不过除此之外，他显得很幽默，很开朗，常常开些小玩笑。上课时喜欢说一句："How much wood would check ...... " ，好像自言自语，也好像问大家问题。我们那个 时候英语听力并不好，我就只听见他嘴里含含糊糊地说着“wood, would, check， check”，根本不知道是什么意思。好像是类似中国的”吃葡萄不吐葡萄皮“那样的 拗口令。班上的同学没有一个人听得懂，但谁没有问。他似乎也不需要大家回答， 调皮地笑笑，也不解释，接着讲他的课。等到下次上课，他又会突然“how much wood, would, check, check"一番，大家只能面面相觑，不知怎么反应。
慢慢地这变成了他上课的一味调味剂，偶然说一下，然后坏坏地笑一下，算是自娱 自乐，活跃一下课堂秩序。一个学期过了大半了，大家也没能搞明白他的”How much would wood check check"是什么。
每次我听了都会琢磨一下，但却总是找不到头绪。有一天，我突然奇想: 他老问 “How much ......”，是不是一种脑筋急转弯的问题，看似很难，其实很简单， 很可能就是一个没法定量的东西，并不是真的要你计算的问题。所以当他又“would wood"的时候，我就举手了。他有点诧异看我一眼，然后让我说。我说：“It is countless" 。他瞪大眼睛，张开口，停了一下，笑着说：“You are right!"。其实我并没有听 懂，只是猜。
从此后，他再也没有说“How much would wood check check”了。
到美国来了很多年以后，我想起这件事，于是上网查询，才知道完整的问题是：” How much wood could a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood? "。 当时我不但没有听懂，而且把"could" 听成“would", 把“chuck" 听成“check"。 其实这是英语中的一句众所周知的拗口令。说是如果一只土拨鼠扔木头，它可以扔 多少木头？哈哈，这就看它的心情了。一两根，十几根，上百根都有可能。所以这 是一个没有具体答案的问题。
1990年春季晚会上，洋相声演员大山与姜昆，唐杰忠合说相声<<名师高徒>>中提到 过这句英语拗口令，但是他说成了：“If a woodchuck could cut woodcut, would that woodchuck cut woodcut?"(大概如此)。他用中文解释为”如果一个土拨鼠能 够做木雕，它会去做木雕吗？”。据说后来他妈妈听说他在中国成了大名人，特意 在加拿大找了他的演出视频看，她不懂中文，就只想看看他儿子在中国怎么受人欢 迎。结果没有想听到了这句英文，但她觉得大山错了，特意打电话告诉他说，英文的 拗口令不是那么说的。应该是“How much wood could a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood? ”。不知道大山当时是不知道正确的说法，还是有意创造一个 新的拗口令。
