2008年11月4日，美國總統選舉日。

早上八點，我走進公司大樓，同事馬特正站在走廊里與他人談話。見我進來，馬特大聲說：“Xiaozhu, guess what? McCain is dead! ”

我還沒來得及回話，旁邊的辦公室里傳出一聲驚叫：“What? McCain is dead?”

馬特趕緊解釋：“No, no. It is not Presidential Candidate McCain, it's Fish McCain. ”

馬特，約翰，我三人共用一間辦公室。2008年初，約翰在辦公桌上放了一個小魚缸，一條藍色小魚在水中游來游去。魚的學名叫 Betta Fish，色彩鮮艷，尾巴很漂亮。據說這種魚只能獨養，如果把兩條公魚放在一起，它們就會不停地打鬥。

約翰給魚起名為“湯姆斯”，因為前不久一位名叫 Thomas 的同事辭職了。有時約翰會對着那條魚開玩笑地說：“Hi, Thomas, I miss you。”

半年以後，“湯姆斯”死了，原因不明。約翰做了一番自我檢討：“可能是水換得不夠勤。”

不久，魚缸內出現了一條紅色的 Betta Fish，看上去很健康。給它起個什麼名呢？當時北京奧運會剛剛結束，美國運動員菲爾普斯奪得八枚游泳金牌，大家決定這條魚就叫 Phelps，希望它能像菲爾普斯一樣健壯善游。

可惜的是，此“菲爾普斯”有點水土不服，懶洋洋地游了兩個月後，它決定安息了。

約翰有點沮喪：別人都說 Betta Fish 很好養的，怎麼我就養不長呢？嗯，換個品種再試試。

約翰把魚缸徹底清洗了一遍，買來一條小金魚放進去，然後發動群眾給它起名字。那時離總統選舉日已不到一個月，我說：“總統侯選人麥肯年過七十，還準備當四年的總統呢。這條魚就叫 McCain 吧，希望它能夠長壽。”大家都覺得這個名字不錯。