设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
 
白凡的博客  
一个平凡人的雪泥鸿爪  
网络日志正文
想起情窦初开的豆蔻年华 2013-01-10 13:53:12

最近发现儿子喜欢唱一首很好听的歌。平时一起和他出去,打开收音机也是这首歌,他自己戴上耳机听iphone,从耳机里溢出来的还是这首歌。旋律优美动听,节奏轻快。我也很喜欢。前后许多歌词我都听不很清楚,中间几句却很明白,是这样的:

Hey,I just met you, and this is crazy. But here is my number, so call me, maybe?

很明显这可是情窦初开的少女的求偶之辞。我心中略动,忙上网去查了一下。找到相关的视频:

http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=fWNaR-rxAic

和歌词:

http://www.youtube.com/watch?v=WKJ-hR3yRBo

哎 呀,真是好一个美字了得!悠然想起几十年前自己刚刚唇边长绒毛的时候的往事。我突然明白为什么今年夏天再热,小儿都要穿牛仔裤,而且是膝头破掉,露出肉肉 的那条,的道理。回头静静观察,发现儿子突然已经开始发育了。嘴边虽然还无绒毛,脸上已经遍布很小很小的豆豆了。而他可是刚刚才过了11岁的生日呀。

我的目光从他脸上移开,移向窗外的花丛。思绪飞向广远。我也不知道是在追索当年如此这般的时候自己有几多年纪,还是在想今后的做父亲的怎样重任在肩。。。。

 

3 comments on “Hey,。。But here is my number, So call me, Maybe?

  1. 赞一个好!这歌流行,俺也喜欢,只是没去发这么女孩儿的歌。这个假期一家人看了所有版本的悲惨世界歌剧和纪念版,绕在那些歌里面难以出来,还是白兄勇敢。

    我一直相信生活论其意义,还是敢爱敢为更有价值一些,最多的提醒也就象莱蒙托夫的诗里写的那样 "愿爱情的痛苦晚一些来到他身上"。

    石头缝保护下的种子受伤的机会少,但是生来就注定会后悔一辈子。人在任何事情上都可能吃亏受挫,可能只有爱情的伤害是不必层层设防的,真诚面对就是,因为只有经历了,才能够称作无怨无悔。

  2. 这个歌词和翻译是网上找的 Call Me Maybe 翻译比较准确的一个(当成歌词的话另论),借机会和大家分享["pennies and dimes"不大好译,而且跟说话环境有联系,但从上下文看应该是指"投入全部所有","willing to risk all I have to achieve what I want", "willing to risk what I have to kiss him",还有就是 "and now you're in my way",原文翻译成 "现在你已成为我的羁绊" ,容易误解,改成,"已让我心乱"似乎通一些]。

    Call Me Maybe

    – Carly Rae Jepsen

    http://www.2abc8.com/a/xiuxianyingyu/yingwengequ/2012/0415/30358.html

    I threw a wish in the well
    我在愿望井前许下愿望
    Don’t ask me, I’ll never tell
    别问我,我不会说
    I looked to you as it fell
    硬币坠下 双手合十 脑海里全是你
    and now you’re in my way
    但已让我心乱

    I trade my soul for a wish
    为这心愿 我愿出卖灵魂
    pennies and dimes for a kiss
    煞费苦心 只为你一吻
    I wasn’t looking for this,
    虽然这不是我的期盼
    but now you’re in my way
    但已让我心乱

    Your stare was holdin’, Ripped jeans, skin was showin’
    你炯炯有神的眼光,破旧的牛仔裤,古铜的皮肤
    Hot not, wind was blowin’
    热辣无比 请让我清醒一下
    Where you think you’re going, baby?
    帅哥,你想去哪里?

    Hey, I just met you,
    嘿,我们才初次相识
    and this is crazy,
    这可能有点疯狂
    but here’s my number,
    这是我的电话号码
    so call me, maybe?
    联系我,好吗?

    It’s hard to look right,
    对你视而不见
    at you baaaabeh,
    这不可能 亲爱的帅哥
    but here’s my number,
    这是我的电话
    so call me, maybe?
    联系我,好吗?

    Hey, I just met you,
    嘿,我们才初次相识
    and this is crazy,
    这可能有点疯狂
    but here’s my number,
    这是我的电话号码
    so call me, maybe?
    联系我,好吗?

    And all the other boys,
    很多男孩
    try to chaaase me,
    排队追我
    but here’s my number,
    这是我的电话号码
    so call me, maybe?
    联系我,好吗?

    You took your time with the call,
    你仔细斟酌是否要致电
    I took no time with the fall
    我早已对你一见倾心
    You gave me nothing at all,
    你没有给我承诺
    but still, you’re in my way
    但已让我心乱

    I beg, and borrow and steal
    我想方设法 用尽手段
    Have foresight and it’s real
    女生第六感 绝无虚假
    I didn’t know I would feel it,
    这是突如其来的预见
    but it’s in my way
    但是却令我止步不前

    Your stare was holdin’, Ripped jeans, skin was showin’
    你炯炯有神的眼光,破旧的牛仔裤,古铜色的皮肤
    Hot not, wind was blowin’
    热辣无比 请让我清醒一下
    Where you think you’re going, baby?
    帅哥,你想去哪里?

    Hey, I just met you,
    嘿,我们才初次相识
    and this is crazy,
    这可能有点疯狂
    but here’s my number,
    这是我的电话号码
    so call me, maybe?
    联系我,好吗?

    It’s hard to look right,
    正眼看你,我很难为情的
    at you baaaabeh,
    亲爱的帅哥
    but here’s my number,
    这是我的电话
    so call me, maybe?
    联系我,好吗?

    Hey, I just met you,
    嘿,我们才初次相识
    and this is crazy,
    这可能有点疯狂
    but here’s my number,
    这是我的电话号码
    so call me, maybe?
    联系我,好吗?

    And all the other boys,
    很多男孩
    try to chaaase me,
    排队追我
    but here’s my number,
    这是我的电话
    so call me, maybe?
    联系我,好吗?

    Before you came into my life
    遇到你之前
    I missed you so bad
    我很想念你
    I missed you so bad
    我很想念你
    I missed you so, so bad
    想你想的好苦

    Before you came into my life
    遇到你之前
    I missed you so bad
    我是如此的想你
    And you should know that
    你应该明白我心思

    It’s hard to look right,
    正眼看你,我很难为情的
    at you baaaabeh,
    亲爱的帅哥
    but here’s my number,
    这是我的电话
    so call me, maybe?
    联系我,好吗?

    Hey, I just met you,
    嘿,我们才初次相识
    and this is crazy,
    这可能有点疯狂
    but here’s my number,
    这是我的电话号码
    so call me, maybe?
    联系我,好吗?

    And all the other boys,
    很多男孩
    try to chaaase me,
    排队追我
    but here’s my number,
    这是我的电话号码
    so call me, maybe?
    联系我,好吗?

    Before you came into my life
    在你闯入我的生活之前 我早就已经预见你
    I missed you so bad
    对你朝思暮想
    I missed you so bad
    对你朝思暮想
    I missed you so, so bad
    想你想的好苦

    Before you came into my life
    在你闯入我的生活之前
    I missed you so bad
    我早就已经预见你 对你朝思暮想
    And you should know that
    你应该明白我心思
    So call me, maybe?
    联系我,好吗?

    ———
    Btw, 现在年轻人喜欢的节奏更快一些,配唱基本都听不清楚或者干脆听不懂(试试现在热门的Gayuma,估计是用阿拉伯什么地方的语言),不过下面这个新歌快慢兼顾,颇适合咱们这些落伍的老青年:

    “We Dont Die We Multiply – 187 Mobstaz WDDWM”

    Here comes the storm rushin’ in,
    Don’t care what other people say
    Livin’ everyday the hiphop life,
    WE DON’T DIE WE MULTIPLY…

    You tryin’ to quit cuz the love is gone,
    Without music I’m feelin’ all alone
    Livin’ everyday the hiphop life,
    WE DON’T DIE WE MULTIPLY…

  3. 哈哈!汤兄果然是识货之人!与本人颇有同好。

    其实儿时懵懂懂的那种感觉是很美的很美的。然而作为父亲,考虑问题的角度就会不一样一点。但是话说回来,任何个体的成长,是一个很微妙的过程。面对也好,放纵也好,随性也好。各自扮演自己的角色就是了。

    我正在想把它翻译出来。你就送上来了。你是高手,改译之处,自然精妙。代各位读者谢谢你。

浏览(1139) (0) 评论(9)
发表评论
文章评论
作者:白凡 留言时间:2013-01-10 21:13:53
史语兄好,已经读过你的最新大作。好文章!正准备写篇文章回应呢。
回复 | 0
作者:白凡 留言时间:2013-01-10 21:08:54
晓竹你好!痴儿女的心态,很可爱。恰似一面镜子,照起我们自己过往。嘿嘿。。
回复 | 0
作者:白凡 留言时间:2013-01-10 20:59:07
沙兄好福气!看来二位公子也是有才气的。
回复 | 0
作者:史语 留言时间:2013-01-10 18:45:12
好歌,多谢分享!
回复 | 0
作者:晓竹 留言时间:2013-01-10 17:27:38
11岁的男孩,小儿女心态,很可爱哟。
回复 | 0
作者:沙之舟 留言时间:2013-01-10 16:34:47
家里老大已经大学三年级,老二高二
回复 | 0
作者:白凡 留言时间:2013-01-10 15:19:22
谢谢沙兄的链接。都听过了。挺不错的。没有想到还有这样不错的华人小歌星。这个Jeson Chen的作派好像我家老大。

你这二子,都有多大了?

顺致新年的问候。
回复 | 0
作者:沙之舟 留言时间:2013-01-10 14:05:46
还有中文版的

<iframe width="560" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/iYSisup6-tc" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
回复 | 0
作者:沙之舟 留言时间:2013-01-10 14:00:34
俺家二子喜欢这首

<iframe width="560" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/xxIr3dbOJxU" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

还找来了乐谱自己弹。
回复 | 0
我的名片
白凡
注册日期: 2008-12-29
访问总量: 1,296,959 次
点击查看我的个人资料
Calendar
我的公告栏
敬告网友
最新发布
· “incapacity to do something”在
· 从评论看我所知道的花见草
· 媒体的言论自由等于公民的言论自
· 远行归来有感(七律一首)
· 也来秀一秀我的夫人(标题党。慎
· 转基因巨擘孟山都与美国政治
· 等闲花鸟莫相疑
友好链接
· 史语:史语的博客
· 别煮啦:别煮的博客
· 汤安:汤安的博客
· 法国刘学伟博士:法国刘学伟博士
· 居日华2011:居日华2011的博客
· 漂移:漂移的博客
· 山月歌:山月歌的博客
· 老冬儿:老冬儿的博客
· 5daziyou:五大自由的博客
· 方鲲鹏:方鲲鹏
· 令狐冲:拔剑四顾心茫然
· 山哥:山哥的文化广场
· 瀛洲大蟹:轻扣柴扉
· 信济:信济龙行
· 落基山人:落基山人的博客
· 欢乐诵:欢乐诵
· 舒林子:舒林子的博客
· 叶子:却道天凉好个秋
· 寄自美国:寄自美国的博客
· 丹奇:丹奇
· 椰子:椰风阵阵,思绪如河
· 芦鹤:芦鹤
分类目录
【随着小儿一道成长】
· 想起情窦初开的豆蔻年华
· 周末工程:为马自达MPV换车门把
· 与小儿一起成长:周末工程
【美国民主与政客】
· 美国政客的个人财产状况及生财之
· 美国人的轮流做庄v.s中国人的任
· 有关国会道德委员会的几件轶人轶
· 美国民主政治中的政客财产登记制
· 从“绑倒您(Bundling)”看美国政
【美国民主与院外游说】
· 石棉之祸:美国民主深度解析(下
· 石棉之祸:美国民主深度解析(上
· 说客与政客的利益共生关系
· 美国民主的第三院和第四权
· 华盛顿:K街上的利益掮客
· 美國民主的猪耳朵
【意大利印象:中部】
【微博】
· 公开的悄悄话致落基山人
· 見過不要臉的,沒有見過如此不要
· 少儿不宜:禁果(Forbidden Frui
· 你知道两党合作(bipartisan)是
· 百年与千年和太近与太远(微博)
· 掘墓人的豪迈、快乐、与悲哀(微
· 不看不知道,一看吓一跳(微博)
· 我们应该有所行动吗?(中微博)
· 生死存亡的“游戏”
【意大利印象:威尼斯】
【意大利印象】
· 养在深闺的锡耶纳
· 夕阳无限好,沉浮威尼斯
· 威尼斯大运河、水巷、和贡多拉船
· 威尼斯的前世今生
· 意大利印象:维罗纳一日
· 米蘭印象(二)
· 米蘭印象(一)
· 關於行萬里路的隨想
【月弯儿:西方看中国】
· 月弯儿:旅英生活体验(二)
· 月弯儿:旅英生活体验(一)
· 西方看中国之四: 中国将会成为怎
· 月弯儿西方看中国之三:中国与多
· 就马丁杰奎斯的文章答阿妞不牛
· 月弯儿:西方看东方之二: 了解中
· 中国比西方更民主和合乎理法吗?
【美国统治阶级】
· 4. 也谈是谁在真正统治美国(三
· 3. 美国的左派传统、全球化、和
· 2. 也谈是谁在真正统治美国(二
· 1. 也谈是谁在真正统治美国(一
【美国民主与金钱资本】
· 4. 公司化的美国: 一人一票后面
· 3. 金钱来自何处,又去向何方?
· 2. 党派政治与金钱资本:从“劫位
【美国民主与工会】
· 5. 杰瑞布朗对麦格魏特曼:工会
· 4. 工会:美国政坛的大玩家
· 3. 公共事业工会影响下的美国人
· 2. 美国工运的衰落与公共事业工
· 1. 工会作为公司化美国的大股东
【美元危机】
· 4. 美国经济的真实现状与一种可
· 3. “班克”:它是取代美元的下一
· 2. 从欧洲的前车之鉴看美元的衰
· 1. 盛世危言:美国的末日来到了
【詩文賞析】
· 重读《悼杨铨》
· 故土情怀与梅花精神
· 胡天游的《晓行》诗:骈文名家的
· 古诗声律简要
· 江山无恙时的兴亡之叹
· 离形得似,刻画入神的诗中逸品
· 江波流尽千年事,明月白鸥都不知
· 岁晚江湖同是客,莫辞伴我更南飞
· “無理而妙”與“化實為虛”–晚唐羅
· 万古至今同此恨,谁来翻新唱暮春
【詩文賞析2】
· 软摇滚:麦克学摇滚与他们翻唱的
· 蓦然回首思“更雨”- Mt. Rainier
· 和半江红《桂花暗渡忍冬香》一首
· 月夜庭中抒怀(七律一首)
· 论诗诗(七律一首)
· 艺园诗(外二首)
· 棕榈泉游记兼和沙之舟
· 软摇滚:麦克学摇滚与他们翻唱的
· 软摇滚:麦克学摇滚与他们翻唱的
· 读冬儿《剑门关怀古》有和 (七
【詩文賞析3】
· 远行归来有感(七律一首)
· 落叶(七律)
· 意态楚楚的假隐士
· 李西涯专在虚字上用功夫,如何当
· 中秋夜赏月游网题叶子贝克山行(
【美國萬花筒1】
· 民主的西瓜
· 书评:亨利基辛格《论中国》
· 政府拯救房市的钱是怎样花出去的
· 人在西方,勿犯政治路线错误
· 奥巴马国情咨文中文全译(二)
· 奥巴马国情咨文中文全译(一)
· 也談海外華人愛看國內電視劇
· 由江海松博士机场吻别說到中美、
· 關于手紙、廁所以及抽水馬桶的故
【美國萬花筒2】
· 阶级斗争,真的一抓就灵吗?
· 亲历南加州全境大停电
· 奥萨马之死:另一只潘多拉的盒子
· 君子群而不党,乡原德之贼也——兼
· 美国是强奸犯的天堂吗?
· 在2010年的选举中,投下你的神圣
· 有感于不是中国人的中国人答舒林
· 由填写人口普查问卷所想到的
【美國萬花筒3】
· 好莱坞电影《惊爆内幕》故事情节
· 温馨提示:假日幸存十二法
· 小儿要我投奥巴马一票
· 我与死神擦肩而过(后续)
· 破产的政府与零票当选的议员
· 分享一件生活中的真实美国法制故
· 美国国会研究报告:理解中国的政
· 我与死神擦肩而过
· 快讯:奥萨马本拉丁死掉了
· 他为何放弃美国国籍?
【美國萬花筒4】
· 媒体的言论自由等于公民的言论自
· 转基因巨擘孟山都与美国政治
· “美国杨佳”致美国宣言书(续完)
· “美国杨佳”致美国宣言书(七)
· “美国杨佳”致美国宣言书(六)
· “美国杨佳”致美国宣言书(五)
· “美国杨佳”致美国宣言书(四)
· “美国杨佳”致美国宣言书(三)
· “美国杨佳”致美国宣言书(二)
· “美国杨佳”致美国宣言书(一)
【隔山打牛】
· 所谓“言论自由”在中国的困境
· ZT:中国向何处去?
· 也从司马南事件看中国的希望又及
· 亿元善款在台湾:陈光标的行为艺
· 刘晓波上位的一个可能
· 南海东海黄海:以战止战,才有持
· 中国炮击钓鱼岛又如何?
· 我的关于富士康员工跳楼的tow ce
· 袁腾飞:大众俗文化中的怪胎
· Loser之歌及国人对海归的误读
【林林总总】
· 两全其美贴图法
· 兔年的祝福
· 唱了豺狼来了有猎枪,So What?
· 解禁的照片--变态而残暴的日本人
· 周末愉快:带色儿的绝对
· 众议院议长佩洛西是一个圣人
· 《鹰隼大队》:歼十看上去帅呆了
· 转贴:一位台湾学校校长在中国内
【林林总总2】
· 欣闻五星红旗、青天白日旗插上了
· 响应丹奇,请签署这个呼吁书
· 中国的政治制度比美国的民主更灵
· 穆沙抬杠录
· 我与两分钱和德孤的有限交流
· 媒体的品格
· 日本东电公司澄清所谓“五十死士”
· 白凡致万维的紧急再声明
· 中國人,說一個“愛”字太沉重
【林林总总3】
· 一则悄悄话引起的公案
· 悄悄话致春夏无名,瀛洲大蟹,丹
· 社交网络和个人隐私
· 怎样打破汽车玻璃?童子军教的办
· 这位大佬究竟是谁?(微博)
· (微博)希拉里怎么了?
· 四川人看医生;品位虽然不太高,
· 回收站 (Recycle Bin)
· 吹毛求疵谈温家宝的“美女翻译”
· 为董卿说错别字找个借口:都是繁
【林林总总4】
· “incapacity to do something”在
· 也来秀一秀我的夫人(标题党。慎
· 等闲花鸟莫相疑
· 人狗之间
· 真正的釣魚島島主找到了,有慈禧
· 祝各位,掐的和不掐的,都节日快
· 万维恶意软件警告!
· 中国好人
· 万维博客病毒警告
· 夕阳之歌(图)
【华人社区】
· 答欧阳锋再谈决战高法
· 紧急动员,决战最高法院!
· 美国高法将重审大学招生中的种族
【好莱坞掠影】
· 从The Insider的故事看美国传媒
· 且看好莱坞怎样戏说历史:汤姆库
【美国游记】
· 蓦然回首思“更雨”- Mt. Rainier
· 贾西瓦树国家公园
· 棕榈泉游记兼和沙之舟
【隔山打牛2】
· 再论中国炮击钓鱼岛
· 辛子陵在沪讲话(全文转贴)
· 我为何对温总感到失望?
【中国文化研究】
· 从耳食之言得来的“学问”
· 基督教与西方国家的文化涂鸦与种
· 我们为何研究中国文化?
· 臣妾意识与女性人格 ——古代士大
【万维左右】
· 从评论看我所知道的花见草
· 发生过的历史难以轻易抹杀
· 答翅膀先生和白凡谈政教分离
· 就网上交友与美国言论自由答“运
· 出入万维谈“左”“右”
· 明星博主与网管互动--也向万维网
【环保与人】
· 为儿童还是为海狮?动物活动家们
· 绿警察,哥本哈根会议与中庸之道
【世博掠影】
· 世博三日记(3)
· 世博三日记(2)
· 世博三日记(1)
【明初那些人與事】
· 明初排名第三文人之死
【古代文論散論】
· 陆机《文赋》三题
· 从“养气”说看苏辙的文艺思想
【楊基研究】
· 楊基家世考
【四杰年譜】
· 【四杰年譜】 1357:元至正十七
· 【四杰年譜】 1356:元至正十六
· 【四杰年譜】 1352: 元至正十二
· 【四杰年譜】 1351: 元至正十一
· 【四杰年譜】 1347: 元至正七年
· 【四杰年譜】 1326: 元泰定三年
· 【四杰年譜】 1301: 元成宗大徳
· 明初四杰年譜說明
【明初四杰研究】
存档目录
2013-04-01 - 2013-04-28
2013-03-01 - 2013-03-23
2013-02-01 - 2013-02-23
2013-01-10 - 2013-01-30
2012-12-05 - 2012-12-23
2012-11-03 - 2012-11-21
2012-10-01 - 2012-10-31
2012-09-03 - 2012-09-28
2012-08-24 - 2012-08-24
2012-07-01 - 2012-07-31
2012-06-01 - 2012-06-26
2012-05-01 - 2012-05-28
2012-04-11 - 2012-04-11
2012-03-01 - 2012-03-30
2012-02-04 - 2012-02-29
2012-01-06 - 2012-01-14
2011-12-08 - 2011-12-28
2011-11-03 - 2011-11-14
2011-10-04 - 2011-10-29
2011-09-09 - 2011-09-09
2011-08-07 - 2011-08-31
2011-07-01 - 2011-07-27
2011-06-07 - 2011-06-21
2011-05-01 - 2011-05-25
2011-04-12 - 2011-04-28
2011-03-07 - 2011-03-23
2011-02-01 - 2011-02-24
2011-01-05 - 2011-01-26
2010-12-02 - 2010-12-18
2010-11-01 - 2010-11-28
2010-10-05 - 2010-10-28
2010-09-08 - 2010-09-29
2010-08-09 - 2010-08-25
2010-07-14 - 2010-07-30
2010-06-22 - 2010-06-29
2010-05-18 - 2010-05-27
2010-04-21 - 2010-04-29
2010-03-02 - 2010-03-24
2010-02-01 - 2010-02-26
2010-01-02 - 2010-01-29
2009-12-15 - 2009-12-28
2009-10-29 - 2009-10-29
2008-12-29 - 2008-12-30
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. Creaders.NET. All Rights Reserved.