十幾天前，大學同學的微信群內，有位同學轉發了一篇介紹母校的美文。文章內有二十多張圖片，從不同角度展現了美麗的校園風光。每張圖片都配有一行中文，一行與之相應的英文。

最後一張圖片是蔥綠的樹林環抱一湖碧水，看上去很幽靜。圖片下方的中文是：每段青春都會蒼老，但我希望記憶里的你一直都好。英文：Each youth will be old, but I hope that your memories have been good.

對於這句中文，大家都能明白它的意思，都能感受到文字中流動的真情。其中深意，不同的人也許會有不同的解讀。那麼這句英文呢？似乎和中文的意思不太相符。

我一時興起，在谷歌（Google）中打入這句中文，居然出來了好多條結果。看來這句話還挺熱門的，在許多網站或文章中被引用。對青春的懷念、對心中之人的祝福，都是很走心的話題。

我又在谷歌翻譯（Google Translate）中打入這句中文，要求轉換成英文，結果是：Each youth will be old, but I hope that the memory of you have been good。

谷歌的翻譯和原文中的英文句式很像，區別只在於 the memory of you 和 your memories。谷歌的翻譯比較貼近中文的意思。

我覺得谷歌的英文翻譯比較平淡，沒能譯出中文所具有的詩意和深情。我給一位中英文俱佳的朋友發了條微信，請她翻譯一下。十幾分鐘後，她發過來這樣一句話：＂Youth will fade, yet in my memory your grace stays.＂ 這句英文挺美的，讀起來也很順，只是和中文的本意不大一樣，少了那層“希望你安好”的含義。

我在一個常去的中文網站上發了個短文，向網友們請教這句中文的譯法。網友們提供的回覆大多為意譯，最直白的譯法是：While youth fades, I wish you, the one in my memory，have been good. 一位網友評論：這句話意譯可以千姿百態，直譯沒啥文采。

我考慮了半個小時，沒能想出一句既忠實原文，又很有韻味的英文。每一種語言都會受到區域、文化、習俗、情感的影響。不同語言之間的轉換，要做到‘信達雅’，需要很高的功力。

我自問自答：為什麼要糾結於這句中文的譯法？因為它出現在一篇介紹某所大學的文章中，而我在那所大學的校園裡度過了四年時光。

想起來一件事。有個人回國探親訪友，回美國後在網上發表了一篇博文，評論國內一些公共場合的英文翻譯。博文中穿插了好幾張照片，是作者在家鄉的街道、餐館、商場內拍下的有中英文的路牌指示牌等。那些英文的譯法有的差若毫釐，有的失之千里。作者用指責的口氣說：“為什麼有關部門不能找幾個真正懂英語的人來做這件事？這樣的小事都做不好，還談什麼城市形象、國家形象？”

有意思的是，在那篇博文後面的讀者評論中，有人批評作者：“你已經出國了，有什麼資格指責國內的人？想顯擺你的英文是吧？那些路牌標記國內人能看懂就行了，要你操什麼心？”

此時此刻，我突然有點明白那位作者的感觸了。那是他的家鄉，他一定非常在乎那個地方，他希望不懂中文的人也能在那裡遊逛。有些事情，只有自己也經歷過了，才能體會當事人的心態。

在現實生活中，我們可能都有這樣的感受：因為在意某個人或某個地方，所以會去關心他、幫助他、甚至挑剔他。愛之深，責之切，只希望他變得更完美，讓其他人也會欣賞他。

青春易逝，唯願你一直安好。這樣的情感可以適用於不同的層面：對家人，對親友，對母校，對故鄉。