最近中國女子網球選手王欣瑜在德國網球公開賽上打進入了決賽，非常不錯的成績，值得慶賀。但很多中文媒體上報道的語氣卻顯得小雞肚腸, 本來客觀報道就很好，卻偏偏要搞得充滿火藥味， ”王欣瑜替鄭欽文復仇“；“王欣瑜2-0復仇橫掃No.20薩姆索諾娃！打得對手怒摔球拍！初顯王者之氣！”，“殺瘋了！王欣瑜6-1暴打巴多薩！“，等等。

懂點英文的都知道“打球”在英語裡叫”Play ball", 翻成中文就是“玩球”。MVP – Most Valuable Player, 最有價值球員，就是最有價值玩家。一個“玩”字，道出了西方人對於比賽的態度：就是enjoy play，沒有刀光劍影，你死我活。 

比較一下英文媒體對這件事的報道：“Breakthrough in Berlin: Wang Xinyu reaches first WTA singles final“（在柏林突破：王欣瑜第一次進入WTA單打決賽”，“What a performance by Wang Xinyu, indeed! ”（王欣瑜的表現真是太精彩了！）， “China’s Wang Xinyu continues ‘dream week’ in Berlin“（中國王欣瑜繼續她在柏林的夢幻周）。很客觀，很中性，就是讚美王欣瑜，沒有貶低她的對手。

很多中國運動員在體育比賽時把勝負看得太重，當成你死我活的競爭。外國教練到中國執教時說得最多的就是“Enjoy the play"。這裡一要“Enjoy”, 二是“Play”，不是受苦，不是打仗，讓中國運動員別太把比賽看得太重，心態放鬆，不然容易精神緊張，動作失常。不但運動員有這些問題，觀眾也一樣，己方球隊或球員輸了球總是耿耿於懷對方，要“復仇”，要“雪恥”。運動員一有失誤就怪罪，責罵。就連劉翔那樣對中國有巨大貢獻的功勳運動員也不能躲過觀眾鋪天蓋地的謾罵。 

這種輸不起的小心眼嚴重扭曲了體育精神，給運動員帶來巨大的心理壓力，很難正常發揮，也很難與對手建立友好關係。觀眾看球完全沒有“Enjoy”的心態，極度情緒化，一輸球，什麼髒話都罵得出口。

過去聽到過，中國因為在奧運會上拿不到金牌，總是被外國人看不起。現在中國在奧運會上成為金牌大戶，甚至第一，讓華人揚眉吐氣，外國人對華人刮目相看。這事我沒有經歷過，從來沒有美國人對我說過：你們中國人很厲害，拿了那麼多金牌。

外國人會讚美我們拿金牌多，只是中國媒體和一些中國人的意想。其實外國人對奧運金牌沒有像中國人那樣崇拜，美國奧運金牌選手回國沒有重獎，後來生活艱難的比比皆是。

中文報道，中文電影長期以來喜歡加油添醋說外國運動員故意羞辱中國運動員，讓“復仇”成為順理成章的事情。但果真如此嗎？原來我在Marquette University 讀博士的時候，認識台灣學生會會長，一位武術世家出身的碩士生。他全家都以教武功為生，他從小練功，武功極好，準備也開武館，但老爸說，全家得有人上大學拿文憑，不能都只會武功。而他是最聰明的兒子，於是老爸要求他必須拿一個研究生文憑，以後可以自己想幹嘛幹嘛。他只好來美國讀自己還比較喜歡的土木工程，準備拿一個碩士就回去開武館。他邊讀書邊練功，雖然他是在偏僻的地方練，但被一些喜歡武術的美國學生發現了，就來與他過手，就是交手象徵性地打一下。沒有學生打得過他，他們都馬上誠服，並拜他為師。甚至一個開武館的掌門人，來和他過手，發現自己不是對手，馬上拜他為師，並把武館關了，專心跟他學武。他沒有碰到任何美國人嘲諷他，也沒有碰到任何美國人輸了還嘴硬的，都是讚揚他，並拜他為師。

我們應該學習這樣的心態，比賽就是玩，就是相互學習，不是你死我活，不是成王敗寇。享受比賽，享受過程，享受玩。不要總是和別人較勁，贏了趾高氣揚，輸了定要“報仇”，這樣也太累了。

打球就是Play，比賽就應該享受，對手就是一起玩的朋友。美國人歡喜說“Take it easy!”, 生活要的就是“Take it easy”，enjoy play, enjoy life 的心態。

2025年6月21日