I had worked patrol at LAPD’s Harbor Division from 2/06 until 7/06 when I was involuntarily recalled back to active duty (US Navy) for a 12 month mobilization/deployment to Centcom in support of OIF/OEF. I returned back to LAPD’s Harbor division on 7/07 and immediately returned to patrol. I worked at Harbor division until 11/07 where I then transferred to Southwest Division. I worked At Southwest division until 6/25/08 when I was relieved of duty.

从06年2月到06年7月，我在LAPD的港务本部的担任巡警。直到我被征召回美军中央司令部（美国海军）服为期为12个月的现役以支持美军部署和支持在伊拉克和阿富汗的行动（白凡按： OIF 即自由伊拉克行动(Operation Iraqi Freedom,) OEF即自由阿富汗行动（Operation Enduring Freedom)）。我于07年7月返回LAPD的海港本部，并立即回归巡逻。我一直在海港本部工作到07年11月，然后我被调到到西南本部。我在那里工作到08年6月25日被免职为止。

I have exhausted all available means at obtaining my name back. I have attempted all legal court efforts within appeals at the Superior Courts and California Appellate courts. This is my last resort. The LAPD has suppressed the truth and it has now lead to deadly consequences. The LAPD’s actions have cost me my law enforcement career that began on 2/7/05 and ended on 1/2/09. They cost me my Naval career which started on 4/02 and ends on 2/13. I had a TS/SCI clearance(Top Secret Sensitive Compartmentalized Information clearance) up until shortly after my termination with LAPD. This is the highest clearance a service member can attain other than a Yankee White TS/SCI which is only granted for those working with and around the President/Vice President of the United States. I lost my position as a Commanding Officer of a Naval Security Forces reserve unit at NAS Fallon because of the LAPD. I’ve lost a relationship with my mother and sister because of the LAPD. I’ve lost a relationship with close friends because of the LAPD. In essence, I’ve lost everything because the LAPD took my name and new I was INNOCENT!!! -----, -----, -----,----- and ----- all new I was innocent but decided to terminate me so they could continue Ofcr. -----. I know about the meeting between all of you where ----- attorney, -----, confessed that she kicked ----- (excessive force). Your day has come.

我已经用尽了一切可用的手段去恢复我的名誉。我已经尝试了所有的法律内通过法院上诉的努力，包括在高级法院和加利福尼亚州上诉法院。这是我最后的手段。 LAPD掩盖了事实，终于导致现在的致命后果。洛杉矶警察局的行为断送了我的执法生涯，它始于05年2月7日，止于09年1月2日。他们断送了我的海军生涯，它始于02年4月，止于13年2月。一直到LAPD解雇我之后不久，我都还有TS和SCI保密级别（TS即绝密级别，SCI即敏感类别保密级别）。这是除了仅授予那些工作在美国总统和副总统周围的人的杨基白色TS/ SCI以外的一个军人可以达到的最高保密级别。因为LAPD，我失去了在福伦（Fallon，内华达州的一个城市）NAS(白凡按：NAS可能是 Naval air station的缩写，或指内华达福伦的美国海军的飞行基地）作为海军安全部队预备役指挥官的位置。因为LAPD的关系，我失去了我的母亲和妹妹。因为LAPD，我失去了我亲密的朋友们。从本质上讲，因为LAPD明知我是无辜（却这样解雇我），我失去了一切！！！某某，某某，某某，某某和某某，他们全都知道我是无辜的，但是还是决定解雇我，这样他们就可以继续当他们的警官。某某，我知道你们之间的那次聚会。在那次会上，某某，律师，和某某承认她（使用过度的武力）踢了人。你的一天已经到来。

【白凡按】根据上下文看，原文中的几个new，当为knew之误。所以全部译为“知道”

I’m not an aspiring rapper, I’m not a gang member, I’m not a dope dealer, I don’t have multiple babies momma’s. I am an American by choice, I am a son, I am a brother, I am a military service member, I am a man who has lost complete faith in the system, when the system betrayed, slandered, and libeled me. I lived a good life and though not a religious man I always stuck to my own personal code of ethics, ethos and always stuck to my shoreline and true North. I didn’t need the US Navy to instill Honor, Courage, and Commitment in me but I thank them for re-enforcing it. It’s in my DNA.

我不是一个有抱负的说唱歌手，我不是帮派成员，我不是一个毒品贩子，我也不是有几个婴儿的妈妈。我是一个自觉自愿的美国人。我是一个儿子，我是一个兄弟，我是一个美国军人，我是一个对这个制度已经完全丧失信心的人，是一个被这个制度背叛，诋毁，诽谤的人。我曾经有过好时光，虽然我不笃信宗教，我始终坚持我自己个人的道德和准则，始终坚持我的为人的底线和准绳。我并不需要美国海军向我灌输荣誉，勇气和承诺，但我感谢他们强化了这些观念。其实这些观念存在于我的基因里。

Luckily I don’t have to live everyday like most of you. Concerned if the misconduct you were apart of is going to be discovered. Looking over your shoulder, scurrying at every phone call from internal affairs or from the Captains office wondering if that is the day PSB comes after you for the suspects you struck when they were cuffed months/years ago or that $500 you pocketed from the narcotics dealer, or when the other guys on your watch beat a transient nearly to death and you never reported the UOF to the supervisor. No, I don’t have that concern, I stood up for what was right but unfortunately have dealt with the reprocussions of doing the right thing and now losing my name and everything I ever stood for. You fuckers knew ----- was guilty of kicking (excessive force) ----- and you did nothing but get rid of what you saw as the problem, the whistleblower. ----- himself stated on video tape ( provided for the BOR and in transcripts) he was kicked and even his father stated that his son said he was kicked by ----- when he was released from custody. The video was played for the entire BOR to hear. You’re going to see what a whistleblower can do when you take everything from him especially his NAME!!!

幸运的是，我没有必要每天像你们一样地生活。担心哪一天会东窗事发。战战兢兢地，担心每一个电话是从内务部或从警监办公室打来。不知道哪一天PSB来调查你，因为几个月甚至几年前，你在给犯罪嫌疑人戴手铐时你们击打他的事情。或者是你从毒品贩子那里收受的那$500。或者某位在你的监管之下的某某将一位转监的犯人打得半死，而你却从未向上级报告他过度使用武力。不，我没有这方面的顾虑，我行端正，秉持正义。然而不幸的是，为了做正确的事，我却不得不面对它的后果。现在，我失去了我的名誉，和一切我曾经为之而坚持的东西。你们这些混蛋知道，某某（使用过度武力）踢某某人是有罪的，你们什么也没有做，却想要把那个你们视作问题的报料人处理掉。当某某被释放时，他自己在录像带上说了（这个视频的文字记录也已经提供给BOR了）他被踢过，甚至他的父亲也说他的儿子说他被某某踢了。该视频被播放整个给BOR，所以他们都有听到。你会看到一个举报人可以做些什么。尤其是当你把他的一切，尤其是他的名誉从他夺走的时候！

Look what you did to Sgt. ----- (now lieutenant) when he exposed the truth of your lying, racism, and PSB cover-ups to frame and convict an innocent man. You can not police yourselves and the consent decree was unsuccessful. Sgt. -----, I met you on the range several times as a recruit and as an officer. You’re a good man and I saw it in your eyes an actions.

Self Preservation is no longer important to me. I do not fear death as I died long ago on 1/2/09. I was told by my mother that sometimes bad things happen to good people. I refuse to accept that.

某某警长（现已是警督），当他暴露了你说谎的真相时，看你做了什么！种族主义。而PSB却掩盖事实，构陷和定罪一个无辜的人。你不能监督你自己，同意法令显然未达目的。某某警长，我当新兵和当警官时曾经在射击场上遇见你几次。从你的眼睛里，我看到你是个好人。

对我而言，自我保护不再重要。我不害怕死亡，因为我早在09年1月2号就已经死去。我的母亲告诉我，有时候坏事也发生在好人身上。但是我拒绝接受这样的事。

From 2/05 to 1/09 I saw some of the most vile things humans can inflict on others as a police officer in Los Angeles. Unfortunately, it wasn’t in the streets of LA. It was in the confounds of LAPD police stations and shops (cruisers). The enemy combatants in LA are not the citizens and suspects, it’s the police officers.

People who live in glass houses should not throw stones. How ironic that you utilize a fixed glass structure as your command HQ. You use as a luminous building to symbolize that you are transparent, have nothing to hide, or suppress when in essence, concealing, omitting, and obscuring is your forte.

从05年2月到09年1月，作为一名洛杉矶的警察，我看到了人类可能对他人所做的一些最卑鄙的事情。不幸的是，它不是在LA的街头。而是在LAPD的警察局里，在警察的巡逻车里面。在那里，敌对双方的战斗人员也不是公民和犯罪嫌疑人，而是警察们。

住在玻璃房子里的人不应该扔石头。具有讽刺意味的是，你们使用一个固定的玻璃结构作为指挥中心。你们使用一幢发光的建筑，以象征你们是透明的，没有什么可隐瞒，可压制。然而在本质上，隐瞒，有意的忽略和模糊却正是你们的长处。

-----, this is when you need to have that come to Jesus talk with Sgt. ----- and everyone else who was involved in the conspiracy to have me terminated for doing the right thing. you also need to speak with her attorney, -----, and his conversation with the BOR members and her confession of guilt in kicking Mr. -----. I’ll be waiting for a PUBLIC response at a press conference. When the truth comes out, the killing stops.

Why didn’t you charge me with filing a false police report when I came forward stating that ----- kicked Mr. -----? You file criminal charges against every other officer who is accused and terminated for filing a false police report. You didn’t because you knew I was innocent and a criminal court would find me innocent and expose your department for suppressing the truth and retaliation, that’s why.

某某，现在是时候你需要与某某警长，和所有那些参预了解雇我的阴谋的人，来与耶稣做一个谈话，让他们做他们现在应该做的事情了。你还需要和她的律师，某某，做一个谈话，（要求）他与BOR成员对话，她应该承认有罪，踢了某某先生。我将等待在新闻发布会上公开回应。当真相出来的时候，杀戮就会停止。

你们对每一个被指控提交虚假报告而被解雇的其他人员都提出刑事指控。你们为什么不在我站出来表明某某踢了某某先生的时候对我提出刑事指控呢？你们没有，因为你们知道我是无辜的，任何刑事法院都会证明我的无辜，反而暴露你们的警察局压制真相和（对爆料人）进行报复，这就是原因。

The attacks will stop when the department states the truth about my innocence, PUBLICLY!!! I will not accept any type of currency/goods in exchange for the attacks to stop, nor do i want it. I want my name back, period. There is no negotiation. I am not the state department who states they do not negotiate with terrorist, because anybody with a Secret or TS/SCI has seen IIR’s on SIPR and knows that the US state department always negotiates by using CF countries or independent sovereign/neutral country to mediate and compromising.

当洛杉矶警察局公开（！！！）表明我是无辜的真相之时，这些攻击就会停止。我不会接受任何类型的钱财来交换攻击停止，我也从未想过钱财。我想要的是恢复我的名誉，就那么简单。我不会进行任何谈判。我不是说绝不与恐怖分子谈判的国务院，因为任何一个有机密，或有TS/SCI保密级别，见过IIR或者SIPR的人都知道，美国国务院从来都在通过使用CF国家，或独立主权/中立的国家进行斡旋和妥协。

This department has not changed from the ----- and ----- days. Those officers are still employed and have all promoted to Command staff and supervisory positions. I will correct this error. Are you aware that an officer (a rookie/probationer at the time) seen on the Rodney King videotape striking Mr. King multiple times with a baton on 3/3/91 is still employed by the LAPD and is now a Captain on the police department? Captain ----- is now the commanding officer of a LAPD police station (West LA division). As a commanding officer, he is now responsible for over 200 officers. Do you trust him to enforce department policy and investigate use of force investigations on arrestees by his officers? Are you aware ----- has since promoted to Sergeant after kicking Mr. ----- in the face. Oh, you Violated a citizens civil rights? We will promote you. Same as LAPD did with the officers from Metro involved in the May Day melee at MacArthur Park. They promoted them to Sergeant (a supervisor role).

这个警察局并未从某某和某某有任何改变。那些官员仍然受雇，并被晋升为指挥员和监管人员。我会纠正这个错误。你知道吗，在1991年3月3日，当时的新兵，或实习警官，人们在罗德尼·金的录像上看到曾经用用警棍多次打击金先生的人，如今仍受雇于LAPD，而且现在是警察局的高级警督？某某警督现在是LAPD洛杉矶西区警察本部的指挥官。作为一个指挥官，他现在负责超过200名警察。你相信他会执行警察局的政策和调查他的警官对被捕人过度使用武力的情况吗？你知不知道某某在踢在某某先生的脸上之后还被晋升为警长？哦，你侵犯了公民的民事权利？我们会提拔你。同样，对麦克阿瑟公园“五一”混战中涉及的官员，LAPD也是这样干的，他们晋升他为警长（主管角色）。