听听外国人怎么说中国人的?-乐维-万维博客-万维读者网（电脑版）

设万维读者为首页

万维读者网 -- 全球华人的精神家园

广告服务

联系我们

关于万维

首　页

新　闻

视　频

博　客

论　坛

分类广告

购　物


		乐维的博客
	https://blog.creaders.net/u/622/ > 复制 > 收藏本页	人生酸甜苦辣百味俱全，喜怒哀乐岁月蹉跎。

网络日志正文

		听听外国人怎么说中国人的?	2011-09-26 12:28:03


	在美国人们不太说某某种族的人怎么怎么样，尤其是说不好的方面，容易被认为是种族歧视而惹麻烦。不过我还是偶尔听到一些. 他们的看法就像一面镜子，我们可以看到一些自己看不到的东西，非常有意思。下面是几个例子。 1，所有的中国人都说：“Fill it up with regular!" 时间：2011年8月，地点：NJ一加油站股市大跌了两日，原油价格也大跌。车得加油了，开车时就注意路边油站的油价。发现加油站的油价一点也没有跌。我估计过两天总会跌吧，先少加点，过几条油价掉了再来加。进了一个加油站，将信用卡交给来加油的印度伙计说：“10 dollars, regular”。印度伙计问：“what do you want?" 我重复：“10 dollars, regular" 印度伙计还是一动不动，一脸迷茫看着我。我说：“10，one zero" 印度伙计好像明白了，转身把油枪插入油箱，开始加油。然后走过来对我说：“All Chinese people say: 'fill it up with regular! you are the only one who said differently" 我愣了一下说：“Oh, I am a special Chinese？" 他点点头：“I think so"。自言自语：我到美国来了二十年，平均一周加一次油。用信用卡不加满的次数不超过10次，其他的时候也是：“fill it up with regular!"。他这一说，我才知道原来我们中国人全这样啊! 如此高度统一，很难得。 2，中国人直奔蔬菜水果区，然后就离开时间：90年代初，地点：Milwaukee, WI 听一位中国朋友说，她认识的美国人，聊起中国人去美国食品店买东西时这么说： “你们中国人一进来就直奔蔬菜水果区，买好了别的地方晃一下就去结帐了”。自言自语：我原来就是这样的，那时我周围的中国朋友都如此。一来没有钱，只能买最需要的蔬菜水果，二来美国食品店的半成品食品都是美国食品，吃不惯。如果去中国店，就会买些罐头酱菜之类。 3，中国老人都很健康自立时间：1998年地点：加州硅谷公司送我到加州硅谷培训，住在countryside hotel。一天出去慢跑回来，碰见一个黑人妇女，是专门开车接送老弱病残去医院的司机，正在门口等人。她向我打招呼，聊了几句后，夸我身体好，还感慨地说：“我发现你们中国人7，80岁了仍然还可以走路，自己照顾自己。美国人这个时候大多数都不行了”。自言自语：中国老人经常锻炼，中国城市大街上跳舞的老人非常多。中国老人是不是比美国老人身体好，不知道。但是中国老人没有美国老人可以享受政府福利，只能靠自己保养锻炼，所以显得身体好些？不过我也听说，有些在美国的中国老人为了能进Medicaid资助的Adult Day Care 而不惜装病，当然其他族裔的也有。 4，从来没有被中国人欺骗过时间：2001年地点：威斯康星，离Milwaukee四十英里左右一个参农家带着父母买了几榜人参，开了一张支票，交给了老参农，然后问：“要我驾照吧？”。因为当地收不认识的人的支票都需要看驾照，并把驾照号码写在支票上。老参农说： “不用，我还从来没有被中国人欺骗过”。自言自语：当时很感动，想不到我们中国人的声誉在这个老参农的心里如此高。向当时在Milwaukee 一带的中国人致敬。不过就此一回。后来不论是在那里，再也没有碰到类似的事情。 5，中国人怎么都喜欢学物理，化学？时间：90年代初地点：Marquette University 一次，化学系一位新来的日本女生在讨论会上问：“你们中国学生怎么都喜欢学物理化学？”。她指的是，物理系，化学系中国学生很多。物理系中国学生占100%，化学系也到了40%左右。我们解释说：“我们没有钱，要靠奖学金才可能读。只有这种专业能拿奖学金”。她似乎懂了。自言自语：我到美国时口袋里就400美元，还是借弟弟的。交了房租与押金就只有60美元。坚持了一个月才等到发TA资助工资(820美元/月)。没有资助，我那能来读书呢。要拿资助，只能读美国人不愿读的专业才可能。现在情况完全变了，中国留学生大部分能自费读那些热门专业。 6，中国人学英语那是真学啊时间：1993年地点：Marquette University James是美国人，在Abbott 工作，30出头，却是3个孩子的爸爸，老大有十岁了。而与他同龄的中国学生，大多数结婚不久，没有孩子。他总说他很后悔大学就谈恋爱结婚，没有读研究生。所以现在利用part time来读化学硕士。工作，家庭，读书让他疲于奔命，读得很吃力。不过他很健谈，喜欢与我们中国学生聊天。他常常向我们学说中文，很简单的问候语。学了很久也还没有什么进步，他自嘲：“我的中文比起你们的英文来差太远了”。我们说：“你也可以学啊，就像我们学英语一样，原来不会，现在也会了”。他停了一会，严肃地说： “你们中国人学英语那是真学，我们学中文那是好玩，根本不能比的”。自言自语：他这么一说，我才觉得我们学英文确实是下了大功夫的。虽然没有到头悬梁锥刺骨的地步，但十几年的努力，死了不知多少脑细胞。美国人学中文没有压力，当然很难学好。 7，中国人的记忆力真是太惊人了时间：1986年地点：湖南省政府办公厅一德国友人到政府拜访，不知是等领导还是好奇，走到我们办公室对面的打字室来，打字员们赶快喊我过去，因为她们不懂英语。我走过去。他很感兴趣地指着打字机问：“这是什么？”，我说：“中文打字机”。他指着铅字盘说：“这是中文字？”。我说：“是的”。他问：“你们没有字母，怎么打字呢？”。我说：“一个字就有一个键，你得记住每个键”。他指着铅字盘问：“多少字呢？是不是这么多？”。我说：“不止。这只是最常用的字”。我指着放在打字机边上的跺在一起的十几个铅字盘告诉他：“如果打字机上铅字盘没有这个字，打字员就要在这里找到，然后放上去”。他问：“这有多少字？”。打字员说：“二千多”。他很惊讶：“这么多!”。打字员说：“这常常不够。我们有时还得去那些盘找”。她指着放在靠墙的跺得一米多高的几跺铅字盘。他一看，吃惊地问：“那有多少字？”。当他知道是近两万字时，他张大嘴巴半天才说：“不可以思议!你们中国人的记忆力真是太惊人了!” 自言自语：是啊，我们学了多少汉字啊! 多亏现在我们可以用电脑拼音输入，不然，发一篇中文该多难啊。中文网站也就不可能有这么热闹了。

浏览(11050)

(1)

发表评论


			文章评论

作者：乐维

留言时间：2011-09-27 15:13:30

Cowboy,

你很厉害吗，我没有用过老式中文打字机，但是知道怎么回事。常常和打字员她们聊打字的难处，自己没有打过。

老祖宗的这个发明在当年是很了不起的，现在就落伍了。


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：Cowboy

留言时间：2011-09-27 11:48:47

很有意思，我也用过中文打字机，不仅仅要记住每个字的位置，每个铅字在打字机上都是到着放的，要记住每个到着放置的中文键盘位子。恐怕只有中文打字机是这么设计的，中国人不怕麻烦，有惊人的记忆力。