07-04 - 2025-07-30
2025-06-02 - 2025-06-30
2025-05-02 - 2025-05-30
2025-04-04 - 2025-04-28
2025-03-01 - 2025-03-31
2025-02-02 - 2025-02-26
2025-01-03 - 2025-01-30
2024-12-01 - 2024-12-31
2024-11-01 - 2024-11-28
2024-10-01 - 2024-10-29
2024-09-01 - 2024-09-28
2024-08-03 - 2024-08-15
2024-07-01 - 2024-07-31
2024-06-01 - 2024-06-29
2024-05-02 - 2024-05-29
2024-04-02 - 2024-04-29
2024-03-03 - 2024-03-30
2024-02-01 - 2024-02-28
2024-01-01 - 2024-01-28
2023-12-04 - 2023-12-28
2023-11-01 - 2023-11-30
2023-10-01 - 2023-10-26
2023-09-01 - 2023-09-27
2023-08-02 - 2023-08-26
2023-07-01 - 2023-07-27
2023-06-01 - 2023-06-26
2023-05-01 - 2023-05-27
2023-04-01 - 2023-04-26
2023-03-06 - 2023-03-26
2023-02-01 - 2023-02-28
2023-01-01 - 2023-01-26
2022-12-01 - 2022-12-26
2022-11-01 - 2022-11-27
2022-10-01 - 2022-10-27
2022-09-01 - 2022-09-26
2022-08-01 - 2022-08-27
2022-07-01 - 2022-07-25
2022-06-01 - 2022-06-26
2022-05-15 - 2022-05-26
2022-04-01 - 2022-04-26
2022-03-06 - 2022-03-27
2022-02-02 - 2022-02-22
2022-01-01 - 2022-01-26
2021-12-01 - 2021-12-26
2021-11-01 - 2021-11-27
2021-10-01 - 2021-10-27
2021-09-28 - 2021-09-30
 
關於本站 | 廣告服務 | 聯繫我們 | 招聘信息 | 網站導航 | 隱私保護
Copyright (C) 1998-2026. Creaders.NET. All Rights Reserved.