上周五，我在這裡的華人同鄉會春晚會場擺了一個書法攤。寫了一些書法的成語條幅放在桌子上，還放了幾個象形字的積木。桌子邊上掛了三件書法T恤，有Dragon Boat (龍舟)，Love，From Ape to Apple（從猿到蘋果）。 
龍舟T恤
愛 in Love （大篆的愛 in Love) 
從猿到蘋果時代 然後我們就進行象形猜字，就是從甲骨文，或金文，或大篆來猜漢字。當然它們也是漢字，但是古漢字，大部分人不認識。不過它們都象形，所以雖然有難度，但還是可以猜出一部分的。是一個極具中華文化特點，很有意義，也很有趣的遊戲。 我讓跟我學書法的麥尚可（Matthew）來主持猜字遊戲。他曾經在中國呆過十年，在成都中醫學院學習，並獲得中醫學位。他的夫人就是在成都時認識的重慶女士，他現在在維吉尼亞做針灸師，中文與海一代華人差不多。我也教了他一些漢字象形，所以他基本能把字的象形意思解釋清楚。他的口語，加上漢字象形的知識，把周圍的華人嚇了一跳：中文怎麼這麼好？ 我在一邊給猜字不錯的寫字，寫他們的名字，寫他們喜歡的象形字，告訴這些字為什麼這麼寫，它們的象形意思是什麼。從沒有聽到有這樣的解釋，大家都很感興趣。 不久，一位大約50歲出頭的白人女士走過來，看着桌邊的三件T恤上的字，似乎有疑問的樣子。我站起來，她看見我，招手我過去。 她指着T恤上的字問：“Chinese Calligraphy?”, 我答：“Yes”. 然後就給她解釋，Love 裡面的O位置上是漢字大篆的“愛”，也就是Chinese Love. 我它叫做“Love in Love”, “Chinese Love in English Love”. 她笑了。 然後我再解釋From Ape to Apple: 最左邊的是小篆的人，就像猿-Ape, 往右去，Ape慢慢起身，最後伸直了腰，完成了從猿到人的進化。但是我們現在又超越了那個階段，到了最右邊的那個樣子，你猜是什麼樣子，就是他在做什麼？她猜了幾次，沒有猜到。我就告訴她答案：“在看iPhone”。她恍然大悟，指着T恤上的Apple笑了。 她對我連聲說：“Respect，Respect!”, 然後給我深深鞠了一躬，讓我有點不知所措。她離開時還不停地說“Respect！”。 中國書法的魅力是西方人非常敬仰的。但凡你能說出來的中國藝術，西方都有，甚至更好。比如：中國文學 - 西方文學；武術 – 拳擊；水墨畫 – 油畫；陶瓷 – 玻璃；中國音樂 – 西洋音樂；中國建築 – 西洋建築；中國戲劇 – 西洋歌劇；中國雕塑 - 西方雕塑（好太多）；等等。只有中國書法，西方沒有對應的藝術形式。有人說Coca-Cola廣告上的那種也是書法，但不但是形式上還是內涵上，都不能和中國書法相提並論，不是一個數量級的。書法這門藝術不但博大精深，而且其唯一性更讓西方人只能敬仰。 傳統書法因為外國人看不懂，即使看不懂也會覺得了不起。象形書法則可以讓外國人能真正感覺象形和書法的魅力，能看懂意思，能享受這種獨特的美。
|
