乐维

* 搞不懂的门牌号码

来美不久，一位朋友去找住在学校附近的某街2516号的另一位朋友。到了那条街，
可没看见那号。有两栋楼房不是没有门牌就是门牌模糊不清了。见几位美国人在那
里聊天，他就走过去问：“这里是两千五百十六号吗？”(Is this two thousand
five hundred and sixteen?)。那几个美国人皱起了眉头，说：“什么?”。朋友说：
“我找两千五百一十六号。(I am looking for two thousand five hundred and
sixteen)\"。老美们还是摇头。他试着用另一种方式说：“这里是2，5，1，6吗？(Is
this two, five, one, six?)”。美国人还是不懂。他简直不清楚怎么这些美国人
竟听不懂门牌号,准备离开算了。突然，一位美国人好象恍然大悟：“你是不是找
二十五，一十六啊？(Are you looking for twenty five sixteen?)，就是这栋。”

* 有手纸吗？

本人在国内曾多次有入厕后发现没带手纸而“叫天天不应，叫地地不灵”的惨痛教
训。所以养成了上厕所前一定要检查身上是否有手纸，以免不测。

来美后的第二天，去学校报到，到系里见老板。完事后到各实验室看看。见一位中
国老兄正在做实验，便上前向他讨教一些学习和生活上的问题。老兄先我半年多来
此，看上去已经完全适应了学校生活，说起来头头是道。我正很有兴致地听着，突
然感到肚子不适，知道必须马上入厕方便。就说了一声：“对不起，我要上厕所了”。
问了他厕所在哪里后，便准备往外冲。我习惯性地模了一下口袋，马上停下，轻轻
地问他：“有手纸吗？请给我几张”。他愣了一下，突然恍然大悟。对我说：“哦，
厕所就有手纸”。他见我还有些茫然，笑笑说：“这里是美国”。

* 西装与便服

通过学校的国际事务办公室的“友好家庭”计划，我们外国来的新生可以联系美国
家庭。让他们帮助我们了解和适应美国生活，也使他们了解一些异国文化。我们三
个中国学生联系了一家美国人，主人叫米奇。他打电话来请我们感恩节去他们家作
客。接受邀请后，我们却为穿什么衣服犯愁了，因为米奇没有说要穿什么。两位朋
友说，应该穿得正式些，以示礼貌。而我则觉得，可能要穿的随便些，因为那是一
个家庭聚会。最后谁也没有说服谁。大家就自己觉得怎么穿好就怎么穿了。结果他
们二人穿的是西装，而我穿的是便服。

到了那里才发现大家都是休闲装。苦了这二位兄弟，想不让人注意都难。穿着西装
做那些摸爬滚打消闲的游戏，紧张不起来，也放松不下去。

* 欧洲女人，美国女人，中国女人

也是在米奇家里，吃饱喝足后，大家闲聊。女主人说：“我听说过一个故事，说欧
洲女人和美国女人的区别。当欧洲丈夫回家对妻子说：‘亲爱的，能不能给我来杯
咖啡？’妻子马上说：‘亲爱的，请稍候。我马上就给您冲好拿来’。美国丈夫回
家对妻子说：‘亲爱的，能不能给我来杯咖啡？’美国妻子一动不动，眼睛仍然看
着电视屏幕，投也不回地说：“咖啡就在厨房的台子上，你自己去冲好了。”

我想怪不得留法，留苏的中国留学生总会娶一个法国姑娘或苏联姑娘回来，而留美
的中国学生却很少见到有人娶美国姑娘。正在走神，突然女主人问：“你们中国女
人会怎么做呢？”。我们面面相觑，不知如何回答。

* 谁在作弊？

来美的第一个学期开始做化学助教。主要是答疑，改作业，监考，改考卷。期末考
试，我被分配与莎莉一起监考一个考场。莎莉是专管实验的教职工，所有助教也得
听她的。五十岁左右，高挑的个头，匀称的身材，加上保养的好，看上去要年轻很
多。做事非常干练。她常常妙语连珠，也喜欢和我们助教开玩笑，但很有分寸。让
助教们时时不会忘记她是管他们的老板，不能忘乎所以。绝对是一个在任何情况下
进退自如的人物。

那天，我和莎莉来到考场。发了卷子，告知考试要注意的事项后，学生开始埋头做
题了。我们不时地在考场中走动，帮助回答一些不清楚的问题，也看看有没有人作
弊。我已监考过几回，从未发现过有人作弊。好像这所私立大学的学生还是挺自觉
的。

转了几圈，我回到讲台边，坐下准备休息一下。我突然发现，一位坐在右后方的男
生正在伸长脖子想看前面同学的试卷。我朝莎莉招了招手，她过来了。我小声地说：
“你注意看右后方有一个男生，好像想看别人的卷子”。莎莉一听，马上冲向右后
方，手指一个男生，然后大声问我：“是他吗？”。全考场的学生都不知道发生了
什么，抬头看她。我也大吃一惊。因为我只是想要她悄悄地观察一下，看我的观察
是不是对。没想到在我印象中非常知道分寸的她竟然上去就要抓人。我只好赶快摇
头，让她别再嚷嚷了。谁知她以为她指错了，又指另一个男生问我：“是他吗？”。

当她终于搞懂了我的意思，回到讲台边，那位想作弊的男生已经吓得半死。再不敢
探头探脑了。