樂維

* 搞不懂的門牌號碼

來美不久，一位朋友去找住在學校附近的某街2516號的另一位朋友。到了那條街，
可沒看見那號。有兩棟樓房不是沒有門牌就是門牌模糊不清了。見幾位美國人在那
里聊天，他就走過去問：“這裡是兩千五百十六號嗎？”(Is this two thousand
five hundred and sixteen?)。那幾個美國人皺起了眉頭，說：“什麼?”。朋友說：
“我找兩千五百一十六號。(I am looking for two thousand five hundred and
sixteen)\"。老美們還是搖頭。他試着用另一種方式說：“這裡是2，5，1，6嗎？(Is
this two, five, one, six?)”。美國人還是不懂。他簡直不清楚怎麼這些美國人
竟聽不懂門牌號,準備離開算了。突然，一位美國人好象恍然大悟：“你是不是找
二十五，一十六啊？(Are you looking for twenty five sixteen?)，就是這棟。”

* 有手紙嗎？

本人在國內曾多次有入廁後發現沒帶手紙而“叫天天不應，叫地地不靈”的慘痛教
訓。所以養成了上廁所前一定要檢查身上是否有手紙，以免不測。

來美後的第二天，去學校報到，到系裡見老闆。完事後到各實驗室看看。見一位中
國老兄正在做實驗，便上前向他討教一些學習和生活上的問題。老兄先我半年多來
此，看上去已經完全適應了學校生活，說起來頭頭是道。我正很有興致地聽着，突
然感到肚子不適，知道必須馬上入廁方便。就說了一聲：“對不起，我要上廁所了”。
問了他廁所在哪裡後，便準備往外沖。我習慣性地模了一下口袋，馬上停下，輕輕
地問他：“有手紙嗎？請給我幾張”。他愣了一下，突然恍然大悟。對我說：“哦，
廁所就有手紙”。他見我還有些茫然，笑笑說：“這裡是美國”。

* 西裝與便服

通過學校的國際事務辦公室的“友好家庭”計劃，我們外國來的新生可以聯繫美國
家庭。讓他們幫助我們了解和適應美國生活，也使他們了解一些異國文化。我們三
個中國學生聯繫了一家美國人，主人叫米奇。他打電話來請我們感恩節去他們家作
客。接受邀請後，我們卻為穿什麼衣服犯愁了，因為米奇沒有說要穿什麼。兩位朋
友說，應該穿得正式些，以示禮貌。而我則覺得，可能要穿的隨便些，因為那是一
個家庭聚會。最後誰也沒有說服誰。大家就自己覺得怎麼穿好就怎麼穿了。結果他
們二人穿的是西裝，而我穿的是便服。

到了那裡才發現大家都是休閒裝。苦了這二位兄弟，想不讓人注意都難。穿着西裝
做那些摸爬滾打消閒的遊戲，緊張不起來，也放鬆不下去。

* 歐洲女人，美國女人，中國女人

也是在米奇家裡，吃飽喝足後，大家閒聊。女主人說：“我聽說過一個故事，說歐
洲女人和美國女人的區別。當歐洲丈夫回家對妻子說：‘親愛的，能不能給我來杯
咖啡？’妻子馬上說：‘親愛的，請稍候。我馬上就給您沖好拿來’。美國丈夫回
家對妻子說：‘親愛的，能不能給我來杯咖啡？’美國妻子一動不動，眼睛仍然看
着電視屏幕，投也不回地說：“咖啡就在廚房的台子上，你自己去沖好了。”

我想怪不得留法，留蘇的中國留學生總會娶一個法國姑娘或蘇聯姑娘回來，而留美
的中國學生卻很少見到有人娶美國姑娘。正在走神，突然女主人問：“你們中國女
人會怎麼做呢？”。我們面面相覷，不知如何回答。

* 誰在作弊？

來美的第一個學期開始做化學助教。主要是答疑，改作業，監考，改考卷。期末考
試，我被分配與莎莉一起監考一個考場。莎莉是專管實驗的教職工，所有助教也得
聽她的。五十歲左右，高挑的個頭，勻稱的身材，加上保養的好，看上去要年輕很
多。做事非常幹練。她常常妙語連珠，也喜歡和我們助教開玩笑，但很有分寸。讓
助教們時時不會忘記她是管他們的老闆，不能忘乎所以。絕對是一個在任何情況下
進退自如的人物。

那天，我和莎莉來到考場。發了卷子，告知考試要注意的事項後，學生開始埋頭做
題了。我們不時地在考場中走動，幫助回答一些不清楚的問題，也看看有沒有人作
弊。我已監考過幾回，從未發現過有人作弊。好像這所私立大學的學生還是挺自覺
的。

轉了幾圈，我回到講台邊，坐下準備休息一下。我突然發現，一位坐在右後方的男
生正在伸長脖子想看前面同學的試卷。我朝莎莉招了招手，她過來了。我小聲地說：
“你注意看右後方有一個男生，好像想看別人的卷子”。莎莉一聽，馬上沖向右後
方，手指一個男生，然後大聲問我：“是他嗎？”。全考場的學生都不知道發生了
什麼，抬頭看她。我也大吃一驚。因為我只是想要她悄悄地觀察一下，看我的觀察
是不是對。沒想到在我印象中非常知道分寸的她竟然上去就要抓人。我只好趕快搖
頭，讓她別再嚷嚷了。誰知她以為她指錯了，又指另一個男生問我：“是他嗎？”。

當她終於搞懂了我的意思，回到講台邊，那位想作弊的男生已經嚇得半死。再不敢
探頭探腦了。