十几天前，大学同学的微信群内，有位同学转发了一篇介绍母校的美文。文章内有二十多张图片，从不同角度展现了美丽的校园风光。每张图片都配有一行中文，一行与之相应的英文。

最后一张图片是葱绿的树林环抱一湖碧水，看上去很幽静。图片下方的中文是：每段青春都会苍老，但我希望记忆里的你一直都好。英文：Each youth will be old, but I hope that your memories have been good.

对于这句中文，大家都能明白它的意思，都能感受到文字中流动的真情。其中深意，不同的人也许会有不同的解读。那么这句英文呢？似乎和中文的意思不太相符。

我一时兴起，在谷歌（Google）中打入这句中文，居然出来了好多条结果。看来这句话还挺热门的，在许多网站或文章中被引用。对青春的怀念、对心中之人的祝福，都是很走心的话题。

我又在谷歌翻译（Google Translate）中打入这句中文，要求转换成英文，结果是：Each youth will be old, but I hope that the memory of you have been good。

谷歌的翻译和原文中的英文句式很像，区别只在于 the memory of you 和 your memories。谷歌的翻译比较贴近中文的意思。

我觉得谷歌的英文翻译比较平淡，没能译出中文所具有的诗意和深情。我给一位中英文俱佳的朋友发了条微信，请她翻译一下。十几分钟后，她发过来这样一句话：＂Youth will fade, yet in my memory your grace stays.＂ 这句英文挺美的，读起来也很顺，只是和中文的本意不大一样，少了那层“希望你安好”的含义。

我在一个常去的中文网站上发了个短文，向网友们请教这句中文的译法。网友们提供的回复大多为意译，最直白的译法是：While youth fades, I wish you, the one in my memory，have been good. 一位网友评论：这句话意译可以千姿百态，直译没啥文采。

我考虑了半个小时，没能想出一句既忠实原文，又很有韵味的英文。每一种语言都会受到区域、文化、习俗、情感的影响。不同语言之间的转换，要做到‘信达雅’，需要很高的功力。

我自问自答：为什么要纠结于这句中文的译法？因为它出现在一篇介绍某所大学的文章中，而我在那所大学的校园里度过了四年时光。

想起来一件事。有个人回国探亲访友，回美国后在网上发表了一篇博文，评论国内一些公共场合的英文翻译。博文中穿插了好几张照片，是作者在家乡的街道、餐馆、商场内拍下的有中英文的路牌指示牌等。那些英文的译法有的差若毫厘，有的失之千里。作者用指责的口气说：“为什么有关部门不能找几个真正懂英语的人来做这件事？这样的小事都做不好，还谈什么城市形象、国家形象？”

有意思的是，在那篇博文后面的读者评论中，有人批评作者：“你已经出国了，有什么资格指责国内的人？想显摆你的英文是吧？那些路牌标记国内人能看懂就行了，要你操什么心？”

此时此刻，我突然有点明白那位作者的感触了。那是他的家乡，他一定非常在乎那个地方，他希望不懂中文的人也能在那里游逛。有些事情，只有自己也经历过了，才能体会当事人的心态。

在现实生活中，我们可能都有这样的感受：因为在意某个人或某个地方，所以会去关心他、帮助他、甚至挑剔他。爱之深，责之切，只希望他变得更完美，让其他人也会欣赏他。

青春易逝，唯愿你一直安好。这样的情感可以适用于不同的层面：对家人，对亲友，对母校，对故乡。