設萬維讀者為首頁 萬維讀者網 -- 全球華人的精神家園 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
 
首  頁 新  聞 視  頻 博  客 論  壇 分類廣告 購  物
搜索>> 發表日誌 控制面板 個人相冊 給我留言
幫助 退出
     
  樂維的博客
  人生酸甜苦辣百味俱全,喜怒哀樂歲月蹉跎。
網絡日誌正文
名氣與大小 2007-02-15 20:10:26

樂維


九七年夏,我第一次開車來東部玩,住在紐約的老同學公司的客房裡。他在紐約多
年了,很熟悉紐約。自然就被我們抓住當逛紐約的導遊。去哪裡?當然是名氣大的
自由女神像,華爾街,聯合國,還有時代廣場。可是時間不夠,我們沒有去成世貿
中心,留下了不可挽回的遺憾。

這天,同學開車帶我們到了一條很忙的街上,在路邊停下。指着那邊幾個有不斷變
化的大熒光屏的樓說:“那就是時代廣場,不能停車。我就不過去了,你們自己看
吧,過半小時回這裡來,我來這裡接你們”。我們下了車,心情有些激動的往前走,
馬上就要看到舉世聞名的時代廣場了。以前只能在電視上看,今天就要親眼目睹了。
走了兩三百米,看見一個交叉路口,有些商品樓,有幾層樓高的大屏幕正在放廣告。
和別處一樣,人多車多。沒有見到什麼廣場啊?還沒有到吧?往前看,沒有見到更
寬敞的地方了。是不是同學搞錯地方了,不可能啊,他在紐約很多年了。我只好問
過路的人了。

“請問時代廣場在哪裡?(Where is the Time Square?)”。
“這裡就是”。不止一個人這麼回答。

這就是時代廣場?不就是一個交叉路口嗎?哪裡有什麼廣場?

後來與一些朋友談起對時代廣場的感受時,幾乎所有的人都說,第一次看到時代廣
場時都十分吃驚,與想象的相距甚遠。有些人說,這美國人真會吹牛,這麼一個小
交通口也叫成了廣場?

平心而論,時代廣場是太小了。都叫廣場,可天安門廣場多大啊,這頭走到那頭,
得走半小時的。時代廣場穿過馬路就完了,一分鐘都不要。

不知是美國人吹牛,還是翻譯有誤,反正此“廣場”不是彼“廣場”。

時代廣場的英文是Time Square. Square就是正方形。英文原意有沒有中文“廣場”
的意思我不知道。正方形有大有小,大到天安門廣場,小到北京的四合院。我們家
鄉有天井,比四合院大一些。四周是屋,中間是空坪。所以我想“時代廣場”從大
小來說應該叫“時代天井”比較合適。或叫“時代方形”,或“時代路口”。但是
把如此有名的地方,叫成“天井”,“方形”或“路口”會讓人不舒服。至少它的
影響,它的名聲絕對的“廣闊無邊”的。

世界上的事情是比較出來的。如果只有時代廣場, 或只有天安門廣場,那“廣場”
就不會造成混亂。但是兩個大小如此懸殊的地方同叫“廣場”,讓人覺得迷惑。

其實這裡就是一個忙碌的交通路口。與別的交通路口稍稍不同的是,每年新年除夕
之夜,通過電視,你總是看到上萬人聚集在這裡,齊聲高喊:“10,9,8,7,6,
5,4,3,2,1,新年好!”。

中國人說:“山不在高,有仙則名”。時代廣場是“場不在大,有名則廣”。

因有名而變大的還有“White House”,中文譯成“白宮”。

2000年我帶岳父母去華盛頓參觀白宮和國會山莊。那天我開車將他們送到離白宮不
遠處,就去找地方停車。花了很多時間才找到,又走了半天路。回來找不到他們了。
結果我的時間都浪費在找人上面了,白宮沒有看成。還好岳父母他們自己進去參觀
了白宮。我問怎麼樣?岳父對我說,白宮裡面很小,桌子椅子也很簡陋。口氣中有
些大失所望味道。我想他是在和中國的故宮比。一個是中國皇帝住地,一個是美國
總統住地。而且都叫“宮”。可中國的故宮多宏大多氣派,到處金碧輝煌。白宮一
比就太小,太普通了。美國人講實際,不鋪張是其原因。美國總統就是想搞大宮殿,
沒有國會批准,他也不可能。

不過這White House怎麼就翻成了“白宮”呢?我查了一下英漢字典,\"House\"有
“房子,住宅,旅館,大樓,劇院,商號,教堂”等意思,沒有“宮殿”的意思。
查漢英字典,“宮”的英文是“Palace”或“Temple”,不是“House”。這裡美國
人沒有吹牛,人家說是“White House\",沒有說“White Palace\"。與實際情況相符。
\"White House\"直譯就是“白房子”,“白屋”,“白樓”,“白宅”。大概是翻譯
覺得這麼譯,中國人聽了會很迷惑:一個大總統怎麼不住“宮殿”而住什麼“白房
子”里?反正絕大部分中國人當時也沒有機會親眼看“白宮”,所以翻成“白宮”
順眼也順耳。翻譯不是講究“信,達,雅”,“白宮”聽起來很雅,大家也信了,
不挺好嗎?

其實那就是一棟“白房子”。與其他“白房子”不同的是,住在裡面主人不同。加
上你每天在電視上,報紙上都可以看到它。

這個“House”有名,所以就“房不在小,有名則宮”了。


 

瀏覽(2304) (1) 評論(2)
發表評論
文章評論
作者:chengyu 留言時間:2007-03-19 05:02:53
法國的凡爾賽宮,也是歐洲17/18世紀最為經典大型宮殿。
但比較一下故宮紫禁城的雄偉,壯觀,它也只有1/10吧。
回復 | 0
作者:connie. 留言時間:2007-02-15 22:42:03
right.
回復 | 0
我的名片
樂維
註冊日期: 2007-02-03
訪問總量: 3,862,275 次
點擊查看我的個人資料
Calendar
我的公告欄
所有博文為樂維原創,版權所有。未經許可,不得轉載
最新發布
· 難忘的故鄉行 (下)– 常德篇
· 中國畫:虎
· 芷江鴨為什麼沒有成為芷江的旅遊
· 象形解字:了,子,孑,孓
· 中國畫:蝶戀花
· 碑刻象形書法:Trick or Treat !
· 水墨畫:南瓜
分類目錄
【漢字藝術與象形書法】
· 碑刻象形書法:Trick or Treat !
· 碑刻象形書法:彎彎的月亮
· 紀念劉歡:談談象形書法《彎彎的
· 即興書法:好久不見 - Long time
· 象形書法:單身狗 - Lonely Dog
· 象形書法:酒壺,茶壺,水壺
· 象形書法:黃河之水天上來
· 象形書法:飛流直下三千尺
· 書法:1,獨立節;2,Freedom is
· 書法:家
【象形解字】
· 象形解字:了,子,孑,孓
· 象形解字:目,眉,直,省
· 象形解字:西
· 象形解字:七與十
· 象形解字:於,由,宇,宙
· 象形串解:大,申,奄,淹,醃,
· 象形解字:旗幟旁
· 象形解字:幾與幾
· 最有趣的漢字:囍
· 漢字的獨體結構
【象形識字】
· 象形識字:牙
· 象形識字:齒(齒)
· 象形識字:車(車)
· 象形識字:手與毛
· 象形識字:龜(龜)
· 象形識字:目與眉
· 象形識字:樂(樂)
· 象形識字:角
· 象形識字:舟
· 象形識字:羽
【中國畫】
· 中國畫:虎
· 中國畫:蝶戀花
· 水墨畫:南瓜
· 中國畫:牡丹
· 中國畫:綬帶鳥
· 中國畫:帶刺的玫瑰
· 中國畫:金魚
· 中國畫:葫蘆
· 中國畫:絲瓜
· 中國畫:童年記憶
【老書童象形天地】
· 象形書法:閱兵
· 老書童書法:萬馬奔騰
· 老書童書法:學富五車
· 老書童書法:看山是山
· 老書童書法:安與家(大篆)
· 老書童書法:也趣
· 老書童書法 ”登鸛雀樓“
· 老書童解字:東(東),杲,杳
· 老書童解字:月與夕
· 老書童解字:並,並,普
【百家姓象形釋義】
· 百家姓象形釋義:曹
· 百家姓象形釋義:陳(陳)
· 百家姓象形釋義:馮(馮)
· 百家姓象形釋義:吳(吳)
· 百家姓象形釋義:孫(孫)
· 百家姓象形釋義:錢(錢)
· 百家姓象形釋義:趙(趙)
【童年往事】
· 難忘的故鄉行 (下)– 常德篇
· 爸爸的長手電筒
· 童年往事:羅恢灼老師
· 童年往事:姚翠珍老師
· 回憶父親當年的一件小事
· 童年往事:在文革教育回潮的日子
· 童年往事:啟蒙老師秦淑潔
· 童年往事:小松
· 我的特殊的歷史老師
· 童年往事:何家爺爺和奶奶
【美國故事】
· 房產經紀人培訓班上的海地同學
· James的博士夢
· 清潔工Mary
· 鄰居老頭(三)越戰老兵Bob
· 鄰居老頭 (二)二戰老兵Spiro先
· 美國故事:我的海地同學
· 看美國老闆怎麼微服私訪
· 我的美國朋友Jane(二)
· 我的美國朋友Jane (一)
· 大教授的小動作
【活在美國】
· AI在美國為什麼遭遇阻力?
· 為什麼語音AI搞不下去了?
· “Senior only” 招聘政策難以為繼
· 別賺孩子的錢,給他們希望
· 小費的前世今生
· 70%美國大學畢業生找不到工作,
· 從當年中國阻燃材料廠訪美看中美
· 為什麼李安六年找不到工作?
· 為什麼美國的華人總體不如印度人
· 夏令時弊大於利,可以休矣
【77級校園點滴】
· 沸騰的北大
· 77級校園點滴:英語快慢班
· 77校園點滴:迎新會
· 77級校園點滴 (8) 運動會三連冠
· 77級校園點滴 (7) 學跳交誼舞
· 77級校園點滴(6) 學英語與“寶
· 77級校園點滴(5) 室友情
· 77級校園點滴(4) 張滂先生的講
· 77級校園點滴(3) 數學課
· 77級校園點滴(2)包伙
【健康與生活】
· 什麼是健身太極?
· 一篇顛覆高血壓測量標準的科研報
· 間歇性斷食與“珍珠翡翠白玉湯”
· 大數據揭示:中老年人總膽固醇越
· 間歇性斷食(Intermittent Fasti
· Baby formula 的迷思
· 戴口罩與系保險帶
· 從新冠肺炎分布和與薩斯的比較看
· 談談太極拳對膝蓋的保健康復作用
· 10 分鐘太極操 -簡單,易學,有
【子女教育】
· 象形識字 vs. 看圖識字
· 漢字的藝術與文化
· 象形書法與海外書法教學
· 為什麼說以考試為導向的教育是窒
· 白人小女孩為什麼要學書法?
· 為什麼有心理問題的華人學生比率
· 中國近代史上為什麼沒有重大發明
· 海外中文學校第一天為什麼沒有文
· 制定一個適合你孩子的Individual
· 一位中國男孩寫給中國父母的信
【他鄉故事】
· 花旗參的今與昔
· 你會說英文嗎?
· 人民的醫生,社會的良心
【永恆的愛】
· “寶寶,如果沒有了媽媽,你可怎
· 媽媽留給我的精神文化遺產
· “陪你一起慢慢變老“,說起來容易
· 追姑娘的日子(下)
· 追姑娘的日子(上)
· 心中的紅櫻
· 隨你去遠行(下)
· 隨你去遠行(上)
【往事如煙】
· 難忘的故鄉行
· 八十一年前,侵華日軍在這裡向中
· 爸爸當年的驚人之舉
· 為什麼“癩蛤蟆躲端午,躲過了初
· 籃球場外指導
· 往事如煙:整黨時期的作風問題
· 二姐馮里英
· 相聚七七 - 紀念七七級入校四十
· 又見鄭緒嵐
· 擁抱希望,青春無悔 - 記77年高
【魂系故鄉】
· 芷江鴨為什麼沒有成為芷江的旅遊
· 當年聽趙忠祥的《動物世界》解說
· 芷江七里橋:侵華日軍俯首投降的
· 涼粉與龍井水
· 回國行(四) 帶病游桂林
· 回國行(三) 小城趣事
· 回國行(二) 沒法通車的橋梁
· 回國行(一) 行李超重被罰
· 家鄉的春天
· 回國雜感:請得起保姆,打不起電
【雜辣椒】
· 小費的前世今生
· 青春回憶:北京餛飩的里有沒有餡
· 終生伴侶與剩女
· 大道至簡,順應自然為成功之道
· AI為什麼不能勝任接線員的工作
· 與Chatgpt討論Wash Sale:它犯錯
· 拜登四年的功與過
· 聽聽AI對房地產的“高見”
· 美國的兩件奇葩事
· 書法與生活:You 兔,Me 兔
【媽媽的眼淚】
【過去的故事】
· John與英語拗口令
· 哥們亦華 (下)
· 哥們亦華 (上)
· 我與曉洪的故事(三) 別無選擇的
· 我和曉洪的故事(二) 不是冤家不
· 我和曉洪的故事 (一) 我叫“陳曉
· John和他的英語拗口令
【文化與生活】
· 為什麼第二次簡化字失敗了?
· 刀郎是音樂家
· 自尋煩惱的中國式家庭稱謂
· “年”字的象形解釋和傳說
· 夏至-父親節有感
· 甲骨文:世界上最具藝術特徵的文
· 櫻花時節有感(隸書)
· 享受慢讀書
· 太極的困境與出路
· “福”字到底是什麼意思?能倒掛嗎
【知青往事】
· 知青往事(5):修水庫與知青匯演
· 知青往事(4): 下隊勞動
· 知青往事(3):跳蚤,疥瘡事件
· 知青往事(2):土法制茶記
· 知青往事(1):走進茶場
【青蔥歲月】
· 籃球場外指導
· 一對灑脫的同學夫妻
· 青蔥歲月:小弟阿敏
· 青蔥歲月:張步賢老師
· 青蔥歲月:建湘
· 劉婉珍老師
· 青蔥歲月:陳桂平阿姨
· 表哥賀偉建
· 77級校園點滴:工農兵學員
· 批判薩繆爾森的大學生
【體育與人生】
· 中年人鍛煉秘訣:循序漸進與循序
· 大媽廣場舞與體育經濟學
· 沉重的金牌- 寫在劉翔摔倒之後
· 林書豪一鳴驚人,書寫NBA傳奇
· Go, Packers! - 寫在Super Bowl
· 難忘的十項全能比賽
· 划過藍天的銀槍-記康振偉老師
· 易建聯,新澤西歡迎你!
· 給易建聯進言
· 沸騰的校園
【“友好鄰居”風波】
· “友好鄰居”風波 (九)餘波遠去
· “友好鄰居”風波 (八)K校長敗走
· “友好鄰居”風波 (七)學校的許諾
· “友好鄰居”風波 (六)M大學封校
· “友好鄰居”風波 (五)Mark的忠告
· “友好鄰居”風波 (四)激辯“友好
· “友好鄰居”風波 (三)相煎何太急
· “友好鄰居”風波 (二):K校長受
· “友好鄰居”風波 (一)
【經濟與生活】
· 想在美國創業?推薦你看這個電視
· 讓經濟專家們汗顏的美國房市
· 稅率與效率
【我的文章】
· 同性戀婚姻:不妨換個名稱試試
· 告別高膽固醇(三)
· 告別高膽固醇(二)
· 告別高膽固醇(一)
· 我在美國的TA生涯(二):與Jason的
· 不求千招會,但求一招熟
· 多給孩子買書,少給孩子讀書
· 抗戰勝利之城-芷江
· 學中文的白人孩子
· 與眾不同的新加坡教育
【老爸與自閉兒】
· 老爸與自閉兒(三十七),家長會
【中文教學】
· 再談漢語語法為什麼非常簡單?
· 漢字演變中的兩次飛躍 - 四百多
· 漢字的演變與綱目漢語教學法
· 漢語,中文,國語,華語,那個名
· 漢語:世界上最有趣最簡單的語言
· 小丁與Santa
· 國語,華語,中文,都應該叫做漢
· 漢字為什麼不需要造新字?-兼談
· 孩子記不住漢字有解決之道嗎?
· 甲骨文象形在漢字教學中的嘗試和
【人生感悟】
· 70%美國大學畢業生找不到工作,
· 青春回憶:北京餛飩的里有沒有餡
· 大道至簡,順應自然為成功之道
· 別較勁,享受比賽,享受玩
· 瓊瑤為什麼要自殺?
· 一場本可避免的悲劇?-也談愛達
· 生活的哲理:Do nothing is bett
· 繼父的禮物
· 懺悔與寬容
· 美國的英雄主義
【海外劇場】
· 相聲:您貴姓?
· 相聲:數字的學問
· 相聲: Chinglish與中式英文
【八十年代】
· 八十年代:播音員
存檔目錄
2026-11-05 - 2026-11-19
2026-10-01 - 2026-10-31
2026-09-01 - 2026-09-27
2026-08-01 - 2026-08-27
2026-07-03 - 2026-07-25
2026-06-01 - 2026-06-27
2026-05-01 - 2026-05-29
2026-04-05 - 2026-04-27
2026-03-02 - 2026-03-30
2026-02-01 - 2026-02-26
2026-01-08 - 2026-01-30
2025-12-04 - 2025-12-31
2025-11-01 - 2025-11-29
2025-10-01 - 2025-10-28
2025-09-02 - 2025-09-30
2025-08-03 - 2025-08-29
2025-07-12 - 2025-07-28
2025-06-04 - 2025-06-29
2025-05-04 - 2025-05-24
2025-04-04 - 2025-04-30
2025-03-03 - 2025-03-30
2025-02-02 - 2025-02-24
2025-01-02 - 2025-01-21
2024-12-04 - 2024-12-28
2024-11-02 - 2024-11-29
2024-10-01 - 2024-10-30
2024-09-08 - 2024-09-26
2024-08-01 - 2024-08-29
2024-07-08 - 2024-07-28
2024-06-01 - 2024-06-30
2024-05-03 - 2024-05-27
2024-04-02 - 2024-04-30
2024-03-02 - 2024-03-30
2024-02-03 - 2024-02-27
2024-01-02 - 2024-01-30
2023-12-10 - 2023-12-30
2023-11-25 - 2023-11-25
2023-10-02 - 2023-10-30
2023-09-01 - 2023-09-19
2023-08-06 - 2023-08-06
2023-07-03 - 2023-07-28
2023-06-11 - 2023-06-18
2023-05-07 - 2023-05-07
2023-04-09 - 2023-04-27
2023-03-07 - 2023-03-26
2023-02-01 - 2023-02-01
2023-01-13 - 2023-01-20
2022-12-16 - 2022-12-23
2022-10-06 - 2022-10-31
2022-09-02 - 2022-09-26
2022-08-02 - 2022-08-30
2022-07-03 - 2022-07-26
2022-06-02 - 2022-06-29
2022-05-01 - 2022-05-30
2022-04-04 - 2022-04-28
2022-03-01 - 2022-03-31
2022-02-02 - 2022-02-26
2022-01-03 - 2022-01-31
2021-12-05 - 2021-12-31
2021-11-01 - 2021-11-30
2021-10-02 - 2021-10-29
2021-09-01 - 2021-09-30
2021-08-02 - 2021-08-30
2021-07-01 - 2021-07-28
2021-06-01 - 2021-06-29
2021-05-02 - 2021-05-28
2021-04-02 - 2021-04-29
2021-03-04 - 2021-03-31
2021-02-01 - 2021-02-28
2021-01-05 - 2021-01-28
2020-12-31 - 2020-12-31
2020-08-13 - 2020-08-15
2020-07-01 - 2020-07-31
2020-06-02 - 2020-06-29
2020-05-02 - 2020-05-30
2020-04-08 - 2020-04-30
2020-03-03 - 2020-03-30
2020-02-05 - 2020-02-28
2020-01-16 - 2020-01-30
2019-12-16 - 2019-12-16
2019-11-06 - 2019-11-13
2019-10-14 - 2019-10-14
2019-09-30 - 2019-09-30
2019-08-05 - 2019-08-20
2019-07-14 - 2019-07-18
2019-05-02 - 2019-05-07
2019-04-01 - 2019-04-25
2019-03-02 - 2019-03-28
2019-02-02 - 2019-02-14
2019-01-04 - 2019-01-28
2018-12-03 - 2018-12-23
2018-11-30 - 2018-11-30
2018-09-11 - 2018-09-13
2018-08-01 - 2018-08-27
2018-05-23 - 2018-05-23
2018-04-02 - 2018-04-13
2018-03-06 - 2018-03-21
2018-02-08 - 2018-02-25
2018-01-16 - 2018-01-30
2017-12-05 - 2017-12-23
2017-11-08 - 2017-11-27
2017-10-12 - 2017-10-31
2017-09-05 - 2017-09-05
2017-08-02 - 2017-08-28
2017-07-02 - 2017-07-10
2017-06-17 - 2017-06-28
2017-04-11 - 2017-04-27
2017-03-14 - 2017-03-14
2017-01-25 - 2017-01-26
2016-11-28 - 2016-11-28
2016-04-03 - 2016-04-03
2016-01-27 - 2016-01-27
2015-12-16 - 2015-12-16
2015-11-24 - 2015-11-24
2015-10-14 - 2015-10-14
2015-06-18 - 2015-06-18
2015-03-03 - 2015-03-03
2015-02-24 - 2015-02-24
2015-01-06 - 2015-01-14
2014-12-04 - 2014-12-29
2014-11-05 - 2014-11-19
2014-10-21 - 2014-10-21
2014-08-12 - 2014-08-27
2014-06-23 - 2014-06-23
2014-05-20 - 2014-05-20
2014-04-28 - 2014-04-28
2014-03-24 - 2014-03-24
2014-02-05 - 2014-02-05
2013-12-22 - 2013-12-22
2013-11-21 - 2013-11-26
2013-10-22 - 2013-10-23
2013-07-15 - 2013-07-15
2013-06-26 - 2013-06-26
2013-05-07 - 2013-05-10
2013-04-15 - 2013-04-30
2012-12-12 - 2012-12-20
2012-11-14 - 2012-11-30
2012-10-12 - 2012-10-24
2012-09-02 - 2012-09-02
2012-08-07 - 2012-08-28
2012-07-24 - 2012-07-31
2012-06-13 - 2012-06-19
2012-05-03 - 2012-05-10
2012-04-12 - 2012-04-25
2012-03-28 - 2012-03-28
2012-02-02 - 2012-02-15
2012-01-01 - 2012-01-11
2011-12-06 - 2011-12-20
2011-11-15 - 2011-11-29
2011-10-06 - 2011-10-06
2011-09-26 - 2011-09-29
2011-08-23 - 2011-08-24
2011-07-12 - 2011-07-27
2011-06-01 - 2011-06-28
2011-05-02 - 2011-05-25
2011-04-04 - 2011-04-26
2011-03-18 - 2011-03-31
2011-02-01 - 2011-02-28
2011-01-04 - 2011-01-13
2010-12-14 - 2010-12-23
2010-11-01 - 2010-11-10
2010-10-04 - 2010-10-25
2010-09-21 - 2010-09-21
2010-08-03 - 2010-08-03
2010-07-13 - 2010-07-28
2010-06-07 - 2010-06-30
2010-05-11 - 2010-05-24
2010-04-08 - 2010-04-08
2010-02-28 - 2010-02-28
2010-01-08 - 2010-01-08
2009-12-01 - 2009-12-01
2009-11-12 - 2009-11-12
2009-10-26 - 2009-10-26
2009-07-21 - 2009-07-30
2009-05-25 - 2009-05-25
2009-02-22 - 2009-02-22
2009-01-05 - 2009-01-08
2008-12-07 - 2008-12-07
2008-07-01 - 2008-07-15
2008-06-16 - 2008-06-30
2008-03-12 - 2008-03-12
2008-01-02 - 2008-01-29
2007-12-02 - 2007-12-19
2007-11-16 - 2007-11-20
2007-10-20 - 2007-10-23
2007-09-04 - 2007-09-21
2007-08-05 - 2007-08-15
2007-07-18 - 2007-07-31
2007-05-10 - 2007-05-28
2007-04-03 - 2007-04-29
2007-03-01 - 2007-03-29
2007-02-08 - 2007-02-25
 
關於本站 | 廣告服務 | 聯繫我們 | 招聘信息 | 網站導航 | 隱私保護
Copyright (C) 1998-2026. Creaders.NET. All Rights Reserved.